Vetekedék pedig minden szombaton a zsinagógában, és igyekezék mind zsidókat, mind görögöket meggyõzni. (Cselekedetek 18:4)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka pada tiap-tiap hari Sabbat Paulus berbicaralah di dalam rumah sembahyang, serta meyakinkan baik orang Yahudi, baik orang Gerika. (Kisah Para Rasul 18:4)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga, e induceva alla fede Giudei e Greci. (Atti 18:4)
Italian, Riveduta Bible 1927
E ogni sabato discorreva nella sinagoga, e persuadeva Giudei e Greci. (Atti 18:4)
Japanese, Japanese 1955
パウロは安息日ごとに会堂で論じては、ユダヤ人やギリシヤ人の説得に努めた。 (使徒行伝 18:4)
Korean, 개역개정
안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라 (사도행전 18:4)
Korean, 개역한글
안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라 (사도행전 18:4)
Lithuanian, Lithuanian
Kiekvieną sabatą Paulius kalbėdavo sinagogoje, įtikinėdamas žydus ir graikus. (Apaštalų darbų 18:4)
Maori, Maori
Na ka korerorero ia i roto i te whare karakia i nga hapati katoa, e tohe ana ki nga Hurai ratou ko nga Kariki. (Acts 18:4)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Men hver sabbat holdt han samtaler i synagogen, og han overbeviste jøder og grekere. (Apostlenes gjerninger 18:4)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Tedy miewal rozmowe w bóznicy na kazdy sabat i pozyskiwal i Zydy, i Greki. (Dzieje Apostolskie 18:4)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E todos os sábados disputava na sinagoga, e convencia a judeus e gregos. (Atos 18:4)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Assim, todos os sábados ele argumentava na sinagoga, e convencia tanto a judeus quanto a gregos. Paulo dá tempo integral ao ensino (Atos 18:4)
Romanian, Romanian Version
Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat şi îndupleca pe iudei şi pe greci. (Faptele Apostolilor 18:4)
Russian, koi8r
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов. (Деяния 18:4)
Russian, Synodal Translation
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов. (Деяния 18:4)
Spanish, Reina Valera 1989
Y discutía en la sinagoga todos los días de reposo,[a] y persuadía a judíos y a griegos. (Hechos 18:4)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía a judíos y a griegos. (Hechos 18:4)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía a judíos y a griegos. (Hechos 18:4)
Swahili, Swahili NT
Kila Sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta Wayahudi na Wagiriki. (Matendo 18:4)
Swedish, Swedish Bible
Och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker. (Apostagärningarna 18:4)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At siya'y nangangatuwiran tuwing sabbath sa sinagoga, at hinihikayat ang mga Judio at ang mga Griego. (Mga Gawa 18:4)