Jy, vir wie ons lief is, ek bid dat dit met jou in alles voorspoedig mag gaan en dat jy gesond is, net soos dit met jou gees voorspoedig gaan, (III JOHANNES 1:2)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Shumë i dashur, unë dëshiroj të kesh mbarësi në çdo gjë dhe të gëzosh shëndet të mirë, ashtu si ka mbarësi shpirti yt. (3 Gjonit 1:2)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Възлюбений, молитствувам да благоуспяваш и да си здрав във всичко, както благоуспява душата ти. (Филимон 1:2)
사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라 (요한삼서 1:2)
Korean, 개역한글
사랑하는 자여 네 영혼이 잘 됨같이 네가 범사에 잘 되고 강건하기를 내가 간구하노라 (요한삼서 1:2)
Lithuanian, Lithuanian
Mylimasis, aš meldžiu, kad tau visame kame gerai sektųsi, kad būtum sveikas,taip, kaip gerai sekasi tavo sielai. (3 Jono 1:2)
Maori, Maori
E te hoa aroha, nui atu i nga mea katoa taku inoi kia kake koe ki te pai, kia ora, kia pera ano me tou wairua kua kake ki te pai. (3 John 1:2)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, likesom din sjel har det godt. (3 Johannes 1:2)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Najmilszy! najprzód zadam, aby ci sie dobrze powodzilo i abys byl zdrów, tak jako sie dobrze powodzi duszy twojej. (3 Jana 1:2)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma. (3 João 1:2)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Amado, oro na expectativa de que tenhas boa saúde, que sejas bem-sucedido em tudo o que empreenderes, assim como é próspera a tua alma. (3 João 1:2)
Romanian, Romanian Version
Prea iubitule, doresc ca toate lucrurile tale să-ți meargă bine, și sănătatea ta să sporească tot așa cum sporește sufletul tău. (3 Ioan 1:2)
Russian, koi8r
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя. (3 Иоанна 1:2)
Russian, Synodal Translation
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя. (3 Иоанна 1:2)
Spanish, Reina Valera 1989
Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma. (3 Juan 1:2)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Amado, mi oración es que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma. (3 Juan 1:2)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que seas sano, así como tu alma está en prosperidad. (3 Juan 1:2)
Swahili, Swahili NT
Mpenzi wangu, nakutakia mafanikio mema ya kila aina; nakutakia afya njema ya mwili kama ulivyo nayo rohoni. (3 Yohana 1:2)
Swedish, Swedish Bible
Min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ. (3 Johannesbrevet 1:2)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Minamahal, aking idinadalangin na sa lahat ng mga bagay ay guminhawa ka at bumuti ang iyong katawan, na gaya ng pagginhawa ng iyong kaluluwa. (III Juan 1:2)
Sevgili kardeşim, canın gönenç içinde olduğu gibi, her bakımdan sağlıklı ve gönenç içinde olman için dua ediyorum. (3.YUHANNA 1:2)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Hỡi kẻ rất yêu dấu, tôi cầu nguyện cho anh được thạnh vượng trong mọi sự, và được khỏe mạnh phần xác anh cũng như đã được thạnh vượng về phần linh hồn anh vậy. (3 Giăng 1:2)