3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Volgens alles wat יהוה Moshe beveel het, so het die seuns van Yisra’el al die werk gedoen. (EXODUS 39:42)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijtë e Izraelit e kryen tërë punën, sipas të gjitha porosive që Zoti i kishte dhënë Moisiut. (Eksodi 39:42)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Напълно както Господ заповяда на Моисея, така извършиха израилтяните цялата работа. (Изход 39:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。 (出埃及記 39:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。 (出埃及記 39:42)

Chinese, 现代标点和合本

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。 (出埃及記 39:42)

Chinese, 現代標點和合本

這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。 (出埃及記 39:42)

Croatian, Croatian Bible

Upravo kako je Jahve Mojsiju naredio, tako su Izraelci sav posao obavili. (Izlazak 39:42)

Czech, Czech BKR

Vedlé všeho, což přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak udělali synové Izraelští všecko to dílo. (Exodus 39:42)

Danish, Danish

Nøjagtigt som HERREN havde paalagt Moses, udførte Israeliterne hele Arbejdet. (2 Mosebog 39:42)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Naar alles, wat de HEERE aan Mozes geboden had, alzo hadden de kinderen Israels het ganse werk gemaakt. (Exodus 39:42)

English, American King James Version

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. (Exodus 39:42)

English, American Standard Version

According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work. (Exodus 39:42)

English, Darby Bible

According to all that Jehovah had commanded Moses, so had the children of Israel done all the labour. (Exodus 39:42)

English, English Revised Version

According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work. (Exodus 39:42)

English, King James Version

According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel made all the work. (Exodus 39:42)

English, New American Standard Bible

So the sons of Israel did all the work according to all that the LORD had commanded Moses. (Exodus 39:42)

English, Webster’s Bible

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. (Exodus 39:42)

English, World English Bible

According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work. (Exodus 39:42)

English, Young's Literal Translation

According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service; (Exodus 39:42)

Esperanto, Esperanto

Konforme al cxio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel la Izraelidoj faris la tutan laboron. (Eliro 39:42)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kaikkein niiden jälkeen mitkä Herra oli käskenyt Mosekselle: niin tekivät Israelin lapset kaiken sen työn. (2. Mooseksen kirja 39:42)

French, Darby

Selon tout ce que l'Eternel avait commande à Moise, ainsi les fils d'Israel firent tout le travail. (Exode 39:42)

French, Louis Segond

Les enfants d'Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse. (Exode 39:42)

French, Martin 1744

Les enfants d'Israël [donc] firent tout l'ouvrage; comme l'Eternel [l']avait commandé à Moïse. (Exode 39:42)

German, Luther 1912

Alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, taten die Kinder Israel an allem diesem Dienst. (Êxodo 39:42)

German, Modernized

Alles, wie der HERR Mose geboten hatte, taten die Kinder Israel an alle diesem Dienst. (Êxodo 39:42)

Hebrew, Hebrew And Greek

כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃ (שמות 39:42)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

A mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, egészen úgy csinálának az Izráel fiai minden munkát. (2 Mózes 39:42)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ia itu setuju dengan segala firman Tuhan kepada Musa, demikianlah segala pekerjaan itu telah diperbuat oleh bani Israel. (Keluaran 39:42)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

I figliuoli d’Israele fecero tutto il lavorio, interamente secondo che il Signore avea comandato a Mosè. (Esodo 39:42)

Italian, Riveduta Bible 1927

I figliuoli d’Israele eseguirono tutto il lavoro, secondo che l’Eterno aveva ordinato a Mosè. (Esodo 39:42)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルの人々は、すべて主がモーセに命じられたように、そのすべての工事をした。 (出エジプト記 39:42)

Korean, 개역개정

여호와께서 모세에게 명령하신 대로 이스라엘 자손이 모든 역사를 마치매 (출애굽기 39:42)

Korean, 개역한글

여호와께서 모세에게 명하신대로 이스라엘 자손이 모든 역사를 필하매 (출애굽기 39:42)

Lithuanian, Lithuanian

Visa padarė izraelitai, kaip Viešpats įsakė Mozei. (Išėjimo 39:42)

Maori, Maori

Rite tonu ki nga mea katoa i whakahaua e Ihowa ki a Mohi ta nga tama a Iharaira mahinga i nga mahi katoa. (Exodus 39:42)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Som Herren hadde befalt Moses, således gjorde Israels barn i ett og alt hele arbeidet. (2 Mosebok 39:42)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wedlug wszystkiego, jako byl rozkazal Pan Mojzeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy wszystka te robote. (2 Mojżeszowa 39:42)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra. (Êxodo 39:42)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os filhos de Israel realizaram toda a obra conforme o SENHOR havia ordenado a Moisés. (Êxodo 39:42)

Romanian, Romanian Version

Copiii lui Israel au făcut toate aceste lucrări după toate poruncile pe care le dăduse lui Moise, Domnul. (Exodul 39:42)

Russian, koi8r

Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы. (Исход 39:42)

Russian, Synodal Translation

Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сииработы. (Исход 39:42)

Spanish, Reina Valera 1989

En conformidad a todas las cosas que Jehová había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra. (Éxodo 39:42)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En conformidad a todas las cosas que Jehová había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra. (Éxodo 39:42)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

En conformidad a todas las cosas que el SEÑOR había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra. (Éxodo 39:42)

Swedish, Swedish Bible

Såsom HERREN hade bjudit Mose så hade Israels barn i alla stycken gjort allt arbete. (2 Mosebok 39:42)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ayon sa lahat na iniutos ng Panginoon kay Moises, ay gayon ginawa ng mga anak ni Israel ang lahat ng gawa. (Exodo 39:42)

Thai, Thai: from KJV

สิ่งสารพัดที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสสแล้ว ชนชาติอิสราเอลกระทำให้สำเร็จทุกประการ (หนังสืออพยพ 39:42)

Turkish, Turkish

Her şeyi tıpkı RABbin Musaya buyurduğu gibi yaptılar. (MISIR'DAN ÇIKIŞ 39:42)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Dân Y-sơ-ra-ên làm mọi công việc nầy y như mạng lịnh của Ðức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se. (Xuất Ê-díp-tô Ký 39:42)