3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy moet voortdurend die brood van die Teenwoordigheid op die tafel voor My neersit. (EXODUS 25:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe do të vësh mbi tryezë bukën e paraqitjes, që do të rrijë vazhdimisht para meje. (Eksodi 25:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И на трапезата постоянно да слагаш хлябове за приношение пред Мен. (Изход 25:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。 (出埃及記 25:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。 (出埃及記 25:30)

Chinese, 现代标点和合本

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。 (出埃及記 25:30)

Chinese, 現代標點和合本

又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。 (出埃及記 25:30)

Croatian, Croatian Bible

Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh." (Izlazak 25:30)

Czech, Czech BKR

A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně. (Exodus 25:30)

Danish, Danish

Paa Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Aasyn. (2 Mosebog 25:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij zult op deze tafel altijd het toonbrood voor Mijn aangezicht leggen. (Exodus 25:30)

English, American King James Version

And you shall set on the table show bread before me always. (Exodus 25:30)

English, American Standard Version

And thou shalt set upon the table showbread before me alway. (Exodus 25:30)

English, Darby Bible

And thou shalt set upon the table shewbread before me continually. (Exodus 25:30)

English, English Revised Version

You shall set bread of the presence on the table before me always. (Exodus 25:30)

English, King James Version

And thou shalt set upon the table shewbread before me alway. (Exodus 25:30)

English, New American Standard Bible

"You shall set the bread of the Presence on the table before Me at all times. (Exodus 25:30)

English, Webster’s Bible

And thou shalt set upon the table show-bread before me always. (Exodus 25:30)

English, World English Bible

You shall set bread of the presence on the table before me always. (Exodus 25:30)

English, Young's Literal Translation

and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually. (Exodus 25:30)

Esperanto, Esperanto

Kaj metu sur la tablon panon de propono antaux Mi cxiam. (Eliro 25:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja sinun pitää paneman aina pöydälle minun eteeni katumusleivät. (2. Mooseksen kirja 25:30)

French, Darby

Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement. (Exode 25:30)

French, Louis Segond

Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face. (Exode 25:30)

French, Martin 1744

Et tu mettras sur cette table le pain de proposition, continuellement devant moi. (Exode 25:30)

German, Luther 1912

Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir. (Êxodo 25:30)

German, Modernized

Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir. (Êxodo 25:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ (שמות 25:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ (שמות 25:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És tégy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elõttem [legyen]. (2 Mózes 25:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan letakkanlah roti pertunjukan di atas meja itu selalu di hadapan hadirat-Ku. (Keluaran 25:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto. (Esodo 25:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

E metterai sulla tavola il pane della presentazione, che starà del continuo nel mio cospetto. (Esodo 25:30)

Japanese, Japanese 1955

そして机の上には供えのパンを置いて、常にわたしの前にあるようにしなければならない。 (出エジプト記 25:30)

Korean, 개역개정

상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라 (출애굽기 25:30)

Korean, 개역한글

상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할찌니라 (출애굽기 25:30)

Lithuanian, Lithuanian

Padėtinę duoną nuolat laikysi padėjęs ant stalo mano akivaizdoje. (Išėjimo 25:30)

Maori, Maori

Me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro. (Exodus 25:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn. (2 Mosebok 25:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I klasc bedziesz na ten stól chleby pokladne przed twarz moje ustawicznie. (2 Mojżeszowa 25:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face perpetuamente. (Êxodo 25:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E colocarás, sobre a mesa, os pães da Presença, para que estejam diuturnamente diante de mim. (Êxodo 25:30)

Romanian, Romanian Version

Să pui pe masă pâinile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea. (Exodul 25:30)

Russian, koi8r

и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно. (Исход 25:30)

Russian, Synodal Translation

и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно. (Исход 25:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente. (Éxodo 25:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente. (Éxodo 25:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente. (Éxodo 25:30)

Swedish, Swedish Bible

Och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte. (2 Mosebok 25:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi. (Exodo 25:30)

Thai, Thai: from KJV

และเจ้าจงวางขนมปังหน้าพระพักตร์ไว้บนโต๊ะนั้นต่อหน้าเราเป็นนิตย์ (หนังสืออพยพ 25:30)

Turkish, Turkish

Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.›› (MISIR'DAN ÇIKIŞ 25:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta. (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:30)