3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want die groot dag van Sy wraak (OPENBARING 6:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse erdhi dita e madhe e zemërimit së tij; dhe kush mund të qëndrojë?''. (Zbulesa 6:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото е дошъл великият ден на Неговия гняв; и кой може да устои? (Откровение 6:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？ (启示录 6:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？ (启示录 6:17)

Chinese, 现代标点和合本

因为他们愤怒的大日到了，谁能站得住呢？” (启示录 6:17)

Chinese, 現代標點和合本

因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」 (启示录 6:17)

Croatian, Croatian Bible

Jer dođe Dan onaj veliki srdžbe njihove i tko će opstati! (Otkrivenje 6:17)

Czech, Czech BKR

Nebť jest přišel den veliký hněvu jeho. I kdo bude moci ostáti? (Zjevení 6:17)

Danish, Danish

Thi deres Vredes store Dag er kommen; og hvem kan bestaa? (Aabenbaringen 6:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want de grote dag Zijns toorns is gekomen, en wie kan bestaan? (Openbaring 6:17)

English, American King James Version

For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand? (Revelation 6:17)

English, American Standard Version

for the great day of their wrath is come; and who is able to stand? (Revelation 6:17)

English, Darby Bible

because the great day of his wrath is come, and who is able to stand? (Revelation 6:17)

English, English Revised Version

for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?" (Revelation 6:17)

English, King James Version

For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand? (Revelation 6:17)

English, New American Standard Bible

for the great day of their wrath has come, and who is able to stand?" (Revelation 6:17)

English, Webster’s Bible

For the great day of his wrath is come; and who will be able to stand? (Revelation 6:17)

English, World English Bible

for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?" (Revelation 6:17)

English, Young's Literal Translation

because come did the great day of His anger, and who is able to stand? (Revelation 6:17)

Esperanto, Esperanto

cxar venis la granda tago de ilia kolero; kaj kiu povas stari? (Apokalipso 6:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä se suuri hänen vihansa päivä on tullut, ja kuka voi pysyä? (Ilmestyskirja 6:17)

French, Darby

car le grand jour de sa colere est venu, et qui peut subsister? (Apocalypse 6:17)

French, Louis Segond

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister? (Apocalypse 6:17)

French, Martin 1744

Car la grande journée de sa colère est venue; et qui est-ce qui pourra subsister? (Apocalypse 6:17)

German, Luther 1912

Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen? (Apocalipse 6:17)

German, Modernized

denn es ist kommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen? (Apocalipse 6:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι; (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι; (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι; (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 6:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι; (- 6:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert eljött az õ haragjának ama nagy napja; és ki állhat meg? (Jelenések 6:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena Hari yang besar, yaitu Hari murkanya itu sudah tiba dan siapakah yang dapat menahan?" (Wahyu 6:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

perciocchè è venuto il gran giorno della sua ira; e chi potrà durare? (Apocalisse 6:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché è venuto il gran giorno della sua ira, e chi può reggere in piè? (Apocalisse 6:17)

Japanese, Japanese 1955

御怒りの大いなる日が、すでにきたのだ。だれが、その前に立つことができようか」。 (ヨハネの黙示録 6:17)

Korean, 개역개정

그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요 하더라 (요한계시록 6:17)

Korean, 개역한글

그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요 하더라 (요한계시록 6:17)

Lithuanian, Lithuanian

nes atėjo didi Jo rūstybės diena, ir kas gali išstovėti?!” (Apreiškimo Jonui 6:17)

Maori, Maori

Kua taea hoki te ra nui o tona riri; a ko wai e tu? (Revelation 6:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan holde stand? (Åpenbaringen 6:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem przyszedl dzien on wielki gniewu jego, i któz sie ostac moze? (Objawienie 6:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque é vindo o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir? (Apocalipse 6:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

porquanto, eis que é chegado o grande Dia da ira deles; e quem poderá sobreviver?”. (Apocalipse 6:17)

Romanian, Romanian Version

căci a venit ziua cea mare a mâniei Lui, şi cine poate sta în picioare?” (Apocalipsa 6:17)

Russian, koi8r

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять? (Откровение 6:17)

Russian, Synodal Translation

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять? (Откровение 6:17)

Spanish, Reina Valera 1989

porque el gran día de su ira ha llegado; ¿y quién podrá sostenerse en pie? (Apocalipsis 6:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

porque el gran día de su ira ha llegado; ¿y quién podrá sostenerse en pie? (Apocalipsis 6:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

porque el gran día de su ira es venido, ¿y quién podrá estar delante de él? (Apocalipsis 6:17)

Swahili, Swahili NT

Maana siku maalum ya ghadhabu yao imefika. Nani awezaye kuikabili?" (Ufunuo 6:17)

Swedish, Swedish Bible

Ty deras vredes stora dag är kommen, och vem kan bestå?» (Uppenbarelseboken 6:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't dumating na ang dakilang araw ng kanilang kagalitan; at sino ang makatatayo? (Apocalipsis 6:17)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าวันสำคัญแห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว และผู้ใดจะทนอยู่ได้เล่า" (หนังสือวิวรณ์ 6:17)

Turkish, Turkish

Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?›› (VAHİY 6:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì ngày thạnh nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi? (Khải-huyền 6:17)