3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Werp al julle bekommernisse op God, want Hy sorg vir julle. (I PETRUS 5:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe gjithë merakun tuaj hidheni mbi të, sepse ai merakoset për ju. (1 Pjetrit 5:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас. (2 Солунци 5:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。 (彼得前書 5:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。 (彼得前書 5:7)

Chinese, 现代标点和合本

你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。 (彼得前書 5:7)

Chinese, 現代標點和合本

你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。 (彼得前書 5:7)

Croatian, Croatian Bible

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas. (1 Petrova 5:7)

Czech, Czech BKR

Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás. (1 Petr 5:7)

Danish, Danish

Kaster al eders Sørg paa ham, thi han har Omsorg for eder. (1 Peter 5:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Werpt al uw bekommernis op Hem, want Hij zorgt voor u. (1 Petrus 5:7)

English, American King James Version

Casting all your care on him; for he cares for you. (1 Peter 5:7)

English, American Standard Version

casting all your anxiety upon him, because he careth for you. (1 Peter 5:7)

English, Darby Bible

having cast all your care upon him, for he cares about you. (1 Peter 5:7)

English, English Revised Version

casting all your worries on him, because he cares for you. (1 Peter 5:7)

English, King James Version

Casting all your care upon him; for he careth for you. (1 Peter 5:7)

English, New American Standard Bible

casting all your anxiety on Him, because He cares for you. (1 Peter 5:7)

English, Webster’s Bible

Casting all your care upon him; for he careth for you. (1 Peter 5:7)

English, World English Bible

casting all your worries on him, because he cares for you. (1 Peter 5:7)

English, Young's Literal Translation

all your care having cast upon Him, because He careth for you. (1 Peter 5:7)

Esperanto, Esperanto

surjxetante sur Lin cxian vian zorgon, cxar Li zorgas pri vi. (1 Petro 5:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaikki teidän murheenne pankaat hänen päällensä; sillä hän pitää murheen teistä. (1. Pietarin kirje 5:7)

French, Darby

rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous. (1 Pierre 5:7)

French, Louis Segond

et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous. (1 Pierre 5:7)

French, Martin 1744

Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous. (1 Pierre 5:7)

German, Luther 1912

Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch. (1 Pedro 5:7)

German, Modernized

Alle eure Sorge werfet auf ihn; denn er sorget für euch. (1 Pedro 5:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπ' αὐτόν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ' αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν. (- 5:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Minden gondotokat õ reá vessétek, mert néki gondja van reátok. (1 Péter 5:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

serahkanlah segala kuatirmu kepada-Nya, karena Ialah yang memperdulikan kamu. (1 Petrus 5:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

gettando sopra lui tutta la vostra sollecitudine; perciocchè egli ha cura di voi. (1 Pietro 5:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

gettando su lui ogni vostra sollecitudine, perch’Egli ha cura di voi. (1 Pietro 5:7)

Japanese, Japanese 1955

神はあなたがたをかえりみていて下さるのであるから、自分の思いわずらいを、いっさい神にゆだねるがよい。 (ペテロの第一の手紙 5:7)

Korean, 개역개정

너희 염려를 다 주께 맡기라 이는 그가 너희를 돌보심이라 (베드로전서 5:7)

Korean, 개역한글

너희 염려를 다 주께 맡겨 버리라 이는 저가 너희를 권고하심이니라 (베드로전서 5:7)

Lithuanian, Lithuanian

Meskite ant Jo savo rūpesčius, nes Jis jumis rūpinasi. (1 Petro 5:7)

Maori, Maori

Maka atu o koutou manukanuka katoa ki runga ki a ia; e whakaaro ana hoki ia ki a koutou. (1 Peter 5:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder. (1 Peter 5:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyz on ma piecze o was. (1 Piotra 5:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós. (1 Pedro 5:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

lançando sobre Ele toda a vossa ansiedade, porque Ele tem cuidado de vós! (1 Pedro 5:7)

Romanian, Romanian Version

Şi aruncaţi asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El însuşi îngrijeşte de voi. (1 Petru 5:7)

Russian, koi8r

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас. (1 Петра 5:7)

Russian, Synodal Translation

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас. (1 Петра 5:7)

Spanish, Reina Valera 1989

echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros. (1 Pedro 5:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

echando toda vuestra ansiedad sobre Él, porque Él tiene cuidado de vosotros. (1 Pedro 5:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

echando toda vuestra solicitud en él; porque él tiene cuidado de vosotros. (1 Pedro 5:7)

Swahili, Swahili NT

Mwekeeni matatizo yenu yote, maana yeye anawatunzeni. (1 Petro 5:7)

Swedish, Swedish Bible

Och »kasten alla edra bekymmer på honom», ty han har omsorg om eder. (1 Petrusbrevet 5:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na inyong ilagak sa kaniya ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagka't kayo'y ipinagmamalasakit niya. (I Pedro 5:7)

Thai, Thai: from KJV

จงละบรรดาความกระวนกระวายของท่านไว้กับพระองค์ เพราะว่าพระองค์ทรงห่วงใยท่านทั้งหลาย (1 เปโตร 5:7)

Turkish, Turkish

Bütün kaygılarınızı Ona yükleyin, çünkü O sizi kayırır. (1.PETRUS 5:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

lại hãy trao mọi điều lo lắng mình cho Ngài, vì Ngài hay săn sóc anh em. (1 Phi-e-rơ 5:7)