3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe Aharon dit sien, het hy ’n altaar voor dit gebou en Aharon het uitgeroep en gesê: “Môre is ’n fees tot eer van יהוה.” (EXODUS 32:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur Aaroni pa këtë, ngriti një altar përpara tij dhe vuri kasnecë që thanë: "Nesër do të jetë festë për nder të Zotit!". (Eksodi 32:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като видя това, Аарон издигна олтар пред него; и Аарон прогласи, казвайки: Утре ще бъде празник Господу. (Изход 32:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

亚伦看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：明日要向耶和华守节。 (出埃及記 32:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：明日要向耶和華守節。 (出埃及記 32:5)

Chinese, 现代标点和合本

亚伦看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说：“明日要向耶和华守节。” (出埃及記 32:5)

Chinese, 現代標點和合本

亞倫看見，就在牛犢面前築壇，且宣告說：「明日要向耶和華守節。」 (出埃及記 32:5)

Croatian, Croatian Bible

Vidjevši to Aron, sagradi pred njim žrtvenik a onda najavi: "Sutra neka se priredi svečanost u čast Jahvi!" (Izlazak 32:5)

Czech, Czech BKR

Což vida Aron, vzdělal oltář před ním. I volal Aron, a řekl: Slavnost Hospodinova zítra bude. (Exodus 32:5)

Danish, Danish

Og da Aron saa det, byggede han et Alter for den, og Aron lod kundgøre: »I Morgen er det Højtid for HERREN!« (2 Mosebog 32:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als Aaron dat zag, zo bouwde hij een altaar voor hetzelve; en Aaron riep uit, en zeide: Morgen zal den HEERE een feest zijn! (Exodus 32:5)

English, American King James Version

And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD. (Exodus 32:5)

English, American Standard Version

And when Aaron saw this , he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow shall be a feast to Jehovah. (Exodus 32:5)

English, Darby Bible

And Aaron saw [it], and built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, To-morrow is a feast to Jehovah! (Exodus 32:5)

English, English Revised Version

When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh." (Exodus 32:5)

English, King James Version

And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the Lord. (Exodus 32:5)

English, New American Standard Bible

Now when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation and said, "Tomorrow shall be a feast to the LORD." (Exodus 32:5)

English, Webster’s Bible

And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow is a feast to the LORD. (Exodus 32:5)

English, World English Bible

When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, "Tomorrow shall be a feast to Yahweh." (Exodus 32:5)

English, Young's Literal Translation

And Aaron seeth, and buildeth an altar before it, and Aaron calleth, and saith, 'A festival to Jehovah -- to-morrow;' (Exodus 32:5)

Esperanto, Esperanto

Kiam Aaron tion vidis, li konstruis altaron antaux gxi; kaj Aaron proklamis kaj diris:Morgaux estos festo de la Eternulo. (Eliro 32:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja koska Aaron sen näki, rakensi hän alttarin heidän eteensä; ja Aaron huusi ja sanoi: huomenna on Herran juhlapäivä. (2. Mooseksen kirja 32:5)

French, Darby

Et Aaron vit le veau, et batit un autel devant lui; et Aaron cria, et dit: Demain, une fete à l'Eternel! (Exode 32:5)

French, Louis Segond

Lorsqu'Aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s'écria: Demain, il y aura fête en l'honneur de l'Eternel! (Exode 32:5)

French, Martin 1744

Ce qu'Aaron ayant vu, il bâtit un autel devant le Veau; et cria, en disant : demain il y aura une fête solennelle à l'Eternel. (Exode 32:5)

German, Luther 1912

Da das Aaron sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HERRN Fest. (Êxodo 32:5)

German, Modernized

Da das Aaron sah, bauete er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HERRN Fest! (Êxodo 32:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃ (שמות 32:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor látta ezt Áron, oltárt építe az elõtt, és kiálta Áron, mondván: Holnap az Úrnak innepe lesz! (2 Mózes 32:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka apabila dilihat Harun akan hal ini, didirikannyalah sebuah mezbah akan dia, lalu iapun berseru katanya: Esok harilah ada hari raya bagi Tuhan! (Keluaran 32:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Aaronne, veggendo questo, edificò un altare davanti ad esso; e fece fare una grida, dicendo: Domani sarà festa solenne al Signore. (Esodo 32:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Quando Aaronne vide questo, eresse un altare davanti ad esso, e fece un bando che diceva: "Domani sarà festa in onore dell’Eterno!" (Esodo 32:5)

Japanese, Japanese 1955

アロンはこれを見て、その前に祭壇を築いた。そしてアロンは布告して言った、「あすは主の祭である」。 (出エジプト記 32:5)

Korean, 개역개정

아론이 보고 그 앞에 제단을 쌓고 이에 아론이 공포하여 이르되 내일은 여호와의 절일이니라 하니 (출애굽기 32:5)

Korean, 개역한글

아론이 보고 그 앞에 단을 쌓고 이에 공포하여 가로되 내일은 여호와의 절일이니라 하니 (출애굽기 32:5)

Lithuanian, Lithuanian

Aaronas, matydamas tai, pastatė aukurą ir paskelbė: “Rytoj Viešpaties šventė!” (Išėjimo 32:5)

Maori, Maori

A, no te kitenga o Arona, hanga ana e ia tetahi aata ki mua i taua mea; a ka karanga a Arona, ka mea, Ko apopo he hakari ki a Ihowa. (Exodus 32:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da Aron så dette, bygget han et alter for den og lot utrope: Imorgen er det høitid for Herren! (2 Mosebok 32:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Co ujrzawszy Aaron, zbudowal oltarz przed nim; a wolajac Aaron mówil: Swieto Panskie jutro bedzie. (2 Mojżeszowa 32:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Arão, vendo isto, edificou um altar diante dele; e apregoou Arão, e disse: Amanhã será festa ao Senhor. (Êxodo 32:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Diante dessa manifestação do povo, Arão construiu um altar diante do bezerro de ouro e fez esta proclamação: “Amanhã será um dia de festa dedicada ao SENHOR!” (Êxodo 32:5)

Romanian, Romanian Version

Când a văzut Aaron lucrul acesta, a zidit un altar înaintea lui şi a strigat: „Mâine va fi o sărbătoare în cinstea Domnului!” (Exodul 32:5)

Russian, koi8r

Увидев [сие], Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу. (Исход 32:5)

Russian, Synodal Translation

Увидев сие , Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу. (Исход 32:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta para Jehová. (Éxodo 32:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta a Jehová. (Éxodo 32:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro ; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta al SEÑOR. (Éxodo 32:5)

Swedish, Swedish Bible

När Aron såg detta, byggde han ett altare åt honom. Och Aron lät utropa och säga: »I morgon bliver en HERRENS högtid.» (2 Mosebok 32:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nang makita ito ni Aaron, ay nagtayo siya ng isang dambana sa harapan niyaon: at itinanyag ni Aaron at sinabi, Bukas ay pista sa Panginoon. (Exodo 32:5)

Thai, Thai: from KJV

เมื่ออาโรนได้ยินดังนั้นแล้วจึงสร้างแท่นบูชาไว้ตรงหน้ารูปวัวหนุ่มนั้น แล้วอาโรนประกาศว่า "พรุ่งนี้จะเป็นวันเทศกาลเลี้ยงถวายพระเยโฮวาห์" (หนังสืออพยพ 32:5)

Turkish, Turkish

Harun bunu görünce, buzağının önünde bir sunak yaptı ve, ‹‹Yarın RABbin onuruna bayram olacak›› diye ilan etti. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 32:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-rôn thấy vậy, bèn lập một bàn thờ trước mặt tượng bò đó; đoạn, người la lên rằng: Sáng mai sẽ có lễ tôn trọng Ðức Giê-hô-va! (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:5)