3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Omdat die Jode ’n teken vra en die Arameërs wysheid soek, (I KORINTHIËRS 1:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse Judenjtë kërkojnë një shenjë dhe Grekët kërkojnë dituri, (1 e Korintasve 1:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост; (1 Петрово 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

犹太人是要神迹，希利尼人是求智慧， (歌林多前書 1:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

猶太人是要神蹟，希利尼人是求智慧， (歌林多前書 1:22)

Chinese, 现代标点和合本

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧， (歌林多前書 1:22)

Chinese, 現代標點和合本

猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， (歌林多前書 1:22)

Croatian, Croatian Bible

Jer i Židovi znake ištu i Grci mudrost traže, (1 Korincanima 1:22)

Czech, Czech BKR

Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti. (1 Korintským 1:22)

Danish, Danish

eftersom baade Jøder kræve Tegn, og Grækere søge Visdom, (1 Korinterne 1:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken; (1 Korinthiërs 1:22)

English, American King James Version

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: (1 Corinthians 1:22)

English, American Standard Version

Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom: (1 Corinthians 1:22)

English, Darby Bible

Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom; (1 Corinthians 1:22)

English, English Revised Version

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, (1 Corinthians 1:22)

English, King James Version

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: (1 Corinthians 1:22)

English, New American Standard Bible

For indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom; (1 Corinthians 1:22)

English, Webster’s Bible

For the Jews require a sign, and the Greeks seek wisdom: (1 Corinthians 1:22)

English, World English Bible

For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, (1 Corinthians 1:22)

English, Young's Literal Translation

Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom, (1 Corinthians 1:22)

Esperanto, Esperanto

CXar Judoj postulas signojn, kaj Grekoj sercxas sagxecon; (1 Korintanoj 1:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden että Juudalaiset merkkiä anovat ja Grekiläiset viisautta etsivät; (1. Korinttilaiskirje 1:22)

French, Darby

puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse; (1 Corinthiens 1:22)

French, Louis Segond

Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse: (1 Corinthiens 1:22)

French, Martin 1744

Car les Juifs demandent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse. (1 Corinthiens 1:22)

German, Luther 1912

Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen, (1 Coríntios 1:22)

German, Modernized

sintemal die Juden Zeichen fordern, und die Griechen nach Weisheit fragen. (1 Coríntios 1:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν, (- 1:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert egyfelõl a zsidók jelt kívánnak, másfelõl a görögök bölcseséget keresnek. (1 Korinthus 1:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sedang orang Yahudi minta tunjukkan tanda ajaib, dan orang Gerika mencari hikmat, (1 Korintus 1:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè e i Giudei chieggono segno, e i Greci cercano sapienza. (1 Corinzi 1:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché i Giudei chiedon de’ miracoli, e i Greci cercan sapienza; (1 Corinzi 1:22)

Japanese, Japanese 1955

ユダヤ人はしるしを請い、ギリシヤ人は知恵を求める。 (コリント人への第一の手紙 1:22)

Korean, 개역개정

유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나 (고린도전서 1:22)

Korean, 개역한글

유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나 (고린도전서 1:22)

Lithuanian, Lithuanian

Žydai reikalauja ženklų, graikai ieško išminties, (1 Korintiečiams 1:22)

Maori, Maori

Ina hoki ko ta nga Hurai he tono tohu, ko ta nga Kariki he rapu whakaaro nui: (1 Corinthians 1:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom, (1 Korinter 1:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdyz i Zydowie sie cudów domagaja, a Grekowie madrosci szukaja. (1 Koryntian 1:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria; (1 Coríntios 1:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque tanto os judeus pedem sinais, como os gregos procuram sabedoria; (1 Coríntios 1:22)

Romanian, Romanian Version

Iudeii, într-adevăr, cer minuni, şi grecii caută înţelepciune; (1 Corinteni 1:22)

Russian, koi8r

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; (1 Коринфянам 1:22)

Russian, Synodal Translation

Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; (1 Коринфянам 1:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría; (1 Corintios 1:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque los judíos piden señal, y los griegos buscan sabiduría; (1 Corintios 1:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría; (1 Corintios 1:22)

Swahili, Swahili NT

Wayahudi wanataka ishara, na Wagiriki wanatafuta hekima; (1 Wakorintho 1:22)

Swedish, Swedish Bible

Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom, (1 Korinthierbrevet 1:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga Judio nga ay nagsisihingi ng mga tanda, at ang mga Griego ay nagsisihanap ng karunungan: (I Mga Taga-Corinto 1:22)

Thai, Thai: from KJV

ด้วยว่าพวกยิวขอเห็นหมายสำคัญและพวกกรีกเสาะหาปัญญา (1 โครินธ์ 1:22)

Turkish, Turkish

Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar. (1.KORİNTLİLER 1:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, đương khi người Giu-đa đòi phép lạ, người Gờ-réc tìm sự khôn ngoan, (1 Cô-rinh-tô 1:22)