3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat elkeen sy verstand, wil en emosie as gevolg hiervan ondersoek en dan van die brood eet en uit die beker drink, (I KORINTHIËRS 11:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por secili të shqyrtojë vetveten dhe kështu të hajë nga buka e të pijë nga kupa, (1 e Korintasve 11:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но да изпитва човек себе си, и така да яде от хляба и да пие от чашата; (1 Петрово 11:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人应当自己省察，然後吃这饼、喝这杯。 (歌林多前書 11:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。 (歌林多前書 11:28)

Chinese, 现代标点和合本

人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。 (歌林多前書 11:28)

Chinese, 現代標點和合本

人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。 (歌林多前書 11:28)

Croatian, Croatian Bible

Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije. (1 Korincanima 11:28)

Czech, Czech BKR

Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí. (1 Korintským 11:28)

Danish, Danish

Men hvert Menneske prøve sig selv, og saaledes æde han af Brødet og drikke af Kalken! (1 Korinterne 11:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker. (1 Korinthiërs 11:28)

English, American King James Version

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. (1 Corinthians 11:28)

English, American Standard Version

But let a man prove himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. (1 Corinthians 11:28)

English, Darby Bible

But let a man prove himself, and thus eat of the bread, and drink of the cup. (1 Corinthians 11:28)

English, English Revised Version

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. (1 Corinthians 11:28)

English, King James Version

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. (1 Corinthians 11:28)

English, New American Standard Bible

But a man must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup. (1 Corinthians 11:28)

English, Webster’s Bible

But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup. (1 Corinthians 11:28)

English, World English Bible

But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup. (1 Corinthians 11:28)

English, Young's Literal Translation

and let a man be proving himself, and so of the bread let him eat, and of the cup let him drink; (1 Corinthians 11:28)

Esperanto, Esperanto

Sed oni sin provu, kaj tiele mangxu el la pano kaj trinku el la kaliko. (1 Korintanoj 11:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta koetelkaan ihminen itsiänsä, ja niin syökään tästä leivästä ja juokaan tästä kalkista. (1. Korinttilaiskirje 11:28)

French, Darby

Mais que chacun s'eprouve soi-meme, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe; (1 Corinthiens 11:28)

French, Louis Segond

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe; (1 Corinthiens 11:28)

French, Martin 1744

Que chacun donc s'éprouve soi-même, et ainsi qu'il mange de ce pain, et qu'il boive de cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

German, Luther 1912

Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch. (1 Coríntios 11:28)

German, Modernized

Der Mensch prüfe aber sich selbst und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch. (1 Coríntios 11:28)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:28)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω· (- 11:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Próbálja meg azért az ember magát, és úgy egyék abból a kenyérbõl, és úgy igyék abból a pohárból, (1 Korinthus 11:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi hendaklah orang menguji dirinya sendiri, dan dengan demikian hendaklah ia makan roti dan minum daripada cawan itu. (1 Korintus 11:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or provi l’uomo sè stesso, e così mangi di questo pane, e beva di questo calice. (1 Corinzi 11:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or provi l’uomo se stesso, e così mangi del pane e beva del calice; (1 Corinzi 11:28)

Japanese, Japanese 1955

だれでもまず自分を吟味し、それからパンを食べ杯を飲むべきである。 (コリント人への第一の手紙 11:28)

Korean, 개역개정

사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니 (고린도전서 11:28)

Korean, 개역한글

사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실찌니 (고린도전서 11:28)

Lithuanian, Lithuanian

Teištiria žmogus pats save ir tada tevalgo tos duonos ir tegeria iš tos taurės. (1 Korintiečiams 11:28)

Maori, Maori

Engari kia uiui te tangata ki a ia ano, ka kai ai i taua taro, ka inu ai i taua kapu. (1 Corinthians 11:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men hvert menneske prøve sig selv, og så ete han av brødet og drikke av kalken! (1 Korinter 11:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niechze tedy czlowiek samego siebie doswiadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije. (1 Koryntian 11:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma deste pão e beba deste cálice. (1 Coríntios 11:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Examine, pois, cada um a si próprio, e dessa maneira coma do pão e beba do cálice. (1 Coríntios 11:28)

Romanian, Romanian Version

Fiecare să se cerceteze, dar, pe sine însuşi, şi aşa să mănânce din pâinea aceasta şi să bea din paharul acesta. (1 Corinteni 11:28)

Russian, koi8r

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей. (1 Коринфянам 11:28)

Russian, Synodal Translation

Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей. (1 Коринфянам 11:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto, pruébese cada uno a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa. (1 Corintios 11:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa. (1 Corintios 11:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por tanto, pruébese cada hombre a sí mismo, y coma así del pan, y beba de la copa. (1 Corintios 11:28)

Swahili, Swahili NT

Basi, kila mtu ajichunguze mwenyewe kwanza, ndipo ale mkate huo na anywe kikombe hicho; (1 Wakorintho 11:28)

Swedish, Swedish Bible

Pröve då människan sig själv, och äte så av brödet och dricke av kalken. (1 Korinthierbrevet 11:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't siyasatin ng tao ang kaniyang sarili, at saka kumain ng tinapay, at uminom sa saro. (I Mga Taga-Corinto 11:28)

Thai, Thai: from KJV

ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ (1 โครินธ์ 11:28)

Turkish, Turkish

Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin. (1.KORİNTLİLER 11:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình, và như thế mới ăn bánh uống chén ấy; (1 Cô-rinh-tô 11:28)