3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Weet julle nie dat julle ’n tempel van God is en dat die Gees van God in julle bly nie? (I KORINTHIËRS 3:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

A nuk e dini ju se jeni tempulli i Perëndisë dhe se Fryma e Perëndisë banon në ju? (1 e Korintasve 3:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не знаете ли, че сте храм на Бога, и [че] Божият Дух живее във вас? (1 Петрово 3:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头麽？ (歌林多前書 3:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？ (歌林多前書 3:16)

Chinese, 现代标点和合本

岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？ (歌林多前書 3:16)

Chinese, 現代標點和合本

豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭嗎？ (歌林多前書 3:16)

Croatian, Croatian Bible

Ne znate li? Hram ste Božji i Duh Božji prebiva u vama. (1 Korincanima 3:16)

Czech, Czech BKR

Zdaliž nevíte, že chrám Boží jste, a Duch Boží v vás přebývá? (1 Korintským 3:16)

Danish, Danish

Vide I ikke, at I ere Guds Tempel, og Guds Aand bor i eder? (1 Korinterne 3:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont? (1 Korinthiërs 3:16)

English, American King James Version

Know you not that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? (1 Corinthians 3:16)

English, American Standard Version

Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? (1 Corinthians 3:16)

English, Darby Bible

Do ye not know that ye are [the] temple of God, and [that] the Spirit of God dwells in you? (1 Corinthians 3:16)

English, English Revised Version

Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you? (1 Corinthians 3:16)

English, King James Version

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? (1 Corinthians 3:16)

English, New American Standard Bible

Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you? (1 Corinthians 3:16)

English, Webster’s Bible

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? (1 Corinthians 3:16)

English, World English Bible

Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you? (1 Corinthians 3:16)

English, Young's Literal Translation

have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you? (1 Corinthians 3:16)

Esperanto, Esperanto

CXu vi ne scias, ke vi estas templo de Dio kaj ke en vi logxas la Spirito de Dio? (1 Korintanoj 3:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ettekö te tiedä teitänne Jumalan templiksi, ja että Jumalan Henki asuu teissä? (1. Korinttilaiskirje 3:16)

French, Darby

Ne savez-vous pas que vous etes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous? (1 Corinthiens 3:16)

French, Louis Segond

Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous? (1 Corinthiens 3:16)

French, Martin 1744

Ne savez-vous pas que vous êtes le Temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous? (1 Corinthiens 3:16)

German, Luther 1912

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt? (1 Coríntios 3:16)

German, Modernized

Wisset ihr nicht, daß ihr Gottes Tempel seid, und der Geist Gottes in euch wohnet? (1 Coríntios 3:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν οἰκεῖ; (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστὲ καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν οἰκεῖ; (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν οἰκεῖ; (- 3:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem tudjátok-é, hogy ti Isten temploma vagytok, és az Isten Lelke lakozik bennetek? (1 Korinthus 3:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tiadakah kamu ketahui bahwa kamu rumah Allah, dan Roh Allah diam di dalam kamu? (1 Korintus 3:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi? (1 Corinzi 3:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non sapete voi che siete il tempio di Dio, e che lo Spirito di Dio abita in voi? (1 Corinzi 3:16)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは神の宮であって、神の御霊が自分のうちに宿っていることを知らないのか。 (コリント人への第一の手紙 3:16)

Korean, 개역개정

너희는 너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 계시는 것을 알지 못하느냐 (고린도전서 3:16)

Korean, 개역한글

너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨 (고린도전서 3:16)

Lithuanian, Lithuanian

Ar nežinote, kad jūs esate Dievo šventykla ir Dievo Dvasia gyvena jumyse? (1 Korintiečiams 3:16)

Maori, Maori

Kahore oti koutou i matau, he whare tapu koutou no te Atua, a kei roto i a koutou te Wairua o te Atua e noho ana? (1 Corinthians 3:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Vet I ikke at I er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i eder? (1 Korinter 3:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Azaz nie wiecie, iz kosciolem Bozym jestescie, a Duch Bozy mieszka w was? (1 Koryntian 3:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não sabeis vós que sois o templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós? (1 Coríntios 3:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não sabeis que sois santuário de Deus e que o seu Espírito habita em vós? (1 Coríntios 3:16)

Romanian, Romanian Version

Nu ştiţi că voi sunteţi templul lui Dumnezeu şi că Duhul lui Dumnezeu locuieşte în voi? (1 Corinteni 3:16)

Russian, koi8r

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? (1 Коринфянам 3:16)

Russian, Synodal Translation

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? (1 Коринфянам 3:16)

Spanish, Reina Valera 1989

¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros? (1 Corintios 3:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros? (1 Corintios 3:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿O no sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros? (1 Corintios 3:16)

Swahili, Swahili NT

Je, hamjui kwamba ninyi ni hekalu la Mungu, na kwamba Roho wa Mungu anakaa ndani yenu? (1 Wakorintho 3:16)

Swedish, Swedish Bible

Veten I icke att I ären ett Guds tempel och att Guds Ande bor i eder? (1 Korinthierbrevet 3:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi baga ninyo nalalaman na kayo'y templo ng Dios, at ang Espiritu ng Dios ay nananahan sa inyo? (I Mga Taga-Corinto 3:16)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายไม่รู้หรือว่าท่านเป็นวิหารของพระเจ้า และพระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่ในท่าน (1 โครินธ์ 3:16)

Turkish, Turkish

Tanrının tapınağı olduğunuzu, Tanrının Ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz? (1.KORİNTLİLER 3:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Ðức Chúa Trời, và Thánh Linh Ðức Chúa Trời ở trong anh em sao? (1 Cô-rinh-tô 3:16)