3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daarvolgens doen ek ’n beroep op julle, word my nabootsers; (I KORINTHIËRS 4:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj ju bëj thirrje të bëheni imituesit e mi. (1 e Korintasve 4:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова ви се моля, бъдете подражатели на мене. (1 Петрово 4:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，我求你们效法我。 (歌林多前書 4:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，我求你們效法我。 (歌林多前書 4:16)

Chinese, 现代标点和合本

所以，我求你们效法我。 (歌林多前書 4:16)

Chinese, 現代標點和合本

所以，我求你們效法我。 (歌林多前書 4:16)

Croatian, Croatian Bible

Zaklinjem vas, dakle: nasljedovatelji moji budite. (1 Korincanima 4:16)

Czech, Czech BKR

Protož prosím vás, buďtež následovníci moji. (1 Korintským 4:16)

Danish, Danish

Jeg formaner eder altsaa, vorder mine Efterfølgere! (1 Korinterne 4:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo vermaan ik u dan: zijt mijn navolgers. (1 Korinthiërs 4:16)

English, American King James Version

Why I beseech you, be you followers of me. (1 Corinthians 4:16)

English, American Standard Version

I beseech you therefore, be ye imitators of me. (1 Corinthians 4:16)

English, Darby Bible

I entreat you therefore, be my imitators. (1 Corinthians 4:16)

English, English Revised Version

I beg you therefore, be imitators of me. (1 Corinthians 4:16)

English, King James Version

Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (1 Corinthians 4:16)

English, New American Standard Bible

Therefore I exhort you, be imitators of me. (1 Corinthians 4:16)

English, Webster’s Bible

Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (1 Corinthians 4:16)

English, World English Bible

I beg you therefore, be imitators of me. (1 Corinthians 4:16)

English, Young's Literal Translation

I call upon you, therefore, become ye followers of me; (1 Corinthians 4:16)

Esperanto, Esperanto

Mi do petegas vin, estu imitantoj de mi. (1 Korintanoj 4:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden neuvon minä teitä, olkaat minun tavoittajani. (1. Korinttilaiskirje 4:16)

French, Darby

Je vous supplie donc d'etre mes imitateurs. (1 Corinthiens 4:16)

French, Louis Segond

Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. (1 Corinthiens 4:16)

French, Martin 1744

Je vous prie donc d'être mes imitateurs. (1 Corinthiens 4:16)

German, Luther 1912

Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (1 Coríntios 4:16)

German, Modernized

Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger! (1 Coríntios 4:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 4:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. (- 4:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kérlek azért titeket, legyetek az én követõim. (1 Korinthus 4:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu aku mintalah kamu: Turutlah teladanku. (1 Korintus 4:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io vi esorto adunque che siate miei imitatori. (1 Corinzi 4:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io vi esorto dunque: Siate miei imitatori. (1 Corinzi 4:16)

Japanese, Japanese 1955

そこで、あなたがたに勧める。わたしにならう者となりなさい。 (コリント人への第一の手紙 4:16)

Korean, 개역개정

그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자가 되라 (고린도전서 4:16)

Korean, 개역한글

그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라 (고린도전서 4:16)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl raginu jus: būkite mano sekėjai! (1 Korintiečiams 4:16)

Maori, Maori

Koia ahau ka tohe nei ki a koutou, kia rite ta koutou ki taku. (1 Corinthians 4:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg formaner eder derfor: Bli mine efterfølgere! (1 Korinter 4:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Prosze was tedy, badzcie nasladowcami moimi. (1 Koryntian 4:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Admoesto-vos, portanto, a que sejais meus imitadores. (1 Coríntios 4:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, suplico-vos que sejam meus imitadores. (1 Coríntios 4:16)

Romanian, Romanian Version

De aceea vă rog să călcaţi pe urmele mele. (1 Corinteni 4:16)

Russian, koi8r

Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу. (1 Коринфянам 4:16)

Russian, Synodal Translation

Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу. (1 Коринфянам 4:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto, os ruego que me imitéis. (1 Corintios 4:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, os ruego que seáis seguidores de mí. (1 Corintios 4:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por tanto, os ruego que me imitéis. (1 Corintios 4:16)

Swahili, Swahili NT

Kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu. (1 Wakorintho 4:16)

Swedish, Swedish Bible

Därför förmanar jag eder: Bliven mina efterföljare. (1 Korinthierbrevet 4:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ipinamamanhik ko nga sa inyo, na kayo'y maging mga tagatulad sa akin. (I Mga Taga-Corinto 4:16)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านทำตามอย่างข้าพเจ้า (1 โครินธ์ 4:16)

Turkish, Turkish

Bu nedenle beni örnek almaya çağırıyorum sizi. (1.KORİNTLİLER 4:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, tôi lấy điều đó khuyên anh em: hãy bắt chước tôi. (1 Cô-rinh-tô 4:16)