3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie is die betekenis van die woorde: M’ne - God het u koningskap afgetel en dit tot ’n einde gebring. (DANIËL 5:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ky është interpretimi i çdo fjale: MENE: Zoti ka bërë llogarinë e mbretërisë sate dhe i ka dhënë fund. (Danieli 5:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето и значението на това нещо: М'не, Бог е преброил [дните] на твоето царство, и го е свършил; (Данаил 5:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

讲解是这样：弥尼，就是神已经数算你国的年日到此完毕。 (但以理書 5:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 (但以理書 5:26)

Chinese, 现代标点和合本

讲解是这样：弥尼，就是神已经数算你国的年日到此完毕。 (但以理書 5:26)

Chinese, 現代標點和合本

講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 (但以理書 5:26)

Croatian, Croatian Bible

A te riječi znače: Mene: izmjerio je Bog tvoje kraljevstvo i učinio mu kraj; (Daniel 5:26)

Czech, Czech BKR

Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl. (Daniel 5:26)

Danish, Danish

Og Ordene skal tydes saaledes: Mené betyder: Gud har talt dit Riges Dage og gjort Ende derpaa. (Daniel 5:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit is de uitlegging dezer woorden: MENE; God heeft uw koninkrijk geteld, en Hij heeft het voleind. (Daniël 5:26)

English, American King James Version

This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and finished it. (Daniel 5:26)

English, American Standard Version

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end; (Daniel 5:26)

English, Darby Bible

This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it; (Daniel 5:26)

English, English Revised Version

This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end; (Daniel 5:26)

English, King James Version

This is the interpretation of the thing: Mene; God hath numbered thy kingdom, and finished it. (Daniel 5:26)

English, New American Standard Bible

"This is the interpretation of the message: 'MENE '-- God has numbered your kingdom and put an end to it. (Daniel 5:26)

English, Webster’s Bible

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. (Daniel 5:26)

English, World English Bible

This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end; (Daniel 5:26)

English, Young's Literal Translation

This is the interpretation of the thing: Numbered -- God hath numbered thy kingdom, and hath finished it. (Daniel 5:26)

Esperanto, Esperanto

Jen estas la signifo de la vortoj:MENE:Dio kalkulis la tempon de via regxado kaj metis al gxi finon; (Daniel 5:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tämä on selitys: Mene; se on: Jumala on sinun valtakuntas lukenut ja lopettanut. (Daniel 5:26)

French, Darby

Voici l'interpretation des paroles. MENE: Dieu a compte ton royaume, et y a mis fin. (Daniel 5:26)

French, Louis Segond

Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin. (Daniel 5:26)

French, Martin 1744

[Et] c'est ici l'interprétation de ces paroles ; MÉNÉ : Dieu a calculé ton règne, et y a mis la fin. (Daniel 5:26)

German, Luther 1912

Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet. (Daniel 5:26)

German, Modernized

Und sie bedeutet dies: Mene, das ist, Gott hat dein Königreich gezählet und vollendet. (Daniel 5:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ (דניאל 5:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃ (דניאל 5:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez [pedig] e szavaknak az értelme: Mene, [azaz] számba vette Isten a te országlásodat és véget vet annak. (Dániel 5:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan inilah arti perkataan itu: MENAI, bahwa sudah dibilang Allah akan kerajaan tuanku dan disudahkannya! (Daniel 5:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Iddio ha fatto ragione del tuo regno, e l’ha saldata. (Daniele 5:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

E questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Dio ha fatto il conto del tuo regno, e vi ha posto fine. (Daniele 5:26)

Japanese, Japanese 1955

その事の解き明かしはこうです、メネは神があなたの治世を数えて、これをその終りに至らせたことをいうのです。 (ダニエル書 5:26)

Korean, 개역개정

그 글을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요 (다니엘 5:26)

Korean, 개역한글

그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요 (다니엘 5:26)

Lithuanian, Lithuanian

Tokia jų reikšmė: ‘Mene’Dievas suskaičiavo tavo karalystės dienas ir jas užbaigė; (Danieliaus 5:26)

Maori, Maori

Ko te tikanga tenei o te mea: MENE; kua oti tou kingitanga te tatau e te Atua, mutu pu i a ia. (Daniel 5:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og så er uttydningen av dette ord: Mene: Tellet har Gud ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. (Daniel 5:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tenci jest wyklad tych slów: Mene, zliczyl Bóg królestwo twoje i do konca je przywiódl. (Daniela 5:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou. (Daniel 5:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E este é o significado dessas palavras: MENÊ, MENÊ: Deus avaliou e contou os dias do teu reinado e decretou o seu fim. (Daniel 5:26)

Romanian, Romanian Version

Şi iată tâlcuirea acestor cuvinte: Numărat înseamnă că Dumnezeu ţi-a numărat zilele domniei şi i-a pus capăt. (Daniel 5:26)

Russian, koi8r

Вот и значение слов: мене--исчислил Бог царство твое и положил конец ему; (Даниила 5:26)

Russian, Synodal Translation

Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; (Даниила 5:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Esta es la interpretación del asunto: MENE: Contó Dios tu reino, y le ha puesto fin. (Daniel 5:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ésta es la interpretación del asunto: MENE: Contó Dios tu reino, y le ha puesto fin. (Daniel 5:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y lo ha rematado. (Daniel 5:26)

Swedish, Swedish Bible

Och detta är uttydningen därpå: Mene, det betyder: Gud har räknat ditt rikes dagar och gjort ände på det (Daniel 5:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ito ang kahulugan ng bagay: MENE; binilang ng Dios ang iyong kaharian, at niwakasan. (Daniel 5:26)

Thai, Thai: from KJV

ต่อไปนี้เป็นคำไขเรื่องราวนั้น เมเน พระเจ้าได้ทรงคำนวณวาระแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ไว้แล้ว และทรงนำราชอาณาจักรนั้นมาถึงสิ้นสุด (ดาเนียล 5:26)

Turkish, Turkish

‹‹Bu sözcüklerin anlamı şudur: MENE: Tanrı senin krallığının günlerini saydı ve ona son verdi. (DANİEL 5:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy là nghĩa những chữ đó: Mê-nê là: Ðức Chúa Trời đã đếm nước vua và khiến nó đến cuối cùng. (Đa-ni-ên 5:26)