3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

sodat die een waarvoor U lief is voorbereid mag wees. Verlos deur U regterhand en antwoord my! (PSALMS 60:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Perëndia ka folur në shenjtërinë e tij: "Unë do të triumfoj, do të ndaj Sikemin dhe do të mas luginën e Sukothit. (Psalmet 60:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Бог говори със светостта Си; [затова], аз ще тържествувам; Ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот; (Псалми 59:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

神已经指着他的圣洁说（说：或译应许我）：我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。 (詩篇 60:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

神已經指著他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。 (詩篇 60:6)

Chinese, 现代标点和合本

神已经指着他的圣洁说：“我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。 (詩篇 60:6)

Chinese, 現代標點和合本

神已經指著他的聖潔說：「我要歡樂，我要分開示劍，丈量疏割谷。 (詩篇 60:6)

Croatian, Croatian Bible

Bog reče u svom Svetištu: Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti. (Psalmi 60:6)

Czech, Czech BKR

Bůh mluvil skrze svatost svou, veseliti se budu, budu děliti Sichem, a údolí Sochot rozměřím. (Žalmy 60:6)

Danish, Danish

Gud talede i sin Helligdom: »Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmaale Sukkots Dal; (Salme 60:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

God heeft gesproken in Zijn heiligdom; dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten. (Psalmen 60:6)

English, American King James Version

God has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. (Psalm 60:6)

English, American Standard Version

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. (Psalm 60:6)

English, Darby Bible

God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. (Psalm 60:6)

English, English Revised Version

God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. (Psalm 60:6)

English, King James Version

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. (Psalm 60:6)

English, New American Standard Bible

God has spoken in His holiness: "I will exult, I will portion out Shechem and measure out the valley of Succoth. (Psalm 60:6)

English, Webster’s Bible

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. (Psalm 60:6)

English, World English Bible

God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. (Psalm 60:6)

English, Young's Literal Translation

God hath spoken in His holiness: I exult -- I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure, (Psalm 60:6)

Esperanto, Esperanto

Dio diris en Sia sanktejo:Mi triumfos; Mi dividos SXehxemon, kaj la valon Sukot Mi mezuros. (Psalmaro 60:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jumala on puhunut pyhässänsä, siitä minä iloitsen: minä tahdon jakaa Sikemin ja mitata Sukkotin laakson. (Psalmit 60:6)

French, Darby

Dieu a parle dans sa saintete: je me rejouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallee du Succoth. (Psaume 60:6)

French, Louis Segond

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth; (Psaume 60:6)

French, Martin 1744

Dieu a parlé dans son Sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth. (Psaume 60:6)

German, Luther 1912

Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth. (Salmos 60:6)

German, Modernized

Du hast aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und sie sicher machte. Sela. (Salmos 60:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃ (תהלים 60:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃ (תהלים 60:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az õ szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét: (Zsoltárok 60:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Allah telah berfirman dalam tempat kesucian-Nya, maka sebab itu berbangkitlah rindu hati-Ku; bahwa Aku akan membahagi Sikhem serta mengukur lembah Sukot. (Mazmur 60:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Iddio ha parlato per la sua santità: Io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot. (Salmi 60:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot. (Salmi 60:6)

Japanese, Japanese 1955

神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。 (詩篇 60:6)

Korean, 개역개정

하나님이 그의 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 측량하리라 (시편 60:6)

Korean, 개역한글

하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라 (시편 60:6)

Lithuanian, Lithuanian

Dievas kalbėjo savo šventume: “Aš džiūgausiu ir išdalinsiu Sichemą, paskirstysiu Sukotų slėnį. (Psalmynas 60:6)

Maori, Maori

Kua korero te Atua i runga i tona tapu; ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme, ka roherohe hoki i te raorao o Hukota. (Psalm 60:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal. (Salmene 60:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

60.7 Aby byli wybawieni umilowani twoi; zachowajze ich prawica twoja, a wysluchaj mie. (Psalmów 60:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Deus falou na sua santidade; eu me regozijarei, repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote. (Salmos 60:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote. (Salmos 60:6)

Romanian, Romanian Version

Dumnezeu a zis în sfinţenia Lui: „Voi ieşi biruitor, voi împărţi Sihemul şi voi măsura valea Sucot. (Psalmii 60:6)

Russian, koi8r

Бог сказал во святилище Своем: `восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: (Псалтирь 59:8)

Russian, Synodal Translation

Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: (Псалтирь 59:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Dios ha dicho en su santuario: Yo me alegraré; Repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot. (Salmos 60:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Dios ha hablado en su santuario: Yo me alegraré; repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot. (Salmos 60:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Dios pronunció en santidad; yo me alegraré; partiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot. (Salmos 60:6)

Swedish, Swedish Bible

Gud har talat i sin helgedom: »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal. (Psaltaren 60:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nagsalita ang Dios sa kaniyang kabanalan; ako'y magsasaya: aking hahatiin ang Sichem, at aking susukatin ang libis ng Succoth, (Mga Awit 60:6)

Thai, Thai: from KJV

พระเจ้าได้ตรัสด้วยความบริสุทธิ์ของพระองค์ ว่า "เราจะปิติยินดี เราจะแบ่งเมืองเชเคม และแบ่งหุบเขาเมืองสุดคทออก (เพลงสดุดี 60:6)

Turkish, Turkish

Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde:‹‹Şekemi sevinçle bölüştürecek,Sukkot Vadisini ölçeceğim. (MEZMURLAR 60:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời đã phán trong sự thánh Ngài rằng: Ta sẽ hớn hở, Ta sẽ chia Si-chem và đo trũng Su-cốt. (Thi-thiên 60:6)