Ako znate da je on Pravednik, znate i da je svaki koji čini pravdu od njega rođen. (1 Ivanova 2:29)
Czech, Czech BKR
Poněvadž víte, že on spravedlivý jest, znejtež také, že každý, kdož činí spravedlnost, z něho jest narozen. (1 Jan 2:29)
Danish, Danish
Dersom I vide, at han er retfærdig, da erkender, at hver den, som gør Retfærdighed, er født af ham. (1 Johannes 2:29)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Indien gij weet, dat Hij rechtvaardig is, zo weet gij, dat een iegelijk, die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is. (1 Johannes 2:29)
English, American King James Version
If you know that he is righteous, you know that every one that does righteousness is born of him. (1 John 2:29)
English, American Standard Version
If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him. (1 John 2:29)
English, Darby Bible
If ye know that he is righteous, know that every one who practises righteousness is begotten of him. (1 John 2:29)
English, English Revised Version
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him. (1 John 2:29)
English, King James Version
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. (1 John 2:29)
English, New American Standard Bible
If you know that He is righteous, you know that everyone also who practices righteousness is born of Him. (1 John 2:29)
English, Webster’s Bible
If ye know that he is righteous ye know that every one that doeth righteousness is born of him. (1 John 2:29)
English, World English Bible
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him. (1 John 2:29)
English, Young's Literal Translation
if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten. (1 John 2:29)
Esperanto, Esperanto
Se vi scias, ke li estas justa, vi scias, ke ankaux cxiu, kiu faras justecon, el li naskigxis. (1 Johano 2:29)
Finnish, Finnish Bible 1776
Jos te tiedätte, että hän vanhurskas on, niin tietäkäät myös, että jokainen, joka vanhurskautta tekee, se on syntynyt hänestä. (1. Johanneksen kirje 2:29)
French, Darby
Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est ne de lui. (1 Jean 2:29)
French, Louis Segond
Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui. (1 Jean 2:29)
French, Martin 1744
Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque fait ce qui est juste, est né de lui. (1 Jean 2:29)
German, Luther 1912
So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet ihr auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren. (1 João 2:29)
German, Modernized
So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren. (1 João 2:29)
Ha tudjátok, hogy õ igaz, tudjátok, hogy a ki az igazságot cselekszi, az mind tõle született. (1 János 2:29)
Indonesian, Terjemahan Lama
Jikalau kamu mengetahui bahwa Ia itu benar, niscaya kamu mengetahui juga bahwa tiap-tiap orang yang berbuat benar, ialah berasal daripada-Nya. (1 Yohanes 2:29)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Se voi sapete ch’egli è giusto, sappiate che chiunque opera la giustizia è nato da lui. (1 Giovanni 2:29)
Italian, Riveduta Bible 1927
Se sapete che egli è giusto, sappiate che anche tutti quelli che praticano la giustizia son nati da lui. (1 Giovanni 2:29)