3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe is die dood en Sh’ol in die meer van vuur gegooi. Hierdie is die tweede dood. (OPENBARING 20:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj vdekja dhe Hadesi u flakën në liqenin e zjarrit. Kjo është vdekja e dytë. (Zbulesa 20:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И смъртта и адът бидоха хвърлени в огненото езеро. Това- [присъдата за в огненото езеро] е втората смърт. (Откровение 20:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。 (启示录 20:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 (启示录 20:14)

Chinese, 现代标点和合本

死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。 (启示录 20:14)

Chinese, 現代標點和合本

死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。 (启示录 20:14)

Croatian, Croatian Bible

A Smrt i Podzemlje bili su bačeni u jezero ognjeno. Jezero ognjeno - to je druga smrt: (Otkrivenje 20:14)

Czech, Czech BKR

Smrt pak a peklo uvrženi jsou do jezera ohnivého, a toť jest smrt druhá. (Zjevení 20:14)

Danish, Danish

Og Døden og Dødsriget bleve kastede i Ildsøen. Dette er den anden Død, Ildsøen. (Aabenbaringen 20:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de dood en de hel werden geworpen in den poel des vuurs; dit is de tweede dood. (Openbaring 20:14)

English, American King James Version

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. (Revelation 20:14)

English, American Standard Version

And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire. (Revelation 20:14)

English, Darby Bible

and death and hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire. (Revelation 20:14)

English, English Revised Version

Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (Revelation 20:14)

English, King James Version

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. (Revelation 20:14)

English, New American Standard Bible

Then death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (Revelation 20:14)

English, Webster’s Bible

And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. (Revelation 20:14)

English, World English Bible

Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. (Revelation 20:14)

English, Young's Literal Translation

and the death and the hades were cast to the lake of the fire -- this is the second death; (Revelation 20:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj la morto kaj Hades estis jxetitaj en la fajran lagon. Tio estas la dua morto-la fajra lago. (Apokalipso 20:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuolema ja helvetti heitettiin tuliseen järveen. Tämä on toinen kuolema. (Ilmestyskirja 20:14)

French, Darby

Et la mort et le hades furent jetes dans l'etang de feu: c'est ici la seconde mort, l'etang de feu. (Apocalypse 20:14)

French, Louis Segond

Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l'étang de feu. C'est la seconde mort, l'étang de feu. (Apocalypse 20:14)

French, Martin 1744

Et la mort et l'enfer furent jetés dans l'étang de feu : c'est la mort seconde. (Apocalypse 20:14)

German, Luther 1912

Und der Tod und die Hölle wurden geworfen in den feurigen Pfuhl. das ist der andere Tod. (Apocalipse 20:14)

German, Modernized

Und der Tod und die Hölle wurden geworfen in den feurigen Pfuhl. Das ist der andere Tod. (Apocalipse 20:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ Ἅιδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ Ἅιδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός. (- 20:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A pokol pedig és a halál vettetének a tûznek tavába. Ez a második halál, a tûznek tava. (Jelenések 20:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka maut dan alam maut itu pun dicampakkanlah ke dalam laut api itu; inilah mati yang kedua, yaitu laut api. (Wahyu 20:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E la morte e l’inferno furon gettati nello stagno del fuoco. Questa è la morte seconda. (Apocalisse 20:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

E la morte e l’Ades furon gettati nello stagno di fuoco. Questa è la morte seconda, cioè, lo stagno di fuoco. (Apocalisse 20:14)

Japanese, Japanese 1955

それから、死も黄泉も火の池に投げ込まれた。この火の池が第二の死である。 (ヨハネの黙示録 20:14)

Korean, 개역개정

사망과 음부도 불못에 던져지니 이것은 둘째 사망 곧 불못이라 (요한계시록 20:14)

Korean, 개역한글

사망과 음부도 불못에 던지우니 이것은 둘째 사망 곧 불못이라 (요한계시록 20:14)

Lithuanian, Lithuanian

Mirtis ir pragaras buvo įmesti į ugnies ežerą. Tai yra antroji mirtis. (Apreiškimo Jonui 20:14)

Maori, Maori

Na ka panga te mate me te po ki te roto ahi. Ko te tuarua tenei o nga mate, ara ko te roto ahi. (Revelation 20:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og døden og dødsriket blev kastet i ildsjøen. Dette er den annen død: ildsjøen. (Åpenbaringen 20:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A smierc i pieklo wrzucone sa w jezioro ogniste. Tac jest wtóra smierc. (Objawienie 20:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte. (Apocalipse 20:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, a morte e o Hades foram atirados no lago de fogo. Esta é a segunda morte: o lago de fogo! (Apocalipse 20:14)

Romanian, Romanian Version

Şi Moartea şi Locuinţa morţilor au fost aruncate în iazul de foc. Iazul de foc este moartea a doua. (Apocalipsa 20:14)

Russian, koi8r

И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая. (Откровение 20:14)

Russian, Synodal Translation

И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая. (Откровение 20:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda. (Apocalipsis 20:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y la muerte y el infierno fueron lanzados en el lago de fuego. Ésta es la muerte segunda. (Apocalipsis 20:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el infierno y la muerte fueron lanzados en el lago de fuego. Esta es la muerte segunda. (Apocalipsis 20:14)

Swahili, Swahili NT

Kisha kifo na kuzimu vikatupwa ndani ya ziwa la moto. Ziwa hili la moto ndicho kifo cha pili. (Ufunuo 20:14)

Swedish, Swedish Bible

Och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden. (Uppenbarelseboken 20:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang kamatayan at ang Hades ay ibinulid sa dagatdagatang apoy. Ito ang ikalawang kamatayan, sa makatuwid ay ang dagatdagatang apoy. (Apocalipsis 20:14)

Thai, Thai: from KJV

แล้วความตายและนรกก็ถูกผลักทิ้งลงไปในบึงไฟ นี่แหละเป็นความตายครั้งที่สอง (หนังสือวิวรณ์ 20:14)

Turkish, Turkish

Ölüm ve ölüler diyarı ateş gölüne atıldı. İşte bu ateş gölü ikinci ölümdür. (VAHİY 20:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Sự Chết và Aâm phủ bị quăng xuống hồ lửa. Hồ lửa là sự chết thứ hai. (Khải-huyền 20:14)