3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, twee weë het verbygegaan en let op, die derde ‘wee’ kom dadelik. (OPENBARING 11:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mjerimi i dytë kaloi, por ja, mjerimi i tretë do vijë së shpejti. (Zbulesa 11:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Второто горко премина; ето, иде скоро третото горко. (Откровение 11:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。 (启示录 11:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。 (启示录 11:14)

Chinese, 现代标点和合本

第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。 (启示录 11:14)

Chinese, 現代標點和合本

第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。 (启示录 11:14)

Croatian, Croatian Bible

Drugi Jao prođe. Evo, treći Jao dolazi ubrzo! (Otkrivenje 11:14)

Czech, Czech BKR

Bída druhá pominula, a aj, třetí bída přijde rychle. (Zjevení 11:14)

Danish, Danish

Det andet Ve er til Ende; se, det tredje Ve kommer snart. (Aabenbaringen 11:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het tweede wee is weggegaan; ziet, het derde wee komt haast. (Openbaring 11:14)

English, American King James Version

The second woe is past; and, behold, the third woe comes quickly. (Revelation 11:14)

English, American Standard Version

The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly. (Revelation 11:14)

English, Darby Bible

The second woe has passed; behold, the third woe comes quickly. (Revelation 11:14)

English, English Revised Version

The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly. (Revelation 11:14)

English, King James Version

The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. (Revelation 11:14)

English, New American Standard Bible

The second woe is past; behold, the third woe is coming quickly. (Revelation 11:14)

English, Webster’s Bible

The second woe is past; and behold, the third woe cometh quickly. (Revelation 11:14)

English, World English Bible

The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly. (Revelation 11:14)

English, Young's Literal Translation

The second woe did go forth, lo, the third woe doth come quickly. (Revelation 11:14)

Esperanto, Esperanto

La dua Veo jam pasis; jen la tria Veo rapide venas. (Apokalipso 11:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Toinen voi on mennyt edes, ja katso, kolmas voi pian tulee. (Ilmestyskirja 11:14)

French, Darby

Le second malheur est passe; voici, le troisieme malheur vient promptement. (Apocalypse 11:14)

French, Louis Segond

Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt. (Apocalypse 11:14)

French, Martin 1744

Le second malheur est passé; et voici, le troisième malheur viendra bientôt. (Apocalypse 11:14)

German, Luther 1912

Das andere Wehe ist dahin; siehe, das dritte Wehe kommt schnell. (Apocalipse 11:14)

German, Modernized

Das andere Wehe ist dahin; siehe, das dritte Wehe kommt schnell! (Apocalipse 11:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἡ Οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ Οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· καὶ ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδού, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἡ Οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ Οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἡ Οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ Οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ. (- 11:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A második jaj elmúlt; ímé a harmadik jaj hamar eljõ. (Jelenések 11:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun bala yang kedua itu sudah lepas; tengoklah bala yang ketiga itu datang dengan segeranya. (Wahyu 11:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il secondo Guaio è passato; ed ecco, tosto verrà il terzo Guaio. (Apocalisse 11:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il secondo guaio è passato; ed ecco, il terzo guaio verrà tosto. (Apocalisse 11:14)

Japanese, Japanese 1955

第二のわざわいは、過ぎ去った。見よ、第三のわざわいがすぐに来る。 (ヨハネの黙示録 11:14)

Korean, 개역개정

둘째 화는 지나갔으나 보라 셋째 화가 속히 이르는도다 (요한계시록 11:14)

Korean, 개역한글

둘째 화는 지나갔으나 보라 세째 화가 속히 이르는도다 (요한계시록 11:14)

Lithuanian, Lithuanian

Antroji neganda praėjo. Štai greit artinasi trečioji neganda. (Apreiškimo Jonui 11:14)

Maori, Maori

Kua pahemo te rua o nga Aue; na ka hohoro te toru o nga Aue te haere mai. (Revelation 11:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det annet ve er over; se, det tredje ve kommer snart. (Åpenbaringen 11:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Biada wtóra przeszla, a oto biada trzecia przyjdzie rychlo. (Objawienie 11:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

É passado o segundo ai; eis que o terceiro ai cedo virá. (Apocalipse 11:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim, transcorreu o segundo dos “Ais” e o terceiro virá sem demora! A sétima trombeta (Apocalipse 11:14)

Romanian, Romanian Version

A doua nenorocire a trecut. Iată că a treia nenorocire vine curând. (Apocalipsa 11:14)

Russian, koi8r

Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе. (Откровение 11:14)

Russian, Synodal Translation

Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе. (Откровение 11:14)

Spanish, Reina Valera 1989

El segundo ay pasó; he aquí, el tercer ay viene pronto. (Apocalipsis 11:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El segundo ay es pasado; he aquí, el tercer ay viene pronto. (Apocalipsis 11:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El segundo ¡Ay! es pasado; he aquí, el tercer ¡Ay! vendrá presto. (Apocalipsis 11:14)

Swahili, Swahili NT

Maafa ya pili yamepita; lakini tazama! Maafa ya tatu yanafuata hima. (Ufunuo 11:14)

Swedish, Swedish Bible

Det andra ve har gått till ända; se, det tredje ve kommer snart. (Uppenbarelseboken 11:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nakaraan na ang ikalawang Pagkaaba: narito, nagmamadaling dumarating ang ikatlong Pagkaaba. (Apocalipsis 11:14)

Thai, Thai: from KJV

วิบัติอย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ดูเถิด วิบัติอย่างที่สามก็จะมาถึงในไม่ช้านี้แหละ (หนังสือวิวรณ์ 11:14)

Turkish, Turkish

İkinci ‹‹vay›› geçti. İşte, üçüncü ‹‹vay›› tez geliyor. (VAHİY 11:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nạn thứ nhì qua rồi; nầy "Nạn" thứ ba đến mau chóng. (Khải-huyền 11:14)