3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat wil hê dat alle mense lewe sal hê en die Middelaar tussen God en die mense, die Mens, Yeshua, Die Gesalfde Een, is Een. (I TIMÓTHEÜS 2:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

i cili dëshiron që gjithë njerëzit të shpëtohen dhe t'ia arrijnë njohjes të së vërtetës. (1 Timoteut 2:4)

Amharic, Amharic Bible 1962

ሰዎች ሁሉ ሊድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ ሊደርሱ በሚወድ በእግዚአብሔር በመድኃኒታችን ፊት መልካምና ደስ የሚያሰኝ ይህ ነው። (1ኛ ወደ ጢሞቴዎስ 2:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който иска да се спасят всичките човеци и да достигнат до познание на истината. (2 Коринтяни 2:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他愿意万人得救，明白真道。 (提摩太前書 2:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他願意萬人得救，明白真道。 (提摩太前書 2:4)

Chinese, 现代标点和合本

他愿意万人得救，明白真道。 (提摩太前書 2:4)

Chinese, 現代標點和合本

他願意萬人得救，明白真道。 (提摩太前書 2:4)

Croatian, Croatian Bible

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine. (1 Timoteju 2:4)

Czech, Czech BKR

Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli. (1 Timoteus 2:4)

Danish, Danish

som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds Erkendelse. (1 Timoteus 2:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen. (1 Timoteüs 2:4)

English, American King James Version

Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth. (1 Timothy 2:4)

English, American Standard Version

who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth. (1 Timothy 2:4)

English, Darby Bible

who desires that all men should be saved and come to [the] knowledge of [the] truth. (1 Timothy 2:4)

English, English Revised Version

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth. (1 Timothy 2:4)

English, King James Version

Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. (1 Timothy 2:4)

English, New American Standard Bible

who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. (1 Timothy 2:4)

English, Webster’s Bible

Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth. (1 Timothy 2:4)

English, World English Bible

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth. (1 Timothy 2:4)

English, Young's Literal Translation

who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth; (1 Timothy 2:4)

Esperanto, Esperanto

kiu volas, ke cxiuj homoj estu savitaj kaj venu al la scio de la vero. (1 Timoteo 2:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Joka tahtoo kaikkia ihmisiä autuaaksi, ja että he totuuden tuntoon tulisivat. (1. Timoteuskirje 2:4)

French, Darby

qui veut que tous les hommes soient sauves et viennent à la connaissance de la verite; (1 Timothée 2:4)

French, Louis Segond

qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. (1 Timothée 2:4)

French, Martin 1744

Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu'ils viennent à la connaissance de la vérité. (1 Timothée 2:4)

German, Luther 1912

welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. (1 Timóteo 2:4)

German, Modernized

welcher will, daß allen Menschen geholfen werde, und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. (1 Timóteo 2:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. (- 2:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki azt akarja, hogy minden ember idvezüljön és az igazság ismeretére eljusson. (1 Timótheus 2:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

yang berkehendakkan sekalian manusia beroleh selamat dan sampai kepada pengenalan dari hal yang benar. (1 Timotius 2:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il quale vuole che tutti gli uomini sieno salvati, e che vengano alla conoscenza della verità. (1 Timoteo 2:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e vengano alla conoscenza della verità. (1 Timoteo 2:4)

Japanese, Japanese 1955

神は、すべての人が救われて、真理を悟るに至ることを望んでおられる。 (テモテヘの第一の手紙 2:4)

Korean, 개역개정

하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는 데에 이르기를 원하시느니라 (디모데전서 2:4)

Korean, 개역한글

하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는데 이르기를 원하시느니라 (디모데전서 2:4)

Lithuanian, Lithuanian

kuris trokšta, kad visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų tiesos pažinimą. (1 Timotiejui 2:4)

Maori, Maori

Ko tana nei e pai ai ko nga tangata katoa kia ora, kia haere mai hoki ki te matauranga ki te pono. (1 Timothy 2:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse. (1 Timoteus 2:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Który chce, aby wszyscy ludzie byli zbawieni i ku znajomosci prawdy przyszli. (1 Tymoteusza 2:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade. (1 Timóteo 2:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

o qual deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade. (1 Timóteo 2:4)

Romanian, Romanian Version

care voieşte ca toţi oamenii să fie mântuiţi şi să vină la cunoştinţa adevărului. (1 Timotei 2:4)

Russian, koi8r

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины. (1 Тимофею 2:4)

Russian, Synodal Translation

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины. (1 Тимофею 2:4)

Spanish, Reina Valera 1989

el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad. (1 Timoteo 2:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

el cual quiere que todos los hombres sean salvos, y vengan al conocimiento de la verdad. (1 Timoteo 2:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

el cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad. (1 Timoteo 2:4)

Swahili, Swahili NT

ambaye anataka watu wote waokolewe na wapate kuujua ukweli. (1 Timotheo 2:4)

Swedish, Swedish Bible

som vill att alla människor skola bliva frälsta och komma till kunskap om sanningen. (1 Timotheosbrevet 2:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na siyang may ibig na ang lahat ng mga tao'y mangaligtas, at mangakaalam ng katotohanan. (I Kay Timoteo 2:4)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ทรงมีพระประสงค์ให้คนทั้งปวงรอด และให้มาถึงความรู้ในความจริงนั้น (1 ทิโมธี 2:4)

Turkish, Turkish

O bütün insanların kurtulup gerçeğin bilincine erişmesini ister. (1.TİMOTEOS 2:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngài muốn cho mọi người được cứu rỗi và hiểu biết lẽ thật. (1 Ti-mô-thê 2:4)