3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek weet dat ná my vertrek, kragtige wolwe onder julle sal inkom wat geen omgee vir die kudde het nie. (HANDELINGE 20:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në fakt unë e di se, pas largimit tim, do të hyjnë midis jush ujqër grabitqarë, që nuk do ta kursejnë tufën, (Veprat e Apostujve 20:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз зная, че подир моето заминаване ще навлязат между вас свирепи вълци, които няма да жалят стадото; (Деяния 20:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我知道，我去之後必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。 (使徒行傳 20:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。 (使徒行傳 20:29)

Chinese, 现代标点和合本

我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。 (使徒行傳 20:29)

Chinese, 現代標點和合本

我知道我去之後，必有凶暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。 (使徒行傳 20:29)

Croatian, Croatian Bible

Ja znam da će nakon mog odlaska među vas uljesti vuci okrutni koji ne štede stada, (Djela apostolska 20:29)

Czech, Czech BKR

Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu. (Skutky 20:29)

Danish, Danish

Jeg ved, at der efter min Bortgang skal komme svare Ulve ind iblandt eder, som ikke ville spare Hjorden. (Gerninger 20:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen. (Handelingen 20:29)

English, American King James Version

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. (Acts 20:29)

English, American Standard Version

I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock; (Acts 20:29)

English, Darby Bible

[For] *I* know [this,] that there will come in amongst you after my departure grievous wolves, not sparing the flock; (Acts 20:29)

English, English Revised Version

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. (Acts 20:29)

English, King James Version

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. (Acts 20:29)

English, New American Standard Bible

"I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; (Acts 20:29)

English, Webster’s Bible

For I know this, that after my departure grievous wolves will enter in among you, not sparing the flock. (Acts 20:29)

English, World English Bible

For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. (Acts 20:29)

English, Young's Literal Translation

for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock, (Acts 20:29)

Esperanto, Esperanto

Mi scias, ke post mia foriro eniros inter vi kruelaj lupoj, ne lasante la gregon sendifekta; (Agoj 20:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä minä tiedän minun lähtemiseni jälkeen tulevan teidän sekaanne hirmuiset sudet, jotka ei laumaa säästä. (Apostolien teot 20:29)

French, Darby

Moi je sais qu'apres mon depart il entrera parmi vous des loups redoutables qui n'epargneront pas le troupeau; (Actes 20:29)

French, Louis Segond

Je sais qu'il s'introduira parmi vous, après mon départ, des loups cruels qui n'épargneront pas le troupeau, (Actes 20:29)

French, Martin 1744

Car je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups très dangereux, qui n'épargneront point le troupeau. (Actes 20:29)

German, Luther 1912

Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden. (Atos 20:29)

German, Modernized

Denn das weiß ich, daß nach meinem Abschied werden unter euch kommen greuliche Wölfe, die die Herde nicht verschonen werden. (Atos 20:29)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου, (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:29)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου· (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:29)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐγὼ γὰρ, οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:29)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου, (- 20:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert én tudom azt, hogy az én eltávozásom után jõnek ti közétek gonosz farkasok, kik nem kedveznek a nyájnak. (Cselekedetek 20:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka aku ini ketahui bahwa sepeninggal aku kelak masuk di antara kamu beberapa serigala yang ganas, yang tiada menyayangkan kawan itu; (Kisah Para Rasul 20:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè io so questo: che dopo la mia partita, entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno la greggia. (Atti 20:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io so che dopo la mia partenza entreranno fra voi de’ lupi rapaci, i quali non risparmieranno il gregge; (Atti 20:29)

Japanese, Japanese 1955

わたしが去った後、狂暴なおおかみが、あなたがたの中にはいり込んできて、容赦なく群れを荒すようになることを、わたしは知っている。 (使徒行伝 20:29)

Korean, 개역개정

내가 떠난 후에 사나운 이리가 여러분에게 들어와서 그 양 떼를 아끼지 아니하며 (사도행전 20:29)

Korean, 개역한글

내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며 (사도행전 20:29)

Lithuanian, Lithuanian

Nes aš žinau, kad, man pasitraukus, įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės. (Apaštalų darbų 20:29)

Maori, Maori

E mohio ana hoki ahau ki tenei ka riro ahau, tera e puta mai ki a koutou he wuruhi nanakia, e kore nei e tohu i te kahui; (Acts 20:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vet at efter min bortgang skal det komme glupende ulver inn blandt eder, som ikke skåner hjorden; (Apostlenes gjerninger 20:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Boc ja to wiem, ze po odejsciu mojem wnijda miedzy was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgowac nie beda. (Dzieje Apostolskie 20:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque eu sei isto que, depois da minha partida, entrarão no meio de vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho; (Atos 20:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu sei que, logo após minha partida, lobos ferozes se infiltrarão por entre a vossa comunidade e não terão piedade do rebanho. (Atos 20:29)

Romanian, Romanian Version

Ştiu bine că, după plecarea mea, se vor vârî între voi lupi răpitori, care nu vor cruţa turma; (Faptele Apostolilor 20:29)

Russian, koi8r

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; (Деяния 20:29)

Russian, Synodal Translation

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; (Деяния 20:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño. (Hechos 20:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque yo sé esto, que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño. (Hechos 20:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño; (Hechos 20:29)

Swahili, Swahili NT

Nafahamu vizuri sana kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa mwitu wakali watawavamieni, na hawatakuwa na huruma kwa kundi hilo. (Matendo 20:29)

Swedish, Swedish Bible

Jag vet, att sedan jag har skilts från eder svåra ulvar skola komma in bland eder, och att de icke skola skona hjorden. (Apostagärningarna 20:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Aking talastas na pagalis ko ay magsisipasok sa inyo ang mga ganid na lobo, na hindi mangagpapatawad sa kawan; (Mga Gawa 20:29)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่า เมื่อข้าพเจ้าไปแล้ว จะมีสุนัขป่าอันร้ายเข้ามาในหมู่พวกท่าน และจะไม่ละเว้นฝูงแกะไว้เลย (หนังสือกิจการ 20:29)

Turkish, Turkish

Ben gittikten sonra sürüyü esirgemeyen yırtıcı kurtların aranıza gireceğini biliyorum. (ELÇİLERİN İŞLERİ 20:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn tôi biết rằng sau khi tôi đi sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, chẳng tiếc bầy đâu; (Công-vụ Các Sứ-đồ 20:29)