주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라 (아모스 3:7)
Korean, 개역한글
주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라 (아모스 3:7)
Lithuanian, Lithuanian
Tikrai Viešpats Dievas nieko nedaro, neapreiškęs savo paslapties savo tarnams, pranašams. (Amoso 3:7)
Maori, Maori
He pono e kore te Ariki, a Ihowa, e mahi i tetahi mea, engari ka whakakitea e ia tona whakaaro huna ki ana pononga, ki nga poropiti. (Amos 3:7)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
For Herren, Israels Gud, gjør ikke noget uten at han har åpenbaret sitt lønnlige råd for sine tjenere profetene. (Amos 3:7)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Zaiste nic nie czyni panujacy Pan, chyba zeby objawil tajemnice swoje slugom swoim, prorokom. (Amosa 3:7)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas. (Amós 3:7)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Com certeza Adonai, o SENHOR Soberano, não realizará nada sobre a terra sem primeiro revelar os seu desígnio aos seus servos escolhidos, os profetas. (Amós 3:7)
Romanian, Romanian Version
Nu, Domnul Dumnezeu nu face nimic fără să-Şi descopere taina Sa slujitorilor Săi proroci. (Amos 3:7)
Russian, koi8r
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам. (Амоса 3:7)
Russian, Synodal Translation
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам. (Амоса 3:7)
Spanish, Reina Valera 1989
Porque no hará nada Jehová el Señor, sin que revele su secreto a sus siervos los profetas. (Amós 3:7)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto a sus siervos los profetas. (Amós 3:7)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque no hará nada el Señor DIOS, sin que revele su secreto a sus siervos los profetas. (Amós 3:7)
Swedish, Swedish Bible
Sannerligen, Herren, HERREN gör alls intet utan att hava uppenbarat sitt råd för sina tjänare profeterna. (Amos 3:7)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Tunay na ang Panginoong Dios ay walang gagawin, kundi kaniyang ihahayag ang kaniyang lihim sa kaniyang mga lingkod na mga propeta. (Amos 3:7)