3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit het gebeur dat toe Sh’mu’el oud was, hy sy seuns as rigters oor Yisra’el aangestel het. (I SAMUEL 8:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur Samueli u plak emëroi bijtë e tij si gjyqtarë të Izraelit. (1 i Samuelit 8:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Самуил, когато остаря, постави синовете си съдии над Израиля. (1 Царе 8:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。 (撒母耳記上 8:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。 (撒母耳記上 8:1)

Chinese, 现代标点和合本

撒母耳年纪老迈，就立他儿子做以色列的士师。 (撒母耳記上 8:1)

Chinese, 現代標點和合本

撒母耳年紀老邁，就立他兒子做以色列的士師。 (撒母耳記上 8:1)

Croatian, Croatian Bible

Kad je Samuel ostario, postavio je svoje sinove za suce u Izraelu. (1 Samuelova 8:1)

Czech, Czech BKR

Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli. (1 Samuel 8:1)

Danish, Danish

Da Samuel var blevet gammel, satte han sine Sønner til Dommere over Israel; (1 Samuel 8:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het geschiedde nu, toen Samuel oud geworden was, zo stelde hij zijn zonen tot richters over Israel. (1 Samuël 8:1)

English, American King James Version

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

English, American Standard Version

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

English, Darby Bible

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

English, English Revised Version

It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

English, King James Version

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

English, New American Standard Bible

And it came about when Samuel was old that he appointed his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

English, Webster’s Bible

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

English, World English Bible

It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass, when Samuel is aged, that he maketh his sons judges over Israel. (1 Samuel 8:1)

Esperanto, Esperanto

Kiam Samuel maljunigxis, li faris siajn filojn jugxistoj de Izrael. (1 Samuel 8:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tapahtui, kuin Samuel vanhentui, että hän pani poikansa Israelin tuomariksi. (1. Samuelin kirja 8:1)

French, Darby

Et il arriva que, lorsque Samuel fut vieux, il etablit ses fils juges sur Israel. (1 Samuel 8:1)

French, Louis Segond

Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël. (1 Samuel 8:1)

French, Martin 1744

Et il arriva que quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour Juges sur Israël. (1 Samuel 8:1)

German, Luther 1912

Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel. (1 Samuel 8:1)

German, Modernized

Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel. (1 Samuel 8:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (שמואל א 8:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (שמואל א 8:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lõn, hogy a mikor Sámuel megvénhedett, az õ fiait tevé bírákká Izráel felett. (1 Sámuel 8:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebermula, maka pada masa Semuel sudah tua diangkatnya kedua anaknya laki-laki akan hakim atas orang Israel. (1 Samuel 8:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ORA, quando Samuele fu divenuto vecchio, costituì i suoi figliuoli Giudici ad Israele. (1 Samuele 8:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or quando Samuele fu diventato vecchio costituì giudici d’Israele i suoi figliuoli. (1 Samuele 8:1)

Japanese, Japanese 1955

サムエルは年老いて、その子らをイスラエルのさばきづかさとした。 (サムエル記上 8:1)

Korean, 개역개정

사무엘이 늙으매 그의 아들들을 이스라엘 사사로 삼으니 (사무엘상 8:1)

Korean, 개역한글

사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니 (사무엘상 8:1)

Lithuanian, Lithuanian

Kai Samuelis paseno, paskyrė teisėjais Izraelyje savo sūnus. (1 Samuelio 8:1)

Maori, Maori

Na, ka koroheketia a Hamuera, ka meinga e ia ana tama hei kaiwhakarite mo Iharaira. (1 Samuel 8:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Samuel blev gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel. (1 Samuel 8:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo sie, gdy sie zstarzal Samuel, ze postanowil syny swe sedziami nad Izraelem. (1 Samuela 8:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sucedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel. (1 Samuel 8:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quando Samuel ficou idoso, nomeou seus filhos como juízes e líderes de Israel. (1 Samuel 8:1)

Romanian, Romanian Version

Când a îmbătrânit Samuel, a pus pe fiii săi judecători peste Israel. (1 Samuel 8:1)

Russian, koi8r

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем. (1 Царств 8:1)

Russian, Synodal Translation

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем. (1 Царств 8:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Aconteció que habiendo Samuel envejecido, puso a sus hijos por jueces sobre Israel. (1 Samuel 8:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y aconteció que habiendo Samuel envejecido, puso a sus hijos por jueces sobre Israel. (1 Samuel 8:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y aconteció que cuando Samuel se hizo viejo, puso sus hijos por jueces sobre Israel. (1 Samuel 8:1)

Swedish, Swedish Bible

Men när Samuel blev gammal, satte han sina söner till domare över Israel (1 Samuelsboken 8:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari, nang si Samuel ay matanda na, na kaniyang ginawang mga hukom sa Israel ang kaniyang mga anak. (I Samuel 8:1)

Thai, Thai: from KJV

อยู่มาเมื่อซามูเอลแก่แล้ว ท่านได้ตั้งพวกบุตรชายของท่านให้วินิจฉัยอิสราเอล (1 ซามูเอล 8:1)

Turkish, Turkish

Samuel yaşlanınca oğullarını İsraile önder atadı. (1.SAMUEL 8:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Sa-mu-ên đã già, thì lập các con trai mình làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên. (1 Sa-mu-ên 8:1)