3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy wat die oorwinning behaal, sal hierdie dinge erf en Ek sal vir hom ’n God wees en hy sal vir My ’n seun wees, (OPENBARING 21:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush fiton do t'i trashëgojë të gjitha gjërat; dhe do të jem për të Perëndi dhe ai do të jetë për mua bir. (Zbulesa 21:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който побеждава, ще наследи тия неща; Аз ще му бъда Бог, и той ще Ми бъде син. (Откровение 21:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

得胜的，必承受这些为业：我要作他的神，他要作我的儿子。 (启示录 21:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。 (启示录 21:7)

Chinese, 现代标点和合本

得胜的，必承受这些为业：我要做他的神，他要做我的儿子。 (启示录 21:7)

Chinese, 現代標點和合本

得勝的，必承受這些為業：我要做他的神，他要做我的兒子。 (启示录 21:7)

Croatian, Croatian Bible

To će biti baština pobjednikova. I ja ću njemu biti Bog, a on meni sin. (Otkrivenje 21:7)

Czech, Czech BKR

Kdož zvítězí, obdržíť dědičně všecko, a buduť jemu Bohem, a on mi bude synem. (Zjevení 21:7)

Danish, Danish

Den, som sejrer, skal arve dette, og jeg vil være hans God, og han skal være min Søn. (Aabenbaringen 21:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die overwint, zal alles beerven; en Ik zal hem een God zijn, en hij zal Mij een zoon zijn. (Openbaring 21:7)

English, American King James Version

He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. (Revelation 21:7)

English, American Standard Version

He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son. (Revelation 21:7)

English, Darby Bible

He that overcomes shall inherit these things, and I will be to him God, and he shall be to me son. (Revelation 21:7)

English, English Revised Version

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son. (Revelation 21:7)

English, King James Version

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. (Revelation 21:7)

English, New American Standard Bible

"He who overcomes will inherit these things, and I will be his God and he will be My son. (Revelation 21:7)

English, Webster’s Bible

He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. (Revelation 21:7)

English, World English Bible

He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son. (Revelation 21:7)

English, Young's Literal Translation

he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him -- a God, and he shall be to me -- the son, (Revelation 21:7)

Esperanto, Esperanto

La venkanto heredos cxion; kaj Mi estos por li Dio, kaj li estos por Mi filo. (Apokalipso 21:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka voittaa, sen pitää kaikki nämät perimän, ja minä olen hänen Jumalansa, ja hänen pitää oleman minun poikani. (Ilmestyskirja 21:7)

French, Darby

Celui qui vaincra heritera de ces choses, et je lui serai Dieu, et lui me sera fils. (Apocalypse 21:7)

French, Louis Segond

Celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils. (Apocalypse 21:7)

French, Martin 1744

Celui qui vaincra, héritera toutes choses; et je lui serai Dieu, et il me sera fils. (Apocalypse 21:7)

German, Luther 1912

Wer überwindet, der wird es alles ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein. (Apocalipse 21:7)

German, Modernized

Wer überwindet der wird's alles ererben; und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein. (Apocalipse 21:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός. (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός. (- 21:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki gyõz, örökségül nyer mindent; és annak Istene leszek, és az fiam lesz nékem. (Jelenések 21:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang yang menang itu kelak akan mewarisi segala perkara ini; maka Aku akan menjadi Tuhannya, dan ia akan menjadi anak kepada-Ku. (Wahyu 21:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chi vince, erederà queste cose; ed io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo. (Apocalisse 21:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi vince erediterà queste cose; e io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo; (Apocalisse 21:7)

Japanese, Japanese 1955

勝利を得る者は、これらのものを受け継ぐであろう。わたしは彼の神となり、彼はわたしの子となる。 (ヨハネの黙示録 21:7)

Korean, 개역개정

이기는 자는 이것들을 상속으로 받으리라 나는 그의 하나님이 되고 그는 내 아들이 되리라 (요한계시록 21:7)

Korean, 개역한글

이기는 자는 이것들을 유업으로 얻으리라 나는 저의 하나님이 되고 그는 내 아들이 되리라 (요한계시록 21:7)

Lithuanian, Lithuanian

Nugalėtojas paveldės viską, ir Aš būsiu jo Dievas, o jis bus mano sūnus. (Apreiškimo Jonui 21:7)

Maori, Maori

Ko te tangata i a ia te wikitoria, e whiwhi ia ki enei mea; ko ahau hoki hei Atua mona, ko ia hei tama maku. (Revelation 21:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn. (Åpenbaringen 21:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kto zwyciezy, odziedziczy wszystko i bede mu Bogiem, a on mi bedzie synem. (Objawienie 21:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quem vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho. (Apocalipse 21:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O vencedor herdará todas essas bênçãos, e Eu serei seu Deus e ele será meu filho. (Apocalipse 21:7)

Romanian, Romanian Version

Cel ce va birui va moşteni aceste lucruri. Eu voi fi Dumnezeul lui, şi el va fi fiul Meu. (Apocalipsa 21:7)

Russian, koi8r

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном. (Откровение 21:7)

Russian, Synodal Translation

Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном. (Откровение 21:7)

Spanish, Reina Valera 1989

El que venciere heredará todas las cosas, y yo seré su Dios, y él será mi hijo. (Apocalipsis 21:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El que venciere, heredará todas las cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo. (Apocalipsis 21:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El que venciere, recibirá todas las cosas por heredad; y yo seré su Dios, y él será mi hijo. (Apocalipsis 21:7)

Swahili, Swahili NT

Yeyote atakayeshinda atapokea hiki, nami nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mwanangu. (Ufunuo 21:7)

Swedish, Swedish Bible

Den som vinner seger, han skall få detta till arvedel, och jag skall vara hans Gud, och han skall vara min son. (Uppenbarelseboken 21:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang magtagumpay ay magmamana ng mga bagay na ito; at ako'y magiging Dios niya, at siya'y magiging anak ko. (Apocalipsis 21:7)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ใดมีชัยชนะ ผู้นั้นจะได้รับสิ่งสารพัดเป็นมรดก และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา (หนังสือวิวรณ์ 21:7)

Turkish, Turkish

Galip gelen bunları miras alacak. Ben onun Tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak. (VAHİY 21:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kẻ nào thắng sẽ được những sự ấy làm cơ nghiệp, ta sẽ làm Ðức Chúa Trời người và người sẽ làm con ta. (Khải-huyền 21:7)