3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Een geslag gaan verby en die ander geslag kom, maar die aarde bly vir ewig. (PREDIKER 1:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Një brez shkon, një brez vjen, por toka mbetet përjetë. (Predikuesi 1:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Едно поколение преминава, и друго поколение дохожда; А земята вечно стои. (Еклесиаст 1:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

一代过去，一代又来，地却永远长存。 (傳道書 1:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

一代過去，一代又來，地卻永遠長存。 (傳道書 1:4)

Chinese, 现代标点和合本

一代过去，一代又来，地却永远长存。 (傳道書 1:4)

Chinese, 現代標點和合本

一代過去，一代又來，地卻永遠長存。 (傳道書 1:4)

Croatian, Croatian Bible

Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje. (Propovjednik 1:4)

Czech, Czech BKR

Věk pomíjí, a jiný věk nastává, ačkoli země na věky trvá. (Kazatel 1:4)

Danish, Danish

Slægt gaar, og Slægt kommer, men Jorden staar til evig Tid. (Prædikeren 1:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt; maar de aarde staat in der eeuwigheid. (Prediker 1:4)

English, American King James Version

One generation passes away, and another generation comes: but the earth stays for ever. (Ecclesiastes 1:4)

English, American Standard Version

One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever. (Ecclesiastes 1:4)

English, Darby Bible

[One] generation passeth away, and [another] generation cometh, but the earth standeth for ever. (Ecclesiastes 1:4)

English, English Revised Version

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever. (Ecclesiastes 1:4)

English, King James Version

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever. (Ecclesiastes 1:4)

English, New American Standard Bible

A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever. (Ecclesiastes 1:4)

English, Webster’s Bible

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever. (Ecclesiastes 1:4)

English, World English Bible

One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever. (Ecclesiastes 1:4)

English, Young's Literal Translation

A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing. (Ecclesiastes 1:4)

Esperanto, Esperanto

Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne. (Predikanto 1:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sukupolvi menee, ja sukupolvi tulee, mutta maa pysyy iäti. (Saarnaaja 1:4)

French, Darby

Une generation s'en va, et une generation vient; et la terre subsiste toujours. (Ecclésiaste 1:4)

French, Louis Segond

Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours. (Ecclésiaste 1:4)

French, Martin 1744

Une génération passe, et l'autre génération vient, mais la terre demeure toujours ferme. (Ecclésiaste 1:4)

German, Luther 1912

Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich. (Eclesiastes 1:4)

German, Modernized

Ein Geschlecht vergehet, das andere kommt; die Erde aber bleibet ewiglich. (Eclesiastes 1:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

דֹּ֤ור הֹלֵךְ֙ וְדֹ֣ור בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעֹולָ֥ם עֹמָֽדֶת׃ (קהלת 1:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

דֹּ֤ור הֹלֵךְ֙ וְדֹ֣ור בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעֹולָ֥ם עֹמָֽדֶת׃ (קהלת 1:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Egyik nemzetség elmegy, és a másik eljõ; a föld pedig mindörökké megmarad. (Prédikátor 1:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa satu bangsa pergi, satu bangsa datang, tetapi dunia tinggal begitu juga selama-lamanya. (Pengkhotbah 1:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Una età va via, un’altra età viene; e la terra resta in perpetuo. (Ecclesiaste 1:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Una generazione se ne va, un’altra viene, e la terra sussiste in perpetuo. (Ecclesiaste 1:4)

Japanese, Japanese 1955

世は去り、世はきたる。しかし地は永遠に変らない。 (伝道の書 1:4)

Korean, 개역개정

한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다 (전도서 1:4)

Korean, 개역한글

한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다 (전도서 1:4)

Lithuanian, Lithuanian

Viena karta praeina, kitaateina, o žemė lieka per amžius. (Mokytojo 1:4)

Maori, Maori

Ko tenei whakatupuranga e haere atu ana, ko tera whakatupuranga e haere mai ana: ko te whenua ia, mau tonu. (Ecclesiastes 1:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Slekt går, og slekt kommer, men jorden står evindelig. (Forkynneren 1:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jeden rodzaj przemija, a drugi rodzaj nastaje; lecz ziemia na wieki stoi. (Kaznodziei 1:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra para sempre permanece. (Eclesiastes 1:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Gerações nascem e gerações morrem, mas a terra permanece sempre do mesmo jeito. (Eclesiastes 1:4)

Romanian, Romanian Version

Un neam trece, altul vine, şi pământul rămâne veşnic în picioare. (Eclesiastul 1:4)

Russian, koi8r

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки. (Екклесиаста 1:4)

Russian, Synodal Translation

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки. (Екклесиаста 1:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece. (Eclesiastés 1:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece. (Eclesiastés 1:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece. (Eclesiastés 1:4)

Swedish, Swedish Bible

Släkte går, och släkte kommer, och jorden står evinnerligen kvar. (Predikaren 1:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Isang salin ng lahi ay yumayaon, at ibang salin ng lahi ay dumarating; nguni't ang lupa ay nananatili magpakailan man. (Eclesiastes 1:4)

Thai, Thai: from KJV

ชั่วอายุหนึ่งล่วงไป และอีกชั่วอายุหนึ่งก็มา แต่แผ่นดินโลกคงเดิมอยู่เป็นนิตย์ (หนังสือปัญญาจารย์ 1:4)

Turkish, Turkish

Kuşaklar gelir, kuşaklar geçer,Ama dünya sonsuza dek kalır. (VAİZ 1:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðời nầy qua, đời khác đến; nhưng đất cứ còn luôn luôn. (Truyền-đạo 1:4)