3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is die skrif wat geskrywe is: M’ne, m’ne. T’kel ufarsín (Ar. stam = P’res). (DANIËL 5:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ky është shkrimi që u vizatua: MENE, MENE, TEKEL UFARSIN. (Danieli 5:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ето, писанието, което се написа: М'не, М'не, Т'кел, упарсин. (Данаил 5:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所写的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。 (但以理書 5:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。 (但以理書 5:25)

Chinese, 现代标点和合本

“所写的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。 (但以理書 5:25)

Chinese, 現代標點和合本

「所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。 (但以理書 5:25)

Croatian, Croatian Bible

A evo što je napisano: Mene, Mene, Tekel, Parsin. (Daniel 5:25)

Czech, Czech BKR

A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji. (Daniel 5:25)

Danish, Danish

Og saaledes lyder Skriften: Mené, mené, tekél ufarsín! (Daniel 5:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit nu is het schrift, dat daar getekend is: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Daniël 5:25)

English, American King James Version

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Daniel 5:25)

English, American Standard Version

And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Daniel 5:25)

English, Darby Bible

And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Daniel 5:25)

English, English Revised Version

This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Daniel 5:25)

English, King James Version

And this is the writing that was written, Mene, Mene, Tekel, Upharsin. (Daniel 5:25)

English, New American Standard Bible

"Now this is the inscription that was written out: 'MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.' (Daniel 5:25)

English, Webster’s Bible

And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Daniel 5:25)

English, World English Bible

This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Daniel 5:25)

English, Young's Literal Translation

and this is the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided. (Daniel 5:25)

Esperanto, Esperanto

Jen estas la surskribo, kiu estas desegnita:MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN. (Daniel 5:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tämä on kirjoitus, joka siinä kirjoitettu on: Mene, Mene, Tekel, Upharsin. (Daniel 5:25)

French, Darby

Et voici l'ecriture qui a ete tracee: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN! (Daniel 5:25)

French, Louis Segond

Voici l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé. (Daniel 5:25)

French, Martin 1744

Or c'est ici l'écriture qui a été écrite : MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN. (Daniel 5:25)

German, Luther 1912

Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin. (Daniel 5:25)

German, Modernized

Das ist aber die Schrift allda verzeichnet: Mene, mene, tekel, upharsin. (Daniel 5:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃ (דניאל 5:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃ (דניאל 5:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ez az írás, a mely feljegyeztetett: Mene, Mene, Tekel, Ufarszin! (Dániel 5:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka inilah bunyi suratan yang tertulis di situ: MENAI, MENAI, TEKAIL, UFARSIN. (Daniel 5:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or quest’è la scrittura ch’è stata disegnata: MENE, MENE, TECHEL, UPHARSIN. (Daniele 5:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Questo e lo scritto ch’è stato tracciato: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN. (Daniele 5:25)

Japanese, Japanese 1955

そのしるされた文字はこうです。メネ、メネ、テケル、ウパルシン。 (ダニエル書 5:25)

Korean, 개역개정

기록된 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라 (다니엘 5:25)

Korean, 개역한글

기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라 (다니엘 5:25)

Lithuanian, Lithuanian

Štai kas parašyta: ‘Mene, mene, tekel, uparsin’. (Danieliaus 5:25)

Maori, Maori

Na ko te mea tenei i tuhituhia, MENE, MENE, TEKERE, UPARAHINI. (Daniel 5:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og dette er den skrift som er skrevet her: Mene, mene, tekel, ufarsin*. (Daniel 5:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A toc jest pismo, które wyrazone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin. (Daniela 5:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Este, pois, é o escrito que se escreveu: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM. (Daniel 5:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E as palavras que foram inscritas formam a seguinte frase em aramaico: MENÊ, MENÊ, TEKEL UPARSÍN. (Daniel 5:25)

Romanian, Romanian Version

Iată însă scrierea care a fost scrisă: „Numărat, numărat, cântărit şi împărţit!” (Daniel 5:25)

Russian, koi8r

И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин. (Даниила 5:25)

Russian, Synodal Translation

И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин. (Даниила 5:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Y la escritura que trazó es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN. (Daniel 5:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN. (Daniel 5:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y la escritura que esculpió es : MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN. (Daniel 5:25)

Swedish, Swedish Bible

Och så lyder den skrift som här är tecknad: Mene mene tekel u-farsin. (Daniel 5:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ito ang sulat na nalagda, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. (Daniel 5:25)

Thai, Thai: from KJV

ต่อไปนี้เป็นข้อเขียนที่จารึกไว้ คือ เมเน เมเน เทเคล และ ฟารสิน (ดาเนียล 5:25)

Turkish, Turkish

‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN. (DANİEL 5:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những chữ đã vạch ra như sau nầy: Mê-nê, Mê-nê, Tê-ken, U-phác-sin. (Đa-ni-ên 5:25)