3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek vra daarom eerste van alles dat versoeke, gebede, intredes en dankgebede gedoen moet word vir alle mense; (I TIMÓTHEÜS 2:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Të bëj thirrje, pra, para së gjithash, që të bëhen përgjërime, lutje, ndërhyrje dhe falënderime për të gjithë njerëzit, (1 Timoteut 2:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, увещавам, преди всичко, да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения за всичките човеци, (2 Коринтяни 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢； (提摩太前書 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝； (提摩太前書 2:1)

Chinese, 现代标点和合本

我劝你第一要为万人恳求，祷告，代求，祝谢， (提摩太前書 2:1)

Chinese, 現代標點和合本

我勸你第一要為萬人懇求，禱告，代求，祝謝， (提摩太前書 2:1)

Croatian, Croatian Bible

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude, (1 Timoteju 2:1)

Czech, Czech BKR

Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi, (1 Timoteus 2:1)

Danish, Danish

Jeg formaner da først af alt til, at der holdes Bønner, Paakaldelser, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker, (1 Timoteus 2:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik vermaan dan voor alle dingen, dat gedaan worden smekingen, gebeden, voorbiddingen, dankzeggingen, voor alle mensen; (1 Timoteüs 2:1)

English, American King James Version

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; (1 Timothy 2:1)

English, American Standard Version

I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men; (1 Timothy 2:1)

English, Darby Bible

I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings be made for all men; (1 Timothy 2:1)

English, English Revised Version

I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men: (1 Timothy 2:1)

English, King James Version

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; (1 Timothy 2:1)

English, New American Standard Bible

First of all, then, I urge that entreaties and prayers, petitions and thanksgivings, be made on behalf of all men, (1 Timothy 2:1)

English, Webster’s Bible

I exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men; (1 Timothy 2:1)

English, World English Bible

I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men: (1 Timothy 2:1)

English, Young's Literal Translation

I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men: (1 Timothy 2:1)

Esperanto, Esperanto

Mi konsilas do, antaux cxio, fari petegojn, pregxojn, propetadojn, dankojn por cxiuj; (1 Timoteo 2:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin minä siis neuvon, että ennen kaikkia pidettäisiin rukoukset, anomiset, toivotukset ja kiitokset kaikkein ihmisten edestä: (1. Timoteuskirje 2:1)

French, Darby

J'exhorte donc, avant toutes choses, a ce qu'on fasse des supplications, des prieres, des intercessions, des actions de graces pour tous les hommes, (1 Timothée 2:1)

French, Louis Segond

J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, (1 Timothée 2:1)

French, Martin 1744

J'exhorte donc qu'avant toutes choses on fasse des requêtes, des prières, des supplications, et des actions de grâces pour tous les hommes; (1 Timothée 2:1)

German, Luther 1912

So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, (1 Timóteo 2:1)

German, Modernized

So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, (1 Timóteo 2:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων· (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχάς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, (- 2:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Intelek azért mindenek elõtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberekért, (1 Timótheus 2:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu nasehatku pertama-tama supaya permohonan, doa, permintaan dan perihal mengucap syukur bagi sekalian orang dilakukan; (1 Timotius 2:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

IO esorto adunque, innanzi ad ogni cosa, che si facciano preghiere, orazioni, richieste, e ringraziamenti per tutti gli uomini. (1 Timoteo 2:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io esorto dunque, prima d’ogni altra cosa, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, ringraziamenti per tutti gli uomini, (1 Timoteo 2:1)

Japanese, Japanese 1955

そこで、まず第一に勧める。すべての人のために、王たちと上に立っているすべての人々のために、願いと、祈と、とりなしと、感謝とをささげなさい。 (テモテヘの第一の手紙 2:1)

Korean, 개역개정

그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되 (디모데전서 2:1)

Korean, 개역한글

그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되 (디모데전서 2:1)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi visų pirma prašau atlikinėti prašymus, maldas, užtarimus ir dėkojimus už visus žmones, (1 Timotiejui 2:1)

Maori, Maori

Na, ko taku whakahau tenei i te tuatahi o nga mea katoa, kia puta nga inoi, nga karakia, nga inoi wawao, nga whakawhetai, mo nga tangata katoa; (1 Timothy 2:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker, (1 Timoteus 2:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione byly prosby, modlitwy, przyczyny i dziekowania za wszystkich ludzi; (1 Tymoteusza 2:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e ações de graças, por todos os homens; (1 Timóteo 2:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Antes de tudo, recomendo que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças, em favor de todas as pessoas; (1 Timóteo 2:1)

Romanian, Romanian Version

Vă îndemn, dar, înainte de toate, să faceţi rugăciuni, cereri, mijlociri, mulţumiri pentru toţi oamenii, (1 Timotei 2:1)

Russian, koi8r

Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков, (1 Тимофею 2:1)

Russian, Synodal Translation

Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков, (1 Тимофею 2:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres; (1 Timoteo 2:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Exhorto, pues, ante todo, que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones y acciones de gracias, por todos los hombres; (1 Timoteo 2:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Amonesto pues, ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, acciones de gracias, por todos los hombres; (1 Timoteo 2:1)

Swahili, Swahili NT

Kwanza kabisa, basi naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa Mungu kwa ajili ya watu wote, (1 Timotheo 2:1)

Swedish, Swedish Bible

Så uppmanar jag nu framför allt därtill att man må bedja, åkalla, anropa och tacka Gud för alla människor, (1 Timotheosbrevet 2:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Una-una nga sa lahat ng mga bagay, ay iniaaral ko na manaing, manalangin, mamagitan, at magpasalamat na patungkol sa lahat ng mga tao; (I Kay Timoteo 2:1)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นก่อนสิ่งอื่นใด ข้าพเจ้าขอเตือนสติท่านทั้งหลายให้วิงวอนอธิษฐานทูลขอ และขอบพระคุณเพื่อคนทั้งปวง (1 ทิโมธี 2:1)

Turkish, Turkish

Her şeyden önce şunu öğütlerim: Tanrı yoluna tam bir bağlılık ve ağırbaşlılık içinde sakin ve huzurlu bir yaşam sürelim diye, krallarla bütün üst yöneticiler dahil, bütün insanlar için dilekler, dualar, yakarışlar ve şükürler sunulsun. (1.TİMOTEOS 2:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, trước hết mọi sự ta dặn rằng, phải khẩn nguyện, cầu xin, kêu van, tạ ơn cho mọi người, (1 Ti-mô-thê 2:1)