3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wees julle daarom nabootsers van God soos kinders vir wie Hy lief is (EFÉSIËRS 5:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bëhuni pra imitues të Perëndisë, si bij shumë të dashur, (Efesianëve 5:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, бивайте подражатели на Бога, като възлюбени чада; (2 Йоаново 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。 (以弗所書 5:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 (以弗所書 5:1)

Chinese, 现代标点和合本

所以你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。 (以弗所書 5:1)

Chinese, 現代標點和合本

所以你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 (以弗所書 5:1)

Croatian, Croatian Bible

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena (Efežanima 5:1)

Czech, Czech BKR

Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí. (Efeským 5:1)

Danish, Danish

Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn, (Efeserne 5:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zijt dan navolgers Gods, als geliefde kinderen; (Efeziërs 5:1)

English, American King James Version

Be you therefore followers of God, as dear children; (Ephesians 5:1)

English, American Standard Version

Be ye therefore imitators of God, as beloved children; (Ephesians 5:1)

English, Darby Bible

Be ye therefore imitators of God, as beloved children, (Ephesians 5:1)

English, English Revised Version

Be therefore imitators of God, as beloved children. (Ephesians 5:1)

English, King James Version

Be ye therefore followers of God, as dear children; (Ephesians 5:1)

English, New American Standard Bible

Therefore be imitators of God, as beloved children; (Ephesians 5:1)

English, Webster’s Bible

Be ye therefore followers of God, as dear children; (Ephesians 5:1)

English, World English Bible

Be therefore imitators of God, as beloved children. (Ephesians 5:1)

English, Young's Literal Translation

Become, then, followers of God, as children beloved, (Ephesians 5:1)

Esperanto, Esperanto

Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj; (Efesanoj 5:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin olkaat siis Jumalan seuraajat, niinkuin rakkaat lapset, (Efesolaiskirje 5:1)

French, Darby

Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimes enfants, (Éphésiens 5:1)

French, Louis Segond

Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés; (Éphésiens 5:1)

French, Martin 1744

Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme [ses] chers enfants; (Éphésiens 5:1)

German, Luther 1912

So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder (Efésios 5:1)

German, Modernized

So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder! (Efésios 5:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά· (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητά (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά, (- 5:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Legyetek annakokáért követõi az Istennek, mint szeretett gyermekek: (Efézus 5:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu hendaklah kamu menjadi penurut teladan Allah, seperti anak-anak yang dikasihi-Nya, (Efesus 5:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli diletti. (Efesini 5:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Siate dunque imitatori di Dio, come figliuoli suoi diletti; (Efesini 5:1)

Japanese, Japanese 1955

こうして、あなたがたは、神に愛されている子供として、神にならう者になりなさい。 (エペソ人への手紙 5:1)

Korean, 개역개정

그러므로 사랑을 받는 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고 (에베소서 5:1)

Korean, 개역한글

그러므로 사랑을 입은 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고 (에베소서 5:1)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi būkite Dievo sekėjai, kaip mylimi vaikai, (Efeziečiams 5:1)

Maori, Maori

Na, kia rite ta koutou ki ta te Atua, kia pera me ta nga tamariki e arohaina ana; (Ephesians 5:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bli derfor Guds efterfølgere som hans elskede barn, (Efeserne 5:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Badzciez tedy nasladowcami Bozymi, jako dzieci mile; (Efezjan 5:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados; (Efésios 5:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados; (Efésios 5:1)

Romanian, Romanian Version

Urmaţi, dar, pilda lui Dumnezeu ca nişte copii preaiubiţi. (Efeseni 5:1)

Russian, koi8r

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные, (Ефесянам 5:1)

Russian, Synodal Translation

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные, (Ефесянам 5:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados. (Efesios 5:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Sed, pues, seguidores de Dios como hijos amados; (Efesios 5:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así que sed imitadores de Dios como hijos amados; (Efesios 5:1)

Swahili, Swahili NT

Kwa hiyo, mwigeni Mungu, maana ninyi ni watoto wake wapenzi. (Waefeso 5:1)

Swedish, Swedish Bible

Bliven alltså Guds efterföljare, såsom hans älskade barn, (Efesierbrevet 5:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kayo nga'y magsitulad sa Dios, na gaya ng mga anak na minamahal; (Mga Taga-Efeso 5:1)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นท่านจงเลียนแบบของพระเจ้า ให้สมกับเป็นบุตรที่รัก (เอเฟซัส 5:1)

Turkish, Turkish

Bunun için, sevgili çocukları olarak Tanrıyı örnek alın. (EFESLİLER 5:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy anh em hãy trở nên kẻ bắt chước Ðức Chúa Trời như con cái rất yêu dấu của Ngài; (Ê-phê-sô 5:1)