3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het elke Shabbat in die bymekaarkomplek gepraat en Jode, sowel as nie-Jode, oortuig. (HANDELINGE 18:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Çdo të shtunë mësonte në sinagogë dhe bindte Judenj dhe Grekë. (Veprat e Apostujve 18:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава. (Деяния 18:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希利尼人。 (使徒行傳 18:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希利尼人。 (使徒行傳 18:4)

Chinese, 现代标点和合本

每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。 (使徒行傳 18:4)

Chinese, 現代標點和合本

每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。 (使徒行傳 18:4)

Croatian, Croatian Bible

Svake je pak subote raspravljao u sinagogi i uvjeravao Židove i Grke. (Djela apostolska 18:4)

Czech, Czech BKR

I hádal se v škole na každou sobotu a k získání přivodil i Židy i Řeky. (Skutky 18:4)

Danish, Danish

Men han holdt Samtaler i Synagogen paa hver Sabbat og overbeviste Jøder og Grækere. (Gerninger 18:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij handelde op elken sabbat in de synagoge, en bewoog tot het geloof Joden en Grieken. (Handelingen 18:4)

English, American King James Version

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. (Acts 18:4)

English, American Standard Version

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks. (Acts 18:4)

English, Darby Bible

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks. (Acts 18:4)

English, English Revised Version

He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks. (Acts 18:4)

English, King James Version

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. (Acts 18:4)

English, New American Standard Bible

And he was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks. (Acts 18:4)

English, Webster’s Bible

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. (Acts 18:4)

English, World English Bible

He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks. (Acts 18:4)

English, Young's Literal Translation

and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks. (Acts 18:4)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diskutadis en la sinagogo cxiusabate, kaj penis konvinki Judojn kaj Grekojn. (Agoj 18:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta hän opetti synagogassa joka lepopäivä ja sai uskomaan sekä Juudalaisia että Grekiläisiä. (Apostolien teot 18:4)

French, Darby

Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs. (Actes 18:4)

French, Louis Segond

Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs. (Actes 18:4)

French, Martin 1744

Et chaque Sabbat il disputait dans la Synagogue, et persuadait tant les Juifs que les Grecs. (Actes 18:4)

German, Luther 1912

Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen. (Atos 18:4)

German, Modernized

Und er lehrete in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen. (Atos 18:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέ τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 18:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. (- 18:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vetekedék pedig minden szombaton a zsinagógában, és igyekezék mind zsidókat, mind görögöket meggyõzni. (Cselekedetek 18:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada tiap-tiap hari Sabbat Paulus berbicaralah di dalam rumah sembahyang, serta meyakinkan baik orang Yahudi, baik orang Gerika. (Kisah Para Rasul 18:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed ogni sabato faceva un sermone nella sinagoga, e induceva alla fede Giudei e Greci. (Atti 18:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

E ogni sabato discorreva nella sinagoga, e persuadeva Giudei e Greci. (Atti 18:4)

Japanese, Japanese 1955

パウロは安息日ごとに会堂で論じては、ユダヤ人やギリシヤ人の説得に努めた。 (使徒行伝 18:4)

Korean, 개역개정

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라 (사도행전 18:4)

Korean, 개역한글

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라 (사도행전 18:4)

Lithuanian, Lithuanian

Kiekvieną sabatą Paulius kalbėdavo sinagogoje, įtikinėdamas žydus ir graikus. (Apaštalų darbų 18:4)

Maori, Maori

Na ka korerorero ia i roto i te whare karakia i nga hapati katoa, e tohe ana ki nga Hurai ratou ko nga Kariki. (Acts 18:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men hver sabbat holdt han samtaler i synagogen, og han overbeviste jøder og grekere. (Apostlenes gjerninger 18:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy miewal rozmowe w bóznicy na kazdy sabat i pozyskiwal i Zydy, i Greki. (Dzieje Apostolskie 18:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E todos os sábados disputava na sinagoga, e convencia a judeus e gregos. (Atos 18:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim, todos os sábados ele argumentava na sinagoga, e convencia tanto a judeus quanto a gregos. Paulo dá tempo integral ao ensino (Atos 18:4)

Romanian, Romanian Version

Pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de Sabat şi îndupleca pe iudei şi pe greci. (Faptele Apostolilor 18:4)

Russian, koi8r

Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов. (Деяния 18:4)

Russian, Synodal Translation

Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов. (Деяния 18:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Y discutía en la sinagoga todos los días de reposo,[a] y persuadía a judíos y a griegos. (Hechos 18:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía a judíos y a griegos. (Hechos 18:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y disputaba en la sinagoga todos los sábados, y persuadía a judíos y a griegos. (Hechos 18:4)

Swahili, Swahili NT

Kila Sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta Wayahudi na Wagiriki. (Matendo 18:4)

Swedish, Swedish Bible

Och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker. (Apostagärningarna 18:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y nangangatuwiran tuwing sabbath sa sinagoga, at hinihikayat ang mga Judio at ang mga Griego. (Mga Gawa 18:4)

Thai, Thai: from KJV

เปาโลได้โต้เถียงในธรรมศาลาทุกวันสะบาโต ได้ชักชวนทั้งพวกยิวและพวกกรีก (หนังสือกิจการ 18:4)

Turkish, Turkish

Pavlus, her Şabat Günü havrada tartışarak hem Yahudileri hem Grekleri ikna etmeye çalışıyordu. (ELÇİLERİN İŞLERİ 18:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hễ đến ngày Sa-bát, thì Phao-lô giảng luận trong nhà hội, khuyên dỗ người Giu-đa và người Gờ-réc. (Công-vụ Các Sứ-đồ 18:4)