3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en as Die Gesalfde Een nie opgewek is nie, dan is ons verkondiging waardeloos en waardeloos ook julle vertroue. (I KORINTHIËRS 15:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në qoftë se Krishti nuk është ringjallur, predikimi ynë është i kotë dhe i kotë është edhe besimi juaj. (1 e Korintasve 15:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра. (1 Петрово 15:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然； (歌林多前書 15:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然； (歌林多前書 15:14)

Chinese, 现代标点和合本

若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然。 (歌林多前書 15:14)

Chinese, 現代標點和合本

若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然。 (歌林多前書 15:14)

Croatian, Croatian Bible

Ako pak Krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša. (1 Korincanima 15:14)

Czech, Czech BKR

A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše. (1 Korintským 15:14)

Danish, Danish

Men er Kristus ikke oprejst, da er vor Prædiken jo tom, og eders Tro ogsaa tom. (1 Korinterne 15:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof. (1 Korinthiërs 15:14)

English, American King James Version

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. (1 Corinthians 15:14)

English, American Standard Version

and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain. (1 Corinthians 15:14)

English, Darby Bible

but if Christ is not raised, then, indeed, vain also [is] our preaching, and vain also your faith. (1 Corinthians 15:14)

English, English Revised Version

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain. (1 Corinthians 15:14)

English, King James Version

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. (1 Corinthians 15:14)

English, New American Standard Bible

and if Christ has not been raised, then our preaching is vain, your faith also is vain. (1 Corinthians 15:14)

English, Webster’s Bible

And if Christ is not raised, then is our preaching vain, and your faith is also vain. (1 Corinthians 15:14)

English, World English Bible

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain. (1 Corinthians 15:14)

English, Young's Literal Translation

and if Christ hath not risen, then void is our preaching, and void also your faith, (1 Corinthians 15:14)

Esperanto, Esperanto

kaj se Kristo ne relevigxis, vana ja estas nia predikado, vana ankaux estas via fido. (1 Korintanoj 15:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta jollei Kristus noussut ylös, niin on meidän saarnamme turha ja teidän uskonne on myös turha, (1. Korinttilaiskirje 15:14)

French, Darby

et si Christ n'a pas ete ressuscite, notre predication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine; (1 Corinthiens 15:14)

French, Louis Segond

Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine. (1 Corinthiens 15:14)

French, Martin 1744

Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine. (1 Corinthiens 15:14)

German, Luther 1912

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich. (1 Coríntios 15:14)

German, Modernized

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsere Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich. (1 Coríntios 15:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ἡμῶν, (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν· (- 15:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is. (1 Korinthus 15:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau Kristus tiada dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sialah juga iman kamu. (1 Korintus 15:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se Cristo non è risuscitato, vana è adunque la nostra predicazione, vana è ancora la vostra fede. (1 Corinzi 15:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

e se Cristo non è risuscitato, vana dunque è la nostra predicazione, e vana pure è la vostra fede. (1 Corinzi 15:14)

Japanese, Japanese 1955

もしキリストがよみがえらなかったとしたら、わたしたちの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もまたむなしい。 (コリント人への第一の手紙 15:14)

Korean, 개역개정

그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며 (고린도전서 15:14)

Korean, 개역한글

그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며 (고린도전서 15:14)

Lithuanian, Lithuanian

O jei Kristus nebuvo prikeltas, tai tuščias mūsų skelbimas ir tuščias jūsų tikėjimas. (1 Korintiečiams 15:14)

Maori, Maori

Mehemea hoki kahore a te Karaiti i ara, maumau noa ta matou kauwhau, maumau noa to koutou whakapono. (1 Corinthians 15:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men er Kristus ikke opstanden, da er vår forkynnelse intet, da er også eders tro intet; (1 Korinter 15:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezlic Chrystus nie jest wzbudzony, tedyc daremne kazanie nasze, daremna tez wiara wasza. (1 Koryntian 15:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, se Cristo não ressuscitou, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé. (1 Coríntios 15:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como igualmente é improdutiva a vossa fé. (1 Coríntios 15:14)

Romanian, Romanian Version

Şi, dacă n-a înviat Hristos, atunci propovăduirea noastră este zadarnică, şi zadarnică este şi credinţa voastră. (1 Corinteni 15:14)

Russian, koi8r

а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша. (1 Коринфянам 15:14)

Russian, Synodal Translation

а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша. (1 Коринфянам 15:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe. (1 Corintios 15:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe. (1 Corintios 15:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe. (1 Corintios 15:14)

Swahili, Swahili NT

na kama Kristo hakufufuka, basi mahubiri yetu hayana maana na imani yenu haina maana. (1 Wakorintho 15:14)

Swedish, Swedish Bible

Men om Kristus icke har uppstått, då är ju vår predikan fåfäng, då är ock eder tro fåfäng; (1 Korinthierbrevet 15:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung si Cristo'y hindi muling binuhay, ay walang kabuluhan nga ang aming pangangaral, wala rin namang kabuluhan ang inyong pananampalataya. (I Mga Taga-Corinto 15:14)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าพระคริสต์มิได้ทรงเป็นขึ้นมา การเทศนาของเรานั้นก็เปล่าประโยชน์ ทั้งความเชื่อของท่านทั้งหลายก็เปล่าประโยชน์ด้วย (1 โครินธ์ 15:14)

Turkish, Turkish

Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur. (1.KORİNTLİLER 15:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lại nếu Ðấng Christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng dạy của chúng tôi ra luống công, và đức tin anh em cũng vô ích. (1 Cô-rinh-tô 15:14)