3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het die seun lewend huis toe geneem en hulle saam met hom verheug, (HANDELINGE 20:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndërkaq e prunë djalin të gjallë, dhe u ngushëlluan jo pak. (Veprat e Apostujve 20:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А момчето доведоха живо, и доста се утешиха. (Деяния 20:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

有人把那童子活活的领来，得的安慰不小。 (使徒行傳 20:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

有人把那童子活活的領來，得的安慰不小。 (使徒行傳 20:12)

Chinese, 现代标点和合本

有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。 (使徒行傳 20:12)

Chinese, 現代標點和合本

有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。 (使徒行傳 20:12)

Croatian, Croatian Bible

Mladića odvedoše živa, neizmjerno utješeni. (Djela apostolska 20:12)

Czech, Czech BKR

I přivedli toho mládence živého, a byli nad tím velice potěšeni. (Skutky 20:12)

Danish, Danish

Men de bragte det unge Menneske levende op og vare ikke lidet trøstede. (Gerninger 20:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij brachten den knecht levende, en waren bovenmate vertroost. (Handelingen 20:12)

English, American King James Version

And they brought the young man alive, and were not a little comforted. (Acts 20:12)

English, American Standard Version

And they brought the lad alive, and were not a little comforted. (Acts 20:12)

English, Darby Bible

And they brought [away] the boy alive, and were no little comforted. (Acts 20:12)

English, English Revised Version

They brought the boy in alive, and were greatly comforted. (Acts 20:12)

English, King James Version

And they brought the young man alive, and were not a little comforted. (Acts 20:12)

English, New American Standard Bible

They took away the boy alive, and were greatly comforted. (Acts 20:12)

English, Webster’s Bible

And they brought the young man alive, and were not a little comforted. (Acts 20:12)

English, World English Bible

They brought the boy in alive, and were greatly comforted. (Acts 20:12)

English, Young's Literal Translation

and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure. (Acts 20:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili alkondukis la knabon vivantan, kaj multe konsoligxis. (Agoj 20:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin he toivat nuorukaisen elävänä ja tulivat siitä lohdutetuksi. (Apostolien teot 20:12)

French, Darby

Et ils amenerent le jeune garçon vivant, et furent extremement consoles. (Actes 20:12)

French, Louis Segond

Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d'une grande consolation. (Actes 20:12)

French, Martin 1744

Et ils amenèrent là le jeune homme vivant, de quoi ils furent extrêmement consolés. (Actes 20:12)

German, Luther 1912

Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet. (Atos 20:12)

German, Modernized

Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet. (Atos 20:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:12)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. (- 20:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Felhozák pedig az ifjat elevenen, és felette igen megvigasztalódának. (Cselekedetek 20:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka orang pun membawa budak itu dengan hidup; maka sekaliannya beroleh penghiburan banyak. (Kisah Para Rasul 20:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or menarono quivi il fanciullo vivente, onde furono fuor di modo consolati. (Atti 20:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il ragazzo poi fu ricondotto vivo, ed essi ne furono oltre modo consolati. (Atti 20:12)

Japanese, Japanese 1955

人々は生きかえった若者を連れかえり、ひとかたならず慰められた。 (使徒行伝 20:12)

Korean, 개역개정

사람들이 살아난 청년을 데리고 가서 적지 않게 위로를 받았더라 (사도행전 20:12)

Korean, 개역한글

사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라 (사도행전 20:12)

Lithuanian, Lithuanian

O jaunuolį atvedė gyvą, ir tai buvo nemaža paguoda. (Apaštalų darbų 20:12)

Maori, Maori

Heoi arahina oratia atu ana e ratou taua taitama, kihai hoki i nohinohi te koa. (Acts 20:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

De førte da gutten levende bort og blev høilig trøstet. (Apostlenes gjerninger 20:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I przywiedli onego mlodzienca zywego, i byli nader ucieszeni. (Dzieje Apostolskie 20:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E levaram vivo o jovem, e ficaram não pouco consolados. (Atos 20:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então conduziram vivo o rapaz e sentiram-se extremamente confortados. Paulo decide ir a pé até Assôs (Atos 20:12)

Romanian, Romanian Version

Flăcăul a fost adus viu, şi lucrul acesta a fost pricina unei mari mângâieri. (Faptele Apostolilor 20:12)

Russian, koi8r

Между тем отрока привели живого, и немало утешились. (Деяния 20:12)

Russian, Synodal Translation

Между тем отрока привели живого, и немало утешились. (Деяния 20:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y llevaron al joven vivo, y fueron grandemente consolados. (Hechos 20:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y trajeron al joven vivo, y fueron consolados no poco. (Hechos 20:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y llevaron al joven vivo, y fueron consolados no poco. (Hechos 20:12)

Swahili, Swahili NT

Wale watu walimchukua yule kijana nyumbani akiwa mzima kabisa, wakapata kitulizo kikubwa. (Matendo 20:12)

Swedish, Swedish Bible

Och de förde ynglingen hem levande och kände sig nu icke litet tröstade. (Apostagärningarna 20:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang dinalang buhay ang binata, at hindi kakaunti ang kanilang pagkaaliw. (Mga Gawa 20:12)

Thai, Thai: from KJV

คนทั้งหลายจึงพาคนหนุ่มผู้ยังเป็นอยู่ไป และก็ปลื้มใจยินดีไม่น้อยเลย (หนังสือกิจการ 20:12)

Turkish, Turkish

Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar. (ELÇİLERİN İŞLERİ 20:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn gã tuổi trẻ người ta đem đi thì được sống, sự ấy làm cho mọi người đều yên ủi lắm. (Công-vụ Các Sứ-đồ 20:12)