3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want net soos alle mense deur Adam doodgaan, net so sal hulle ook almal in Die Gesalfde Een lewe. (I KORINTHIËRS 15:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse, ashtu sikur të gjithë vdesin në Adamin, kështu të gjithë do të ngjallën në Krishtin, (1 e Korintasve 15:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, както в Адама всички умират, така и в Христа всички ще оживеят. (1 Петрово 15:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在亚当里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。 (歌林多前書 15:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在亞當裡眾人都死了；照樣，在基督裡眾人也都要復活。 (歌林多前書 15:22)

Chinese, 现代标点和合本

在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活。 (歌林多前書 15:22)

Chinese, 現代標點和合本

在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活。 (歌林多前書 15:22)

Croatian, Croatian Bible

Jer kao što u Adamu svi umiru, tako će i u Kristu svi biti oživljeni. (1 Korincanima 15:22)

Czech, Czech BKR

Nebo jakož v Adamovi všickni umírají, tak i skrze Krista všickni obživeni budou. (1 Korintským 15:22)

Danish, Danish

Thi ligesom alle dø i Adam, saaledes skulle ogsaa alle levendegøres i Kristus. (1 Korinterne 15:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden. (1 Korinthiërs 15:22)

English, American King James Version

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. (1 Corinthians 15:22)

English, American Standard Version

For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive. (1 Corinthians 15:22)

English, Darby Bible

For as in the Adam all die, thus also in the Christ all shall be made alive. (1 Corinthians 15:22)

English, English Revised Version

For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. (1 Corinthians 15:22)

English, King James Version

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. (1 Corinthians 15:22)

English, New American Standard Bible

For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. (1 Corinthians 15:22)

English, Webster’s Bible

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. (1 Corinthians 15:22)

English, World English Bible

For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive. (1 Corinthians 15:22)

English, Young's Literal Translation

for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive, (1 Corinthians 15:22)

Esperanto, Esperanto

CXar kiel en Adam cxiuj mortas, tiel same ankaux en Kristo cxiuj estos vivigitaj. (1 Korintanoj 15:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä niinkuin kaikki Adamissa kuolevat, niin he myös kaikki pitää Kristuksessa eläväksi tehtämän, (1. Korinttilaiskirje 15:22)

French, Darby

car comme dans l'Adam tous meurent, de meme aussi dans le Christ tous seront rendus vivants; (1 Corinthiens 15:22)

French, Louis Segond

Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ, (1 Corinthiens 15:22)

French, Martin 1744

Car comme tous meurent en Adam, de même aussi tous seront vivifiés en Christ. (1 Corinthiens 15:22)

German, Luther 1912

Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden. (1 Coríntios 15:22)

German, Modernized

Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden. (1 Coríntios 15:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται. (- 15:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek. (1 Korinthus 15:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sama seperti di dalam Adam mati segala manusia, begitu juga di dalam Kristus sekaliannya akan dihidupkan. (1 Korintus 15:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Imperocchè, siccome in Adamo tutti muoiono, così in Cristo tutti saranno vivificati. (1 Corinzi 15:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché, come tutti muoiono in Adamo, così anche in Cristo saran tutti vivificati; (1 Corinzi 15:22)

Japanese, Japanese 1955

アダムにあってすべての人が死んでいるのと同じように、キリストにあってすべての人が生かされるのである。 (コリント人への第一の手紙 15:22)

Korean, 개역개정

아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라 (고린도전서 15:22)

Korean, 개역한글

아담 안에서 모든 사람이 죽은것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라 (고린도전서 15:22)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip Adome visi miršta, taip Kristuje visi bus atgaivinti, (1 Korintiečiams 15:22)

Maori, Maori

I roto hoki i a Arama ka mate katoa nga tangata, waihoki i roto i a te Karaiti ka whakaorangia katoatia. (1 Corinthians 15:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for likesom alle dør i Adam, så skal og alle levendegjøres i Kristus. (1 Korinter 15:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem jako w Adamie wszyscy umieraja, tak i w Chrystusie wszyscy ozywieni beda. (1 Koryntian 15:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo. (1 Coríntios 15:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, assim como em Adão todos morrem, em Cristo todos serão vivificados. (1 Coríntios 15:22)

Romanian, Romanian Version

Şi, după cum toţi mor în Adam, tot aşa, toţi vor învia în Hristos; (1 Corinteni 15:22)

Russian, koi8r

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут, (1 Коринфянам 15:22)

Russian, Synodal Translation

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут, (1 Коринфянам 15:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados. (1 Corintios 15:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados. (1 Corintios 15:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque de la manera que en Adán todos mueren, así también en el Cristo todos serán vivificados. (1 Corintios 15:22)

Swahili, Swahili NT

Kama vile watu wote wanavyokufa kwa kujiunga na Adamu, vivyo hivyo wote watafufuliwa kwa kuungana na Kristo. (1 Wakorintho 15:22)

Swedish, Swedish Bible

Och såsom i Adam alla dö, så skola ock i Kristus alla göras levande. (1 Korinthierbrevet 15:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kung paanong kay Adam ang lahat ay nangamamatay, gayon din naman kay Cristo ang lahat ay bubuhayin. (I Mga Taga-Corinto 15:22)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าคนทั้งปวงต้องตายเกี่ยวเนื่องกับอาดัมฉันใด คนทั้งปวงก็จะกลับได้ชีวิตเกี่ยวเนื่องกับพระคริสต์ฉันนั้น (1 โครินธ์ 15:22)

Turkish, Turkish

Herkes nasıl Ademde ölüyorsa, herkes Mesihte yaşama kavuşacak. (1.KORİNTLİLER 15:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như trong A-đam mọi người đều chết, thì cũng một lẽ ấy, trong Ðấng Christ mọi người đều sẽ sống lại, (1 Cô-rinh-tô 15:22)