3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

daarom sal ek aan U, o יהוה, dank bring tussen die nasies en ek sal lofprysing sing tot U Naam (Karakter en Outoriteit); (II SAMUEL 22:50)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj, o Zot, do të të kremtoj midis kombeve dhe do të këndojë lavdinë e emrit tënd. (2 i Samuelit 22:50)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова, ще Те хваля, Господи, между народите, И на името Ти ще пея. (2 Царе 22:50)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。 (撒母耳記下 22:50)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。 (撒母耳記下 22:50)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。 (撒母耳記下 22:50)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。 (撒母耳記下 22:50)

Croatian, Croatian Bible

Zato te slavim, Jahve, među pucima i psalam pjevam tvome Imenu: (2 Samuelova 22:50)

Czech, Czech BKR

Protož chváliti tě budu, Hospodine, mezi národy, a jménu tvému žalmy zpívati budu. (2 Samuel 22:50)

Danish, Danish

HERRE, derfor priser jeg dig blandt Folkene og lovsynger dit Navn, (2 Samuel 22:50)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom zal ik U, o HEERE, loven onder de heidenen, en Uw Naam zal ik psalmzingen. (2 Samuël 22:50)

English, American King James Version

Therefore I will give thanks to you, O LORD, among the heathen, and I will sing praises to your name. (2 Samuel 22:50)

English, American Standard Version

Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name. (2 Samuel 22:50)

English, Darby Bible

Therefore will I give thanks to thee, Jehovah, among the nations, And will sing psalms to thy name. (2 Samuel 22:50)

English, English Revised Version

Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name. (2 Samuel 22:50)

English, King James Version

Therefore I will give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. (2 Samuel 22:50)

English, New American Standard Bible

"Therefore I will give thanks to You, O LORD, among the nations, And I will sing praises to Your name. (2 Samuel 22:50)

English, Webster’s Bible

Therefore I will give thanks to thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises to thy name. (2 Samuel 22:50)

English, World English Bible

Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name. (2 Samuel 22:50)

English, Young's Literal Translation

Therefore I confess Thee, O Jehovah, among nations. And to Thy name I sing praise. (2 Samuel 22:50)

Esperanto, Esperanto

Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas. (2 Samuel 22:50)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden minä kiitän sinua Herra pakanain seassa, ja sinun nimelles kiitoksen veisaan. (2. Samuelin kirja 22:50)

French, Darby

C'est pourquoi, Eternel! je te celebrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom. (2 Samuel 22:50)

French, Louis Segond

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom. (2 Samuel 22:50)

French, Martin 1744

C'est pourquoi, ô Eternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton Nom. (2 Samuel 22:50)

German, Luther 1912

Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen, (2 Samuel 22:50)

German, Modernized

Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen, (2 Samuel 22:50)

Hebrew, Hebrew And Greek

עַל־כֵּ֛ן אֹודְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגֹּויִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃ (שמואל ב 22:50)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

עַל־כֵּ֛ן אֹודְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגֹּויִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃ (שמואל ב 22:50)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dícsérlek azért téged, Uram, a pogányok között, (2 Sámuel 22:50)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu, ya Tuhan! aku memuji-muji akan Dikau kelak di antara segala bangsa dan akan nama-Mupun aku hendak menyanyikan mazmur. (2 Samuel 22:50)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciò, o Signore, io ti celebrerò fra le nazioni, E salmeggerò al tuo Nome; (2 Samuele 22:50)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perciò, o Eterno, ti loderò fra le nazioni, e salmeggerò al tuo nome. (2 Samuele 22:50)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、主よ、わたしはもろもろの国民の中で、あなたをたたえ、あなたの、み名をほめ歌うであろう。 (サムエル記下 22:50)

Korean, 개역개정

이러므로 여호와여 내가 모든 민족 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다 (사무엘하 22:50)

Korean, 개역한글

이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다 (사무엘하 22:50)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl dėkosiu Tau, Viešpatie, tarp pagonių ir giedosiu gyrių Tavo vardui. (2 Samuelio 22:50)

Maori, Maori

Mo konei ka whakawhetai ahau ki a koe, e Ihowa, i roto i nga tauiwi, ka himene ki tou ingoa. (2 Samuel 22:50)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor vil jeg prise dig, Herre, blandt hedningene og lovsynge ditt navn. (2 Samuel 22:50)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz bede cie wyznawal Panie miedzy narodami; a imieniowi twemu spiewac bede. (2 Samuela 22:50)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por isso, ó Senhor, te louvarei entre os gentios, e entoarei louvores ao teu nome. (2 Samuel 22:50)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por isso, eu te bendirei entre todas as nações, ó SENHOR; cantarei louvores ao teu santo Nome. (2 Samuel 22:50)

Romanian, Romanian Version

De aceea Te voi lăuda printre neamuri, Doamne! Şi voi cânta spre slava Numelui Tău. (2 Samuel 22:50)

Russian, koi8r

За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему, (2 Царств 22:50)

Russian, Synodal Translation

За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему, (2 Царств 22:50)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto, yo te confesaré entre las naciones, oh Jehová, Y cantaré a tu nombre. (2 Samuel 22:50)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, yo te daré gracias entre las naciones, oh Jehová, y cantaré a tu nombre. (2 Samuel 22:50)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por tanto yo te confesaré entre los gentiles, oh SEÑOR, y cantaré a tu nombre. (2 Samuel 22:50)

Swedish, Swedish Bible

Fördenskull vill jag tacka dig, HERRE, bland hedningarna, och lovsjunga ditt namn. (2 Samuelsbokem 22:50)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya't pasasalamat ako sa iyo, Oh Panginoon, sa gitna ng mga bansa, At aawit ako ng mga pagpuri sa iyong pangalan. (II Samuel 22:50)

Thai, Thai: from KJV

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์ขอขอบพระคุณพระองค์ในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย และจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ (2 ซามูเอล 22:50)

Turkish, Turkish

Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB,Adını ilahilerle öveceğim. (2.SAMUEL 22:50)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì vậy, Ðức Giê-hô-va ôi! Tôi sẽ khen ngợi Ngài tại giữa các dân, Và ca tụng danh của Ngài. (2 Sa-mu-ên 22:50)