3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die een wie se dade, wat hy daarop gebou het, bly staan, sal sy beloning kry. (I KORINTHIËRS 3:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se vepra që dikush ka ndërtuar mbi themelin qëndron, ai do të marrë një shpërblim, (1 e Korintasve 3:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тоя, комуто работата, която е градил, устои, ще получи награда. (1 Петрово 3:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐。 (歌林多前書 3:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。 (歌林多前書 3:14)

Chinese, 现代标点和合本

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐； (歌林多前書 3:14)

Chinese, 現代標點和合本

人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜； (歌林多前書 3:14)

Croatian, Croatian Bible

Ostane li djelo, primit će plaću onaj tko ga je nazidao. (1 Korincanima 3:14)

Czech, Czech BKR

Zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu. (1 Korintským 3:14)

Danish, Danish

Dersom det Arbejde, som en har bygget derpaa, bestaar, da skal han faa Løn; (1 Korinterne 3:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo iemands werk blijft, dat hij daarop gebouwd heeft, die zal loon ontvangen. (1 Korinthiërs 3:14)

English, American King James Version

If any man's work abide which he has built thereupon, he shall receive a reward. (1 Corinthians 3:14)

English, American Standard Version

If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward. (1 Corinthians 3:14)

English, Darby Bible

If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward. (1 Corinthians 3:14)

English, English Revised Version

If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward. (1 Corinthians 3:14)

English, King James Version

If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. (1 Corinthians 3:14)

English, New American Standard Bible

If any man's work which he has built on it remains, he will receive a reward. (1 Corinthians 3:14)

English, Webster’s Bible

If any man's work abideth which he hath built upon it, he shall receive a reward. (1 Corinthians 3:14)

English, World English Bible

If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward. (1 Corinthians 3:14)

English, Young's Literal Translation

if of any one the work doth remain that he built on it, a wage he shall receive; (1 Corinthians 3:14)

Esperanto, Esperanto

Se restos ies laborajxo, kiun li surkonstruis, li ricevos rekompencon. (1 Korintanoj 3:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos jonkun teko pysyy, jonka hän sen päälle rakentanut on, niin hän saa palkan: (1. Korinttilaiskirje 3:14)

French, Darby

Si l'ouvrage de quelqu'un qu'il aura edifie dessus demeure, il recevra une recompense; (1 Corinthiens 3:14)

French, Louis Segond

Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense. (1 Corinthiens 3:14)

French, Martin 1744

Si l'œuvre de quelqu'un qui aura édifié dessus, demeure, il en recevra la récompense. (1 Corinthiens 3:14)

German, Luther 1912

Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen. (1 Coríntios 3:14)

German, Modernized

Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebauet hat, so wird er Lohn empfangen. (1 Coríntios 3:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐπωκοδόμησεν μισθὸν λήψεται (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται· (- 3:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha valakinek a munkája, a melyet ráépített, megmarad, jutalmát veszi. (1 Korinthus 3:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jikalau pekerjaan barang seorang tinggal tetap, yang dibangunkannya di atas alasan itu, niscaya diperolehnya pahala kelak. (1 Korintus 3:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se l’opera d’alcuno, la quale egli abbia edificata sopra il fondamento, dimora, egli ne riceverà premio. (1 Corinzi 3:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se l’opera che uno ha edificata sul fondamento sussiste, ei ne riceverà ricompensa; (1 Corinzi 3:14)

Japanese, Japanese 1955

もしある人の建てた仕事がそのまま残れば、その人は報酬を受けるが、 (コリント人への第一の手紙 3:14)

Korean, 개역개정

만일 누구든지 그 위에 세운 공적이 그대로 있으면 상을 받고 (고린도전서 3:14)

Korean, 개역한글

만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고 (고린도전서 3:14)

Lithuanian, Lithuanian

Jei kieno statybos darbas išliks, tas gaus užmokestį. (1 Korintiečiams 3:14)

Maori, Maori

Ki te mau tonu te mahi a tetahi e hanga ai ki runga, ka riro i a ia he utu. (1 Corinthians 3:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn; (1 Korinter 3:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jezli czyja robota zostanie, która na nim budowal, zaplate wezmie. (1 Koryntian 3:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Se a obra que alguém edificou nessa parte permanecer, esse receberá galardão. (1 Coríntios 3:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se a obra que alguém construiu permanecer, este receberá sua recompensa. (1 Coríntios 3:14)

Romanian, Romanian Version

Dacă lucrarea zidită de cineva pe temelia aceea rămâne în picioare, el va primi o răsplată. (1 Corinteni 3:14)

Russian, koi8r

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду. (1 Коринфянам 3:14)

Russian, Synodal Translation

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду. (1 Коринфянам 3:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa. (1 Corintios 3:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa. (1 Corintios 3:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Si permaneciere la obra de alguno que prosiguió el edificio, recibirá el salario. (1 Corintios 3:14)

Swahili, Swahili NT

Ikiwa alichojenga mtu juu ya huo msingi kitaustahimili huo moto, atapokea tuzo; (1 Wakorintho 3:14)

Swedish, Swedish Bible

Om det byggnadsverk, som någon har uppfört på den grunden, bliver beståndande, så skall han undfå lön; (1 Korinthierbrevet 3:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung ang gawa ng sinoman ay manatili, na kaniyang itinayo sa ibabaw niyaon, siya'y tatanggap ng kagantihan. (I Mga Taga-Corinto 3:14)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าการงานของผู้ใดที่ก่อขึ้นทนอยู่ได้ ผู้นั้นก็จะได้ค่าตอบแทน (1 โครินธ์ 3:14)

Turkish, Turkish

Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak. (1.KORİNTLİLER 3:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ví bằng công việc của ai xây trên nền được còn lại, thì thợ đó sẽ lãnh phần thưởng mình. (1 Cô-rinh-tô 3:14)