3AMS

〉

〉

〉 8

〈 2 Corinthians 13:8 〉

For we can do nothing against the truth, but for the truth. (2 Corinthians 13:8)

Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want ons kan niks teen die waarheid doen nie, maar ter wille van die waarheid, (II KORINTHIËRS 13:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ne në fakt nuk kemi asnjë forcë kundër së vërtetës, por vetëm pro së vërtetës. (2 e Korintasve 13:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото не може да вършим нищо против истината но за истината [можем]. (2 Петрово 13:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。 (歌林多後書 13:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。 (歌林多後書 13:8)

Chinese, 现代标点和合本

我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。 (歌林多後書 13:8)

Chinese, 現代標點和合本

我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。 (歌林多後書 13:8)

Croatian, Croatian Bible

Ta ništa ne možemo protiv istine, nego samo za istinu. (2 Korincanima 13:8)

Czech, Czech BKR

Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě. (2 Korintským 13:8)

Danish, Danish

Thi vi formaa ikke noget imod Sandheden, men for Sandheden. (2 Korinterne 13:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want wij vermogen niets tegen de waarheid, maar voor de waarheid. (2 Korinthiërs 13:8)

English, American King James Version

For we can do nothing against the truth, but for the truth. (2 Corinthians 13:8)

English, American Standard Version

For we can do nothing against the truth, but for the truth. (2 Corinthians 13:8)

English, Darby Bible

For we can do nothing against the truth, but for the truth. (2 Corinthians 13:8)

English, English Revised Version

For we can do nothing against the truth, but for the truth. (2 Corinthians 13:8)

English, King James Version

For we can do nothing against the truth, but for the truth. (2 Corinthians 13:8)

English, New American Standard Bible

For we can do nothing against the truth, but only for the truth. (2 Corinthians 13:8)

English, Webster’s Bible

For we can do nothing against the truth, but for the truth. (2 Corinthians 13:8)

English, World English Bible

For we can do nothing against the truth, but for the truth. (2 Corinthians 13:8)

English, Young's Literal Translation

for we are not able to do anything against the truth, but for the truth; (2 Corinthians 13:8)

Esperanto, Esperanto

CXar ni ne povas fari ion kontraux la vero, sed nur por la vero. (2 Korintanoj 13:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä emme mitään voi totuutta vastaan, vaan totuuden puolesta. (2. Korinttilaiskirje 13:8)

French, Darby

car nous ne pouvons rien contre la verite, mais pour la verite. (2 Corinthiens 13:8)

French, Louis Segond

Car nous n'avons pas de puissance contre la vérité; nous n'en avons que pour la vérité. (2 Corinthiens 13:8)

French, Martin 1744

Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité. (2 Corinthiens 13:8)

German, Luther 1912

Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit. (2 Coríntios 13:8)

German, Modernized

Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit. (2 Coríntios 13:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ' ὑπὲρ τῆς ἀληθείας (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας. (- 13:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert semmit sem cselekedhetünk az igazság ellen, hanem [csak] az igazságért. (2 Korinthus 13:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena tiada boleh kami melakukan apa-apa lawan yang benar, melainkan menurut yang benar. (2 Korintus 13:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè noi non possiam nulla contro alla verità, ma tutto ciò che possiamo è per la verità. (2 Corinzi 13:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perché noi non possiamo nulla contro la verità; quel che possiamo è per la verità. (2 Corinzi 13:8)

Japanese, Japanese 1955

わたしたちは、真理に逆らっては何をする力もなく、真理にしたがえば力がある。 (コリント人への第二の手紙 13:8)

Korean, 개역개정

우리는 진리를 거슬러 아무 것도 할 수 없고 오직 진리를 위할 뿐이니 (고린도후서 13:8)

Korean, 개역한글

우리는 진리를 거스려 아무 것도 할 수 없고 오직 진리를 위할 뿐이니 (고린도후서 13:8)

Lithuanian, Lithuanian

Juk nieko negalime daryti prieš tiesą, bet tik už tiesą. (2 Korintiečiams 13:8)

Maori, Maori

E kore hoki e taea e matou tetahi mea e he ai te pono, engari te mea e u ai te pono. (2 Corinthians 13:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for vi makter ikke noget mot sannheten, men bare for sannheten. (2 Korinter 13:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Boc nie mozemy nic przeciwko prawdzie, ale za prawda. (2 Koryntian 13:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque nada podemos contra a verdade, senão pela verdade. (2 Coríntios 13:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, nada podemos fazer contra a verdade, mas somente a favor dela. (2 Coríntios 13:8)

Romanian, Romanian Version

Căci n-avem nicio putere împotriva adevărului, ci pentru adevăr. (2 Corinteni 13:8)

Russian, koi8r

Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину. (2 Коринфянам 13:8)

Russian, Synodal Translation

Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину. (2 Коринфянам 13:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque nada podemos contra la verdad, sino por la verdad. (2 Corintios 13:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque nada podemos contra la verdad, sino por la verdad. (2 Corintios 13:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad. (2 Corintios 13:8)

Swahili, Swahili NT

Maana hatuwezi kuupinga ukweli; uwezo tulio nao ni wa kuuendeleza ukweli. (2 Wakorintho 13:8)

Swedish, Swedish Bible

Ty icke mot sanningen, utan allenast för sanningen förmå vi något. (2 Korinthierbrevet 13:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kami'y walang anomang magagawang laban sa katotohanan, kundi ayon sa katotohanan. (II Mga Taga-Corinto 13:8)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าเราจะกระทำสิ่งใดขัดกับความจริงไม่ได้ ได้แต่ทำเพื่อความจริงเท่านั้น (2 โครินธ์ 13:8)

Turkish, Turkish

Çünkü gerçeğe karşı değil, ancak gerçek uğruna bir şey yapabiliriz. (2.KORİNTLİLER 13:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì chúng tôi chẳng có thể nghịch cùng lẽ thật, nhưng chỉ có thể thuận theo lẽ thật. (2 Cô-rinh-tô 13:8)