3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die wêreld en sy begeertes gaan verby, maar hy wat die wil van God doen, leef voort tot in ewigheid. (I JOHANNES 2:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe bota kalon me lakminë e saj; por ai që bën vullnetin e Perëndisë mbetet përjetë. (1 Gjonit 2:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века. (2 Тимотей 2:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行神旨意的，是永远常存。 (約翰一書 2:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。 (約翰一書 2:17)

Chinese, 现代标点和合本

这世界和其上的情欲都要过去，唯独遵行神旨意的，是永远常存。 (約翰一書 2:17)

Chinese, 現代標點和合本

這世界和其上的情慾都要過去，唯獨遵行神旨意的，是永遠常存。 (約翰一書 2:17)

Croatian, Croatian Bible

Svijet prolazi i požuda njegova, a tko čini volju Božju, ostaje dovijeka. (1 Ivanova 2:17)

Czech, Czech BKR

A svět hyne i žádost jeho, ale kdož činí vůli Boží, ten trvá na věky. (1 Jan 2:17)

Danish, Danish

Og Verden forgaar og dens Lyst; men den, som gør Guds Villie, bliver til evig Tid. (1 Johannes 2:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid. (1 Johannes 2:17)

English, American King James Version

And the world passes away, and the lust thereof: but he that does the will of God stays for ever. (1 John 2:17)

English, American Standard Version

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. (1 John 2:17)

English, Darby Bible

And the world is passing, and its lust, but he that does the will of God abides for eternity. (1 John 2:17)

English, English Revised Version

The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever. (1 John 2:17)

English, King James Version

And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. (1 John 2:17)

English, New American Standard Bible

The world is passing away, and also its lusts; but the one who does the will of God lives forever. (1 John 2:17)

English, Webster’s Bible

And the world passeth away, and the lust of it: but he that doeth the will of God abideth for ever. (1 John 2:17)

English, World English Bible

The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever. (1 John 2:17)

English, Young's Literal Translation

and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain -- to the age. (1 John 2:17)

Esperanto, Esperanto

Kaj forpasas la mondo kaj gxia dezirego; sed la plenumanto de la volo de Dio restas por eterne. (1 Johano 2:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja maailma katoo ja hänen himonsa; mutta joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy ijankaikkisesti. (1. Johanneksen kirje 2:17)

French, Darby

et le monde s'en va et sa convoitise, mais celui qui fait la volonte de Dieu demeure eternellement. (1 Jean 2:17)

French, Louis Segond

Et le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. (1 Jean 2:17)

French, Martin 1744

Et le monde passe, avec sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement. (1 Jean 2:17)

German, Luther 1912

Und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit. (1 João 2:17)

German, Modernized

Und die Welt vergehet mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibet in Ewigkeit. (1 João 2:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. (- 2:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a világ elmúlik, és annak kívánsága is; de a ki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké. (1 János 2:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dunia ini lenyap, demikian juga keinginan duniawi; tetapi orang yang melakukan kehendak Allah kekal selama-lamanya. (1 Yohanes 2:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il mondo, e la sua concupiscenza, passa via; ma chi fa la volontà di Dio dimora in eterno. (1 Giovanni 2:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

E il mondo passa via con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio dimora in eterno. (1 Giovanni 2:17)

Japanese, Japanese 1955

世と世の欲とは過ぎ去る。しかし、神の御旨を行う者は、永遠にながらえる。 (ヨハネの第一の手紙 2:17)

Korean, 개역개정

이 세상도, 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 자는 영원히 거하느니라 (요한일서 2:17)

Korean, 개역한글

이 세상도, 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라 (요한일서 2:17)

Lithuanian, Lithuanian

Praeina pasaulis ir jo geismai, bet kas vykdo Dievo valią, tas išlieka per amžius. (1 Jono 2:17)

Maori, Maori

E pahemo atu ana hoki te ao, me tona hiahia: tena ko te tangata e mea ana i ta te Atua e pai ai, e noho tonu ana ia a ake ake. (1 John 2:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og verden forgår og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid. (1 Johannes 2:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Swiatci przemija i pozadliwosc jego; ale kto czyni wole Boza, trwa na wieki. (1 Jana 2:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre. (1 João 2:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, o mundo passa, assim como sua volúpia; entretanto, aquele que faz a vontade de Deus permanece eternamente. A ação dos anticristos (1 João 2:17)

Romanian, Romanian Version

Şi lumea şi pofta ei trec; dar cine face voia lui Dumnezeu rămâne în veac. (1 Ioan 2:17)

Russian, koi8r

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек. (1 Иоанна 2:17)

Russian, Synodal Translation

И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек. (1 Иоанна 2:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. (1 Juan 2:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el mundo pasa, y su concupiscencia; pero el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre. (1 Juan 2:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el mundo pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre. (1 Juan 2:17)

Swahili, Swahili NT

Ulimwengu pamoja na vitu vyake vyote vyenye kutamanika unapita; lakini mtu atendaye atakalo Mungu, anaishi milele. (1 Yohana 2:17)

Swedish, Swedish Bible

Och världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen. (1 Johannesbrevet 2:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang sanglibutan ay lumilipas, at ang masamang pita niyaon; datapuwa't ang gumagawa ng kalooban ng Dios ay nananahan magpakailan man. (I Juan 2:17)

Thai, Thai: from KJV

และโลกกับสิ่งที่ยั่วยวนของโลกกำลังผ่านพ้นไป แต่ผู้ที่ประพฤติตามพระทัยของพระเจ้าก็ดำรงอยู่เป็นนิตย์ (1 ยอห์น 2:17)

Turkish, Turkish

Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrının isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar. (1.YUHANNA 2:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời thì còn lại đời đời. (1 Giăng 2:17)