3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle het my geantwoord en gesê: ‘Dit wat u vir ons gesê het, is goed om te doen.’ (DEUTERONÓMIUM 1:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ju m'u përgjigjët, duke thënë: "Ajo që ti propozon të bësh është e mirë". (Ligji i Përtërirë 1:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И вие в отговор ми рекохте: Това, което каза ти, добро е да го направим. (Второзаконие 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们回答我说：照你所说的行了为妙。 (申命記 1:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們回答我說：照你所說的行了為妙。 (申命記 1:14)

Chinese, 现代标点和合本

你们回答我说：‘照你所说的行了为妙。’ (申命記 1:14)

Chinese, 現代標點和合本

你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』 (申命記 1:14)

Croatian, Croatian Bible

Vi ste mi odgovorili: 'Dobro je što predlažeš.' (Ponovljeni zakon 1:14)

Czech, Czech BKR

I odpověděli jste mi a řekli jste: Dobráť jest ta věc, kterouž jsi učiniti rozkázal. (Deuteronomium 1:14)

Danish, Danish

Dertil svarede I og sagde: »Det Forslag, du har fremsat, er godt!« (5 Mosebog 1:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen antwoorddet gij mij, en zeidet: Dit woord is goed, dat gij gesproken hebt, om te doen. (Deuteronomium 1:14)

English, American King James Version

And you answered me, and said, The thing which you have spoken is good for us to do. (Deuteronomy 1:14)

English, American Standard Version

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do. (Deuteronomy 1:14)

English, Darby Bible

And ye answered me, and said, The thing that thou hast spoken is good [for us] to do. (Deuteronomy 1:14)

English, English Revised Version

You answered me, and said, "The thing which you have spoken is good [for us] to do." (Deuteronomy 1:14)

English, King James Version

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do. (Deuteronomy 1:14)

English, New American Standard Bible

"You answered me and said, 'The thing which you have said to do is good.' (Deuteronomy 1:14)

English, Webster’s Bible

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do. (Deuteronomy 1:14)

English, World English Bible

You answered me, and said, "The thing which you have spoken is good [for us] to do." (Deuteronomy 1:14)

English, Young's Literal Translation

and ye answer me and say, Good is the thing which thou hast spoken -- to do. (Deuteronomy 1:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj vi respondis al mi kaj diris:Bona estas la afero, kiun vi proponis fari. (Readmono 1:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin te vastasitte minua, sanoen: se on hyvä asia, josta puhut tehdäkses. (5. Mooseksen kirja 1:14)

French, Darby

Et vous me repondites et dites: La chose que tu as dit de faire est bonne. (Deutéronome 1:14)

French, Louis Segond

Vous me répondîtes, en disant: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose. (Deutéronome 1:14)

French, Martin 1744

Et vous me répondîtes et dîtes : Il est bon de faire ce que tu as dit. (Deutéronome 1:14)

German, Luther 1912

Da antwortetet ihr mir und spracht: Das ist ein gut Ding, davon du sagst, daß du tun willst. (Deuteronômio 1:14)

German, Modernized

Da antwortetet ihr mir und sprachet: Das ist ein gut Ding, davon du sagest, daß du es tun willst. (Deuteronômio 1:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֹֽוב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֹֽׂות׃ (דברים 1:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֹֽוב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֹֽׂות׃ (דברים 1:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És felelétek nékem, és mondátok: Jó dolog, a mit mondál, hogy míveled azt. (5 Mózes 1:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sahut kamu akan daku demikian: Benarlah kata ini, yang tuan katakan supaya hamba menurut dia. (Ulangan 1:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E voi mi rispondeste, e diceste: Egli è bene di far ciò che tu dici. (Deuteronomio 1:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

E voi mi rispondeste, dicendo: "E’ bene che facciamo quel che tu proponi". (Deuteronomio 1:14)

Japanese, Japanese 1955

その時、あなたがたはわたしに答えた、『あなたがしようと言われることは良いことです』。 (申命記 1:14)

Korean, 개역개정

너희가 내게 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에 (신명기 1:14)

Korean, 개역한글

너희가 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에 (신명기 1:14)

Lithuanian, Lithuanian

Tada jūs sutikote, kad taip padaryti yra gerai. (Pakartoto Įstatymo 1:14)

Maori, Maori

Na ka utu koutou ki ahau, ka mea, He mea pai tau e ki mai na kia meatia. (Deuteronomy 1:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da svarte I mig: Det er både rett og godt det du sier. (5 Mosebok 1:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedyscie mi odpowiedzieli, i rzekliscie: Dobra rzecz, któras rozkazal uczynic. (5 Mojżeszowa 1:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então vós me respondestes, e dissestes: Bom é fazer o que tens falado. (Deuteronômio 1:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, vós me respondestes: ‘O que propões é bom e útil!’ (Deuteronômio 1:14)

Romanian, Romanian Version

Voi mi-aţi răspuns şi aţi zis: „Ceea ce spui tu să facem este un lucru bun.” (Deuteronomul 1:14)

Russian, koi8r

Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать. (Второзаконие 1:14)

Russian, Synodal Translation

Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать. (Второзаконие 1:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y me respondisteis y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho. (Deuteronomio 1:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho. (Deuteronomio 1:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho. (Deuteronomio 1:14)

Swedish, Swedish Bible

I svaraden mig och saden: »Ditt förslag är gott.» (5 Mosebok 1:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kayo'y sumagot sa akin at nagsabi, Ang bagay na iyong sinalita ay mabuting gawin namin. (Deuteronomio 1:14)

Thai, Thai: from KJV

ท่านทั้งหลายได้ตอบข้าพเจ้าว่า `สิ่งที่ท่านกล่าวนั้นดีแล้ว ควรที่ข้าพเจ้าทั้งหลายจะกระทำ' (หนังสือพระราชบัญญัติ 1:14)

Turkish, Turkish

‹‹Siz de bunun iyi olduğunu onayladınız. (YASA'NIN TEKRARI 1:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi có đáp rằng: Việc người toan làm thật tốt thay. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:14)