3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Laat ons op hierdie manier deur julle gereken word as dienaars van Die Gesalfde Een en toesighouers oor die geheime van God. (I KORINTHIËRS 4:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu njeriu, pra, le të na mbajë për shërbëtorë të Krishtit dhe si administratorë të mistereve të Perëndisë. (1 e Korintasve 4:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така всеки човек да ни счита за Христови служители и настойници на Божиите тайни. (1 Петрово 4:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人应当以我们为基督的执事，为神奥秘事的管家。 (歌林多前書 4:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。 (歌林多前書 4:1)

Chinese, 现代标点和合本

人应当以我们为基督的执事，为神奥秘事的管家。 (歌林多前書 4:1)

Chinese, 現代標點和合本

人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。 (歌林多前書 4:1)

Croatian, Croatian Bible

Tako, neka nas svatko smatra službenicima Kristovim i upraviteljima otajstava Božjih. (1 Korincanima 4:1)

Czech, Czech BKR

Tak o nás smýšlej člověk, jako o služebnících Kristových a šafářích tajemství Božích. (1 Korintským 4:1)

Danish, Danish

Saaledes agte man os; som Kristi Tjenere og Husholdere over Guds Hemmeligheder! (1 Korinterne 4:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo houde ons een ieder mens, als dienaars van Christus, en uitdelers der verborgenheden Gods. (1 Korinthiërs 4:1)

English, American King James Version

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. (1 Corinthians 4:1)

English, American Standard Version

Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. (1 Corinthians 4:1)

English, Darby Bible

Let a man so account of us as servants of Christ, and stewards of [the] mysteries of God. (1 Corinthians 4:1)

English, English Revised Version

So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries. (1 Corinthians 4:1)

English, King James Version

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. (1 Corinthians 4:1)

English, New American Standard Bible

Let a man regard us in this manner, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. (1 Corinthians 4:1)

English, Webster’s Bible

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. (1 Corinthians 4:1)

English, World English Bible

So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries. (1 Corinthians 4:1)

English, Young's Literal Translation

Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God, (1 Corinthians 4:1)

Esperanto, Esperanto

Tiel oni rigardu nin, kiel servantojn de Kristo kaj administrantojn de la misteroj de Dio. (1 Korintanoj 4:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jokainen pitäköön meitä Kristuksen palvelioina ja Jumalan salaisuutten huoneenhaltioina. (1. Korinttilaiskirje 4:1)

French, Darby

Que tout homme pense ainsi à notre egard, -qu'il nous tienne pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mysteres de Dieu. (1 Corinthiens 4:1)

French, Louis Segond

Ainsi, qu'on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu. (1 Corinthiens 4:1)

French, Martin 1744

Que chacun nous tienne pour Ministres de Christ, et pour dispensateurs des mystères de Dieu. (1 Corinthiens 4:1)

German, Luther 1912

Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse. (1 Coríntios 4:1)

German, Modernized

Dafür halte uns jedermann, nämlich für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse. (1 Coríntios 4:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ. (- 4:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Úgy tekintsen minket az ember, mint Krisztus szolgáit és Isten titkainak sáfárait. (1 Korinthus 4:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Atas peri demikian hendaklah kami disifatkan orang seperti hamba-hamba Kristus dan pemelihara rahasia Allah. (1 Korintus 4:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

COSÌ faccia l’uomo stima di noi, come di ministri di Cristo, e di dispensatori de’ misteri di Dio. (1 Corinzi 4:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così ci stimi ognuno come dei ministri di Cristo e degli amministratori de’ misteri di Dio. (1 Corinzi 4:1)

Japanese, Japanese 1955

このようなわけだから、人はわたしたちを、キリストに仕える者、神の奥義を管理している者と見るがよい。 (コリント人への第一の手紙 4:1)

Korean, 개역개정

사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일꾼이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다 (고린도전서 4:1)

Korean, 개역한글

사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일군이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길찌어다 (고린도전서 4:1)

Lithuanian, Lithuanian

Tegul kiekvienas laiko mus Kristaus tarnais ir Dievo paslapčių tvarkytojais. (1 Korintiečiams 4:1)

Maori, Maori

Me penei i te whakaaro o te tangata ki a matou na, he kaimahi na te Karaiti, he tuari hoki no nga mea ngaro a te Atua. (1 Corinthians 4:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Således akte I oss som Kristi tjenere og husholdere over Guds hemmeligheter! (1 Korinter 4:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tak niechaj o nas czlowiek rozumie, jako o slugach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bozych. (1 Koryntian 4:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que os homens nos considerem como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus. (1 Coríntios 4:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, todas as pessoas devem nos considerar servos de Cristo encarregados dos mistérios de Deus. (1 Coríntios 4:1)

Romanian, Romanian Version

Iată cum trebuie să fim priviţi noi: ca nişte slujitori ai lui Hristos şi ca nişte ispravnici ai tainelor lui Dumnezeu. (1 Corinteni 4:1)

Russian, koi8r

Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих. (1 Коринфянам 4:1)

Russian, Synodal Translation

Итак каждый должен разуметь нас, какслужителей Христовых и домостроителей таин Божиих. (1 Коринфянам 4:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Así, pues, téngannos los hombres por servidores de Cristo, y administradores de los misterios de Dios. (1 Corintios 4:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Téngannos los hombres por ministros de Cristo, y administradores de los misterios de Dios. (1 Corintios 4:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Téngannos los hombres por ministros del Cristo, y dispensadores de los misterios de Dios. (1 Corintios 4:1)

Swahili, Swahili NT

Mtu na atuone sisi kuwa ni watumishi wa Kristo tuliokabidhiwa siri za mungu. (1 Wakorintho 4:1)

Swedish, Swedish Bible

Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss. (1 Korinthierbrevet 4:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ipalagay nga kami ng sinoman na mga ministro ni Cristo, at mga katiwala ng mga hiwaga ng Dios. (I Mga Taga-Corinto 4:1)

Thai, Thai: from KJV

ให้ทุกคนถือว่าเราเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์ และเป็นผู้อารักขาสิ่งลึกลับของพระเจ้า (1 โครินธ์ 4:1)

Turkish, Turkish

Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın. (1.KORİNTLİLER 4:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, ai nấy hãy coi chúng tôi như đầy tớ của Ðấng Christ, và kẻ quản trị những sự mầu nhiệm của Ðức Chúa Trời. (1 Cô-rinh-tô 4:1)