3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Loop twee manne saam as hulle nie ’n afspraak gemaak het nie? (AMOS 3:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

A mund të ecin bashkë dy veta, në rast se nuk janë marrë vesh më parë? (Amosi 3:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще ходят ли двама заедно, Ако не се съгласят? (Амос 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

二人若不同心，岂能同行呢？ (阿摩司書 3:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

二人若不同心，豈能同行呢？ (阿摩司書 3:3)

Chinese, 现代标点和合本

二人若不同心，岂能同行呢？ (阿摩司書 3:3)

Chinese, 現代標點和合本

二人若不同心，豈能同行呢？ (阿摩司書 3:3)

Croatian, Croatian Bible

Idu li dvojica zajedno da se ne dogovore? (Amos 3:3)

Czech, Czech BKR

Zdaliž půjdou dva spolu, leč by se snesli? (Amos 3:3)

Danish, Danish

Vandrer vel to i Følge, naar det ikke er aftalt? (Amos 3:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zullen twee te zamen wandelen, tenzij dat zij bijeengekomen zijn? (Amos 3:3)

English, American King James Version

Can two walk together, except they be agreed? (Amos 3:3)

English, American Standard Version

Shall two walk together, except they have agreed? (Amos 3:3)

English, Darby Bible

Shall two walk together except they be agreed? (Amos 3:3)

English, English Revised Version

Do two walk together, unless they have agreed? (Amos 3:3)

English, King James Version

Can two walk together, except they be agreed? (Amos 3:3)

English, New American Standard Bible

Do two men walk together unless they have made an appointment? (Amos 3:3)

English, Webster’s Bible

Can two walk together, except they are agreed? (Amos 3:3)

English, World English Bible

Do two walk together, unless they have agreed? (Amos 3:3)

English, Young's Literal Translation

Do two walk together if they have not met? (Amos 3:3)

Esperanto, Esperanto

CXu iras du kune, se ili ne interkonsentis? (Amos 3:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Taitaako kaksi yhdessä vaeltaa, ellei he yhteen sovi? (Aamos 3:3)

French, Darby

deux hommes peuvent-ils marcher ensemble s'ils ne sont pas d'accord? (Amos 3:3)

French, Louis Segond

Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus? (Amos 3:3)

French, Martin 1744

Deux hommes marcheront-ils ensemble, s'ils ne s'en sont accordés? (Amos 3:3)

German, Luther 1912

Mögen auch zwei miteinander wandeln, sie seien denn eins untereinander? (Amós 3:3)

German, Modernized

Mögen auch zween miteinander wandeln, sie seien denn eins untereinander? (Amós 3:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נֹועָֽדוּ׃ (עמוס 3:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם־נֹועָֽדוּ׃ (עמוס 3:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vajjon járnak-é ketten együtt, ha nem egyeztek meg egymással? (Ámós 3:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bolehkah dua orang berjalan bersama-sama, jikalau tiada seorang serta dengan seorang. (Amos 3:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Due cammineranno essi insieme, se prima non si son convenuti l’uno con l’altro? (Amos 3:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

Due uomini camminano eglino assieme, se prima non si sono concertati? (Amos 3:3)

Japanese, Japanese 1955

ふたりの者がもし約束しなかったなら、一緒に歩くだろうか。 (アモス書 3:3)

Korean, 개역개정

두 사람이 뜻이 같지 않은데 어찌 동행하겠으며 (아모스 3:3)

Korean, 개역한글

두 사람이 의합지 못하고야 어찌 동행하겠으며 (아모스 3:3)

Lithuanian, Lithuanian

Argi gali dviese eiti kartu, jei nėra susitarę? (Amoso 3:3)

Maori, Maori

E haere tahi ano ranei te tokorua, ki te kore e whakaae ki a raua? (Amos 3:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Går vel to sammen uten at de har avtalt det med hverandre? (Amos 3:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Izali dwa spolem pójda nie zgodziwszy sie? (Amosa 3:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porventura andarão dois juntos, se não estiverem de acordo? (Amós 3:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, duas pessoas poderão caminhar lado a lado se não tiverem de acordo? (Amós 3:3)

Romanian, Romanian Version

Merg oare doi oameni împreună fără să fie învoiţi? (Amos 3:3)

Russian, koi8r

Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою? (Амоса 3:3)

Russian, Synodal Translation

Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою? (Амоса 3:3)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de acuerdo? (Amós 3:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de acuerdo? (Amós 3:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de acuerdo? (Amós 3:3)

Swedish, Swedish Bible

Färdas väl två tillsammans, utan att de hava blivit ense därom? (Amos 3:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo? (Amos 3:3)

Thai, Thai: from KJV

สองคนจะเดินไปด้วยกันได้หรือนอกจากทั้งสองจะได้ตกลงกันไว้ก่อน (อาโมส 3:3)

Turkish, Turkish

İki kişi anlaşmadan birlikte yürür mü? (AMOS 3:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu hai người không đồng ý với nhau, thì há cùng đi chung được sao? (A-mốt 3:3)