3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Daryavesh, die Meder, het die koninkryk oorgevat. Hy was ongeveer twee en sestig jaar oud. (DANIËL 5:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe Dari, Medasi, mori mbretërinë në moshën gjashtëdhjetë e dy vjeç. (Danieli 5:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И мидянинът Дарий, който бе около на шестдесет и две години, взе царството. (Данаил 5:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

玛代人大利乌年六十二岁，取了迦勒底国。 (但以理書 5:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

瑪代人大利烏年六十二歲，取了迦勒底國。 (但以理書 5:31)

Chinese, 现代标点和合本

玛代人大流士年六十二岁，取了迦勒底国。 (但以理書 5:31)

Chinese, 現代標點和合本

瑪代人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。 (但以理書 5:31)

Croatian, Croatian Bible

A Darije Medijac preuze kraljevstvo, star već šezdeset i dvije godine. (Daniel 5:31)

Czech, Czech BKR

Darius pak Médský ujal království v letech okolo šedesáti a dvou. (Daniel 5:31)

Danish, Danish

og Mederen Darius overtog Riget i en Alder af to og tresindstyve Aar. (Daniel 5:31)

English, American King James Version

And Darius the Median took the kingdom, being about three score and two years old. (Daniel 5:31)

English, American Standard Version

And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old. (Daniel 5:31)

English, Darby Bible

And Darius the Mede received the kingdom, [being] about sixty-two years old. (Daniel 5:31)

English, English Revised Version

Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old. (Daniel 5:31)

English, King James Version

And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old. (Daniel 5:31)

English, New American Standard Bible

So Darius the Mede received the kingdom at about the age of sixty-two. (Daniel 5:31)

English, Webster’s Bible

And Darius the Median took the kingdom, being about sixty and two years old. (Daniel 5:31)

English, World English Bible

Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old. (Daniel 5:31)

English, Young's Literal Translation

and Darius the Mede hath received the kingdom, when a son of sixty and two years. (Daniel 5:31)

Esperanto, Esperanto

Dario, la Medo, ricevis la regnon, havante la agxon de sesdek du jaroj. (Daniel 5:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Darius Mediläinen sai valtakunnan, kuin hän kahdenseitsemättäkymmentä ajastajan vanha oli. (Daniel 5:31)

French, Darby

Et Darius, le Mede, reçut le royaume, etant age d'environ soixante-deux ans. (Daniel 5:31)

French, Louis Segond

Et Darius, le Mède, s'empara du royaume, étant âgé de soixante-deux ans. (Daniel 5:31)

French, Martin 1744

Et Darius le Mède prit le Royaume, étant âgé d'environ soixante-deux ans. (Daniel 5:31)

German, Luther 1912

6:1 Und Darius aus Medien nahm das Reich ein, da er zweiundsechzig Jahre alt war. (Daniel 5:31)

German, Modernized

Und Darius aus Medien nahm das Reich ein, da er zweiundsechzig Jahre alt war. (Daniel 5:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ [מָדָיָא כ] (מָֽדָאָ֔ה ק) קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃ (דניאל 5:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a méd Dárius foglalá el az országot mintegy hatvankét esztendõs korában. (Dániel 5:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebermula, maka kemudian dari pada itu adalah Darius, orang Medi, naik raja, pada masa umurnya kira-kira enam puluh dua tahun. (Daniel 5:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Dario Medo ricevette il regno, essendo d’età d’intorno a sessantadue anni. (Daniele 5:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

e Dario il Medo, ricevette il regno, all’età di sessantadue anni. (Daniele 5:31)

Japanese, Japanese 1955

メデアびとダリヨスが、その国を受けた。この時ダリヨスは、おおよそ六十二歳であった。 (ダニエル書 5:31)

Korean, 개역개정

메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 그 때에 다리오는 육십이 세였더라 (다니엘 5:31)

Korean, 개역한글

메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 때에 다리오는 육십 이세였더라 (다니엘 5:31)

Lithuanian, Lithuanian

ir Darijus, medas, pradėjo valdyti, būdamas šešiasdešimt dvejų metų. (Danieliaus 5:31)

Maori, Maori

A riro ana te kingitanga i a Tariuha Meri: ko ona tau kei te ono tekau ma rua. (Daniel 5:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og mederen Darius mottok riket; han var da to og seksti år gammel. (Daniel 5:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Daryjusz, Medczyk, ujal królestwo, majac lat okolo szescdziesiat i dwa. (Daniela 5:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Dario, o medo, ocupou o reino, sendo da idade de sessenta e dois anos. (Daniel 5:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

e Dariávesh, Dario, o imperador da nação Média, apoderou-se do reino de Belsazar, com a idade de sessenta e dois anos. (Daniel 5:31)

Romanian, Romanian Version

Şi a pus mâna pe împărăţie Darius, medul, care era în vârstă de şaizeci şi doi de ani. (Daniel 5:31)

Russian, koi8r

и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет. (Даниила 5:31)

Russian, Synodal Translation

и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет. (Даниила 5:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años. (Daniel 5:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años. (Daniel 5:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Darío de Media tomó el reino, siendo de sesenta y dos años. (Daniel 5:31)

Swedish, Swedish Bible

Och Darejaves av Medien mottog riket, när han var sextiotvå år gammal. (Daniel 5:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At tinanggap ni Dario na taga Media ang kaharian, na noo'y anim na pu't dalawang taon ang gulang niya. (Daniel 5:31)

Thai, Thai: from KJV

และดาริอัสคนมีเดียก็ทรงรับราชอาณาจักร มีพระชนมายุหกสิบสองพรรษา (ดาเนียล 5:31)

Turkish, Turkish

Altmış iki yaşında olan Medli Darius krallığı eline geçirdi. (DANİEL 5:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Rồi Ða-ri-út là người Mê-đi được nước, bấy giờ tuổi người độ sáu mươi hai. (Đa-ni-ên 5:31)