3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

die Gees van יהוה praat deur my en Sy woord is op my tong. (II SAMUEL 23:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Fryma e Zotit ka folur nëpërmjet meje dhe fjala e tij ka qenë mbi buzët e mia. (2 i Samuelit 23:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му [дойде] на езика ми. (2 Царе 23:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的灵藉着我说：他的话在我口中。 (撒母耳記下 23:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。 (撒母耳記下 23:2)

Chinese, 现代标点和合本

“耶和华的灵借着我说，他的话在我口中。 (撒母耳記下 23:2)

Chinese, 現代標點和合本

「耶和華的靈藉著我說，他的話在我口中。 (撒母耳記下 23:2)

Croatian, Croatian Bible

Jahvin duh govori po meni, njegova je riječ na mom jeziku. (2 Samuelova 23:2)

Czech, Czech BKR

Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena. (2 Samuel 23:2)

Danish, Danish

Ved mig talede HERRENS Aand, hans Ord var paa min Tunge. (2 Samuel 23:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest. (2 Samuël 23:2)

English, American King James Version

The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was in my tongue. (2 Samuel 23:2)

English, American Standard Version

The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue. (2 Samuel 23:2)

English, Darby Bible

The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue. (2 Samuel 23:2)

English, English Revised Version

"The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue. (2 Samuel 23:2)

English, King James Version

The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue. (2 Samuel 23:2)

English, New American Standard Bible

"The Spirit of the LORD spoke by me, And His word was on my tongue. (2 Samuel 23:2)

English, Webster’s Bible

The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was on my tongue. (2 Samuel 23:2)

English, World English Bible

"The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue. (2 Samuel 23:2)

English, Young's Literal Translation

The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word is on my tongue. (2 Samuel 23:2)

Esperanto, Esperanto

La spirito de la Eternulo parolas per mi, Kaj Lia vorto estas sur mia lango. (2 Samuel 23:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herran Henki on puhunut minun kauttani, ja hänen sanansa on tapahtunut minun kieleni kautta. (2. Samuelin kirja 23:2)

French, Darby

L'Esprit de l'Eternel a parle en moi, et sa parole a ete sur ma langue. (2 Samuel 23:2)

French, Louis Segond

L'esprit de l'Eternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue. (2 Samuel 23:2)

French, Martin 1744

L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. (2 Samuel 23:2)

German, Luther 1912

Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge. (2 Samuel 23:2)

German, Modernized

Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist durch meine Zunge geschehen. (2 Samuel 23:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃ (שמואל ב 23:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃ (שמואל ב 23:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úrnak lelke szólott én bennem, és az õ beszéde az én nyelvem által. (2 Sámuel 23:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Roh Tuhan berkata-kata dalam aku dan kalimat-Nya adalah pada lidahku. (2 Samuel 23:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua. (2 Samuele 23:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Lo spirito dell’Eterno ha parlato per mio mezzo, e la sua parola è stata sulle mie labbra. (2 Samuele 23:2)

Japanese, Japanese 1955

「主の霊はわたしによって語る、その言葉はわたしの舌の上にある。 (サムエル記下 23:2)

Korean, 개역개정

여호와의 영이 나를 통하여 말씀하심이여 그의 말씀이 내 혀에 있도다 (사무엘하 23:2)

Korean, 개역한글

여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다 (사무엘하 23:2)

Lithuanian, Lithuanian

“Viešpaties Dvasia kalbėjo per mane, Jo žodžius aš tariau. (2 Samuelio 23:2)

Maori, Maori

He kaiwhakapuaki ahau i te kupu a te wairua o Ihowa: kei toku arero tana korero. (2 Samuel 23:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herrens Ånd taler gjennem mig, og hans ord er på min tunge. (2 Samuel 23:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Duch Panski mówil przez mie, a slowa jego przechodzily przez jezyk mój. (2 Samuela 23:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O Espírito do Senhor falou por mim, e a sua palavra está na minha boca. (2 Samuel 23:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O Espírito de Yahweh falou por meu intermédio; sua Palavra esteve em minha língua. (2 Samuel 23:2)

Romanian, Romanian Version

„Duhul Domnului vorbeşte prin mine, şi cuvântul Lui este pe limba mea. (2 Samuel 23:2)

Russian, koi8r

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня. (2 Царств 23:2)

Russian, Synodal Translation

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня. (2 Царств 23:2)

Spanish, Reina Valera 1989

El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha estado en mi lengua. (2 Samuel 23:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua. (2 Samuel 23:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

(El Espíritu del SEÑOR ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua. (2 Samuel 23:2)

Swedish, Swedish Bible

HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga; (2 Samuelsbokem 23:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang Espiritu ng Panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ko, At ang kaniyang salita ay suma aking dila. (II Samuel 23:2)

Thai, Thai: from KJV

โดยข้าพเจ้า พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ได้ตรัส พระวจนะของพระองค์อยู่ที่ลิ้นของข้าพเจ้า (2 ซามูเอล 23:2)

Turkish, Turkish

RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor,Sözü dilimin ucundadır. (2.SAMUEL 23:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Thần của Ðức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, Và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta. (2 Sa-mu-ên 23:2)