3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar was baie lampe wat gebrand het in die boonste vertrek waar ons bymekaargekom het (HANDELINGE 20:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe në sallën ku ishim mbledhur kishte shumë llamba. (Veprat e Apostujve 20:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И имаше много светила в горната стая, гдето бяхме събрани. (Деяния 20:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。 (使徒行傳 20:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。 (使徒行傳 20:8)

Chinese, 现代标点和合本

我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。 (使徒行傳 20:8)

Chinese, 現代標點和合本

我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。 (使徒行傳 20:8)

Croatian, Croatian Bible

U gornjoj sobi gdje smo se sabrali bijaše dosta svjetiljaka. (Djela apostolska 20:8)

Czech, Czech BKR

A bylo mnoho světel tu na té síni, kdež byli shromážděni. (Skutky 20:8)

Danish, Danish

Men der var mange Lamper i Salen ovenpaa, hvor vi vare samlede. (Gerninger 20:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En er waren vele lichten in de opperzaal waar zij vergaderd waren. (Handelingen 20:8)

English, American King James Version

And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. (Acts 20:8)

English, American Standard Version

And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together. (Acts 20:8)

English, Darby Bible

And there were many lights in the upper room where we were assembled. (Acts 20:8)

English, English Revised Version

There were many lights in the upper room where we were gathered together. (Acts 20:8)

English, King James Version

And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together. (Acts 20:8)

English, New American Standard Bible

There were many lamps in the upper room where we were gathered together. (Acts 20:8)

English, Webster’s Bible

And there were many lights in the upper chamber, where they were assembled. (Acts 20:8)

English, World English Bible

There were many lights in the upper room where we were gathered together. (Acts 20:8)

English, Young's Literal Translation

and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together, (Acts 20:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj estis multaj lumiloj en la supra cxambro, kie ni kunvenis. (Agoj 20:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja monta kynttilää oli sytytetty salissa, jossa me olimme koossa. (Apostolien teot 20:8)

French, Darby

Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute ou nous etions assembles. (Actes 20:8)

French, Louis Segond

Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés. (Actes 20:8)

French, Martin 1744

Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés. (Actes 20:8)

German, Luther 1912

Und es waren viel Lampen auf dem Söller, da sie versammelt waren. (Atos 20:8)

German, Modernized

Und es waren viel Fackeln auf dem Söller, da sie versammelt waren. (Atos 20:8)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:8)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι. (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:8)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:8)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι· (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι. (- 20:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vala pedig elegendõ szövétnek abban a felházban, a hol egybe valának gyülekezve. (Cselekedetek 20:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adalah beberapa banyak pelita di dalam bilik yang di atas, di tempat kami berhimpun. (Kisah Para Rasul 20:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or nella sala, ove eravamo raunati, vi erano molte lampane. (Atti 20:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or nella sala di sopra, dove eravamo radunati, c’erano molte lampade; (Atti 20:8)

Japanese, Japanese 1955

わたしたちが集まっていた屋上の間には、あかりがたくさんともしてあった。 (使徒行伝 20:8)

Korean, 개역개정

우리가 모인 윗다락에 등불을 많이 켰는데 (사도행전 20:8)

Korean, 개역한글

우리의 모인 윗다락에 등불을 많이 켰는데 (사도행전 20:8)

Lithuanian, Lithuanian

Aukštutiniame kambaryje, kur jie buvo susirinkę, degė daug žibintų. (Apaštalų darbų 20:8)

Maori, Maori

A he maha nga rama i te ruma i runga, i te wahi i huihui ai matou. (Acts 20:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det var mange lamper i salen hvor vi var samlet. (Apostlenes gjerninger 20:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A bylo wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni. (Dzieje Apostolskie 20:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E havia muitas luzes no cenáculo onde estavam juntos. (Atos 20:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Havia muitas tochas iluminando a grande sala, no piso superior, onde estávamos reunidos. (Atos 20:8)

Romanian, Romanian Version

În odaia de sus, unde eram adunaţi, erau multe lumini. (Faptele Apostolilor 20:8)

Russian, koi8r

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников. (Деяния 20:8)

Russian, Synodal Translation

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников. (Деяния 20:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos; (Hechos 20:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos. (Hechos 20:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban juntos. (Hechos 20:8)

Swahili, Swahili NT

Katika chumba tulimokuwa, ghorofani, kulikuwa na taa nyingi zinawaka. (Matendo 20:8)

Swedish, Swedish Bible

och ganska många lampor voro tända i den sal i övre våningen, där vi voro församlade. (Apostagärningarna 20:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At may maraming mga ilaw sa silid sa itaas na pangkatipunan namin. (Mga Gawa 20:8)

Thai, Thai: from KJV

มีตะเกียงหลายดวงในห้องชั้นบนที่เขาประชุมกันนั้น (หนังสือกิจการ 20:8)

Turkish, Turkish

Toplanmış olduğumuz üst kattaki odada birçok kandil yanıyordu. (ELÇİLERİN İŞLERİ 20:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

có nhiều đèn trong phòng cao mà chúng ta đương nhóm lại. (Công-vụ Các Sứ-đồ 20:8)