3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Waarlik, soet is die lig en dit is ’n goeie ding vir die oë, maar meer nog vir hulle wat die son sien. (PREDIKER 11:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Drita është e ëmbël dhe është diçka e këndshme për sytë që shohin diellin. (Predikuesi 11:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Наистина светлината е сладка, И приятно е на очите да гледат слънцето; (Еклесиаст 11:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。 (傳道書 11:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。 (傳道書 11:7)

Chinese, 现代标点和合本

光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。 (傳道書 11:7)

Chinese, 現代標點和合本

光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。 (傳道書 11:7)

Croatian, Croatian Bible

Ljupka je svjetlost i ugodno je očima vidjeti sunce. (Propovjednik 11:7)

Czech, Czech BKR

Příjemnéť jest zajisté světlo, a milá věc očima viděti slunce; (Kazatel 11:7)

Danish, Danish

Lyset er lifligt, at skue Solen er godt for Øjnene; (Prædikeren 11:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verder, het licht is zoet, en het is den ogen goed de zon te aanschouwen; (Prediker 11:7)

English, American King James Version

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun: (Ecclesiastes 11:7)

English, American Standard Version

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun. (Ecclesiastes 11:7)

English, Darby Bible

Now the light is sweet, and pleasant is it to the eyes to see the sun; (Ecclesiastes 11:7)

English, English Revised Version

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun. (Ecclesiastes 11:7)

English, King James Version

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun: (Ecclesiastes 11:7)

English, New American Standard Bible

The light is pleasant, and it is good for the eyes to see the sun. (Ecclesiastes 11:7)

English, Webster’s Bible

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun: (Ecclesiastes 11:7)

English, World English Bible

Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun. (Ecclesiastes 11:7)

English, Young's Literal Translation

Sweet also is the light, And good for the eyes to see the sun. (Ecclesiastes 11:7)

Esperanto, Esperanto

Agrabla estas la lumo, kaj bone estas al la okuloj vidi la sunon. (Predikanto 11:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Suloinen on valo, ja silmille tekee hyvää nähdä aurinkoa. (Saarnaaja 11:7)

French, Darby

La lumiere est douce, et il est agreable pour les yeux de voir le soleil; (Ecclésiaste 11:7)

French, Louis Segond

La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil. (Ecclésiaste 11:7)

French, Martin 1744

Il est vrai que la lumière est douce, et qu'il est agréable aux yeux de voir le soleil; (Ecclésiaste 11:7)

German, Luther 1912

Es ist das Licht süß, und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen. (Eclesiastes 11:7)

German, Modernized

Es ist das Licht süß und den Augen lieblich, die Sonne zu sehen. (Eclesiastes 11:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמָתֹ֖וק הָאֹ֑ור וְטֹ֥וב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְאֹ֥ות אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (קהלת 11:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּמָתֹ֖וק הָאֹ֑ור וְטֹ֥וב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְאֹ֥ות אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (קהלת 11:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Valóban, édes a világosság és jó a mi szemeinkkel néznünk a napot. (Prédikátor 11:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Arakian, maka terang itu sedap dan lagi baiklah kepada mata memandang matahari; (Pengkhotbah 11:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ben è la luce cosa dolce, e il vedere il sole cosa piacevole agli occhi. (Ecclesiaste 11:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

La luce è dolce, ed è cosa piacevole agli occhi vedere il sole. (Ecclesiaste 11:7)

Japanese, Japanese 1955

光は快いものである。目に太陽を見るのは楽しいことである。 (伝道の書 11:7)

Korean, 개역개정

빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다 (전도서 11:7)

Korean, 개역한글

빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다 (전도서 11:7)

Lithuanian, Lithuanian

Šviesa yra maloni, akys mėgsta saulę. (Mokytojo 11:7)

Maori, Maori

He pono he ahuareka te marama, a he mea pai ki nga kanohi te titiro ki te ra. (Ecclesiastes 11:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Lyset er liflig, og det er godt for øinene å få se solen. (Forkynneren 11:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zaprawde wdzieczna jest swiatlosc, i mila rzecz oczom widziec slonce. (Kaznodziei 11:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Certamente suave é a luz, e agradável é aos olhos ver o sol. (Eclesiastes 11:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Como é agradável ver a luz e estimulante sentir o sol do raiar do dia. (Eclesiastes 11:7)

Romanian, Romanian Version

Dulce este lumina; şi o plăcere, pentru ochi să vadă soarele. (Eclesiastul 11:7)

Russian, koi8r

Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце. (Екклесиаста 11:7)

Russian, Synodal Translation

Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце. (Екклесиаста 11:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Suave ciertamente es la luz, y agradable a los ojos ver el sol; (Eclesiastés 11:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Suave ciertamente es la luz, y agradable a los ojos ver el sol: (Eclesiastés 11:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Suave ciertamente es la luz, y agradable a los ojos ver el sol; (Eclesiastés 11:7)

Swedish, Swedish Bible

Och ljuset är ljuvligt, och det är gott för ögonen att få se solen. (Predikaren 11:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw. (Eclesiastes 11:7)

Thai, Thai: from KJV

แสงสว่างเป็นที่ชื่นใจ และการที่นัยน์ตาเห็นดวงตะวันก็เป็นที่ชื่นบาน (หนังสือปัญญาจารย์ 11:7)

Turkish, Turkish

Işık tatlıdır,Güneşi görmek güzeldir. (VAİZ 11:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ánh sáng thật là êm dịu; con mắt thấy mặt trời lấy làm vui thích. (Truyền-đạo 11:7)