3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar elkeen wat sondig, breek die wet. Eintlik is sonde om sonder die wet te wees. (I JOHANNES 3:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush bën mëkat, bën edhe shkelje të ligjit; dhe mëkati është shkelje e ligjit. (1 Gjonit 3:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Всеки, който върши грях, върши и беззаконие, защото грехът е беззаконие; (2 Тимотей 3:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。 (約翰一書 3:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。 (約翰一書 3:4)

Chinese, 现代标点和合本

凡犯罪的，就是违背律法，违背律法就是罪。 (約翰一書 3:4)

Chinese, 現代標點和合本

凡犯罪的，就是違背律法，違背律法就是罪。 (約翰一書 3:4)

Croatian, Croatian Bible

Tko god čini grijeh, čini i bezakonje; ta grijeh je bezakonje. (1 Ivanova 3:4)

Czech, Czech BKR

Každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona. (1 Jan 3:4)

Danish, Danish

Hver den, som gør Synden, begaar ogsaa Overtrædelse af Loven, og Synden er Lovens Overtrædelse. (1 Johannes 3:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een iegelijk, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid. (1 Johannes 3:4)

English, American King James Version

Whoever commits sin transgresses also the law: for sin is the transgression of the law. (1 John 3:4)

English, American Standard Version

Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness. (1 John 3:4)

English, Darby Bible

Every one that practises sin practises also lawlessness; and sin is lawlessness. (1 John 3:4)

English, English Revised Version

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. (1 John 3:4)

English, King James Version

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. (1 John 3:4)

English, New American Standard Bible

Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness. (1 John 3:4)

English, Webster’s Bible

Whoever committeth sin transgresseth also the law; for sin is the transgression of the law. (1 John 3:4)

English, World English Bible

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. (1 John 3:4)

English, Young's Literal Translation

Every one who is doing the sin, the lawlessness also he doth do, and the sin is the lawlessness, (1 John 3:4)

Esperanto, Esperanto

CXiu, kiu faras pekon, faras ion kontraux la legxo; kaj peko estas kontrauxlegxeco. (1 Johano 3:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jokainen, joka syntiä tekee, se myös tekee vääryyttä, ja synti on vääryys. (1. Johanneksen kirje 3:4)

French, Darby

Quiconque pratique le peche, pratique aussi l'iniquite, et le peche est l'iniquite. (1 Jean 3:4)

French, Louis Segond

Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi. (1 Jean 3:4)

French, Martin 1744

Quiconque fait un péché, agit contre la Loi; car le péché est ce qui est contre la Loi. (1 Jean 3:4)

German, Luther 1912

Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht, und die Sünde ist das Unrecht. (1 João 3:4)

German, Modernized

Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht; und die Sünde ist das Unrecht. (1 João 3:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία. (- 3:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Valaki a bûnt cselekszi, az a törvénytelenséget is cselekszi; a bûn pedig a törvénytelenség. (1 János 3:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Barangsiapa yang berbuat dosa, ialah berbuat durhaka, karena dosa itulah keadaan durhaka. (1 Yohanes 3:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Chiunque fa il peccato fa ancora la trasgressione della legge; e il peccato è la trasgressione della legge. (1 Giovanni 3:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi fa il peccato commette una violazione della legge; e il peccato è la violazione della legge. (1 Giovanni 3:4)

Japanese, Japanese 1955

すべて罪を犯す者は、不法を行う者である。罪は不法である。 (ヨハネの第一の手紙 3:4)

Korean, 개역개정

죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라 (요한일서 3:4)

Korean, 개역한글

죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라 (요한일서 3:4)

Lithuanian, Lithuanian

Kiekvienas, kuris daro nuodėmę, laužo įstatymą. Nuodėmė tai įstatymo laužymas. (1 Jono 3:4)

Maori, Maori

Ko te tangata e mea ana i te hara, he takahi tana i te ture: he takahi hoki te hara i te ture. (1 John 3:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hver den som gjør synd, han gjør og lovbrudd, og synden er lovbrudd. (1 Johannes 3:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kazdy, co czyni grzech, ten i zakon przestepuje; albowiem grzech jest przestepstwo zakonu. (1 Jana 3:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Qualquer que comete pecado, também comete iniqüidade; porque o pecado é iniqüidade. (1 João 3:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Toda pessoa que vive costumeiramente pecando também vive em rebeldia contra a Lei, pois o pecado é transgressão da Lei. (1 João 3:4)

Romanian, Romanian Version

Oricine face păcat face şi fărădelege; şi păcatul este fărădelege. (1 Ioan 3:4)

Russian, koi8r

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие. (1 Иоанна 3:4)

Russian, Synodal Translation

Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие. (1 Иоанна 3:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Todo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley. (1 Juan 3:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Cualquiera que comete pecado, traspasa también la ley; pues el pecado es transgresión de la ley. (1 Juan 3:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Cualquiera que hace pecado, traspasa también la ley; y el pecado es transgresión de la Ley. (1 Juan 3:4)

Swahili, Swahili NT

Kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya Mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria. (1 Yohana 3:4)

Swedish, Swedish Bible

Var och en som gör synd, han överträder ock lagen, ty synd är överträdelse av lagen. (1 Johannesbrevet 3:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang sinomang gumagawa ng kasalanan ay sumasalangsang din naman sa kautusan: at ang kasalanan ay ang pagsalangsang sa kautusan. (I Juan 3:4)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ที่กระทำบาปก็ละเมิดพระราชบัญญัติด้วย เพราะการบาปเป็นสิ่งที่ละเมิดพระราชบัญญัติ (1 ยอห์น 3:4)

Turkish, Turkish

Günah işleyen, yasaya karşı gelmiş olur. Çünkü günah demek, yasaya karşı gelmek demektir. (1.YUHANNA 3:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn ai phạm tội tức là trái luật pháp; và sự tội lỗi tức là sự trái luật pháp. (1 Giăng 3:4)