3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Deur die klank van die krete van jou stuurmanne sal die weivelde skud. (ESÉGIËL 27:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nga zhurma e britmës së pilotëve të tu fushat e hapura do të dridhen; (Ezekieli 27:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Предместията ще се потресат от гласа на писъка на твоите кормчии. (Езекил 27:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。 (以西結書 27:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。 (以西結書 27:28)

Chinese, 现代标点和合本

你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。 (以西結書 27:28)

Chinese, 現代標點和合本

你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。 (以西結書 27:28)

Croatian, Croatian Bible

Na vapaj ti krmilara obale će zadrhtati. (Ezekiel 27:28)

Czech, Czech BKR

Od hřmotu křiku správců tvých zbouří se i vlnobití. (Ezechiel 27:28)

Danish, Danish

Markerne skælver ved dine Styrmænds Skrig. (Ezekiel 27:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van het geluid des geschreeuws uwer schippers zullen de voorsteden beven. (Ezechiël 27:28)

English, American King James Version

The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots. (Ezekiel 27:28)

English, American Standard Version

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake. (Ezekiel 27:28)

English, Darby Bible

The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots. (Ezekiel 27:28)

English, English Revised Version

At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake. (Ezekiel 27:28)

English, King James Version

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. (Ezekiel 27:28)

English, New American Standard Bible

"At the sound of the cry of your pilots The pasture lands will shake. (Ezekiel 27:28)

English, Webster’s Bible

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. (Ezekiel 27:28)

English, World English Bible

At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake. (Ezekiel 27:28)

English, Young's Literal Translation

At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs. (Ezekiel 27:28)

Esperanto, Esperanto

De la lauxta kriado de viaj sxipestroj ekskuigxos viaj cxirkauxajxoj. (Jeĥezkel 27:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin että satamatkin pitää vapiseman sinun haahteis haltiain huudosta. (Hesekiel 27:28)

French, Darby

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes. (Ézéchiel 27:28)

French, Louis Segond

Aux cris de tes pilotes, Les plages d'alentour trembleront; (Ézéchiel 27:28)

French, Martin 1744

Les faubourgs trembleront au bruit du cri de tes pilotes. (Ézéchiel 27:28)

German, Luther 1912

daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren. (Ezequiel 27:28)

German, Modernized

daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren. (Ezequiel 27:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְקֹ֖ול זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֹֽׁות׃ (יחזקאל 27:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְקֹ֖ול זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֹֽׁות׃ (יחזקאל 27:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kormányosaid kiáltásának hangjára megrendülnek a mezõségek. (Ezékiel 27:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari bunyi pengerik segala mualimmu gentarlah segala pantai yang dekat-dekat. (Yehezkiel 27:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Alla voce del grido de’ tuoi nocchieri, le barche tremeranno. (Ezechiele 27:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Alle grida de’ tuoi piloti, i lidi tremeranno; (Ezechiele 27:28)

Japanese, Japanese 1955

あなたのかじ取りの叫び声に、近郷は震い、 (エゼキエル書 27:28)

Korean, 개역개정

네 선장이 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다 (에스겔 27:28)

Korean, 개역한글

네 선장의 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다 (에스겔 27:28)

Lithuanian, Lithuanian

Apylinkės drebės nuo tavo vairininkų šauksmo. (Ezechielio 27:28)

Maori, Maori

Ka ngateri a waho o te pa i te ngangau, i te hamama o au kaiurungi. (Ezekiel 27:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ved lyden av dine styrmenns skrik skal dine marker beve. (Esekiel 27:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Na glos krzyku sterników twoich zadrza waly morskie; (Ezechiela 27:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes. (Ezequiel 27:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que as praias tremerão quando os teus marujos clamarem desesperados. (Ezequiel 27:28)

Romanian, Romanian Version

Toate valurile mării se vor cutremura de ţipetele cârmacilor tăi! (Ezechiel 27:28)

Russian, koi8r

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности. (Иезекииля 27:28)

Russian, Synodal Translation

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности. (Иезекииля 27:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán las costas. (Ezequiel 27:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Al estrépito de las voces de tus timoneles temblarán las costas. (Ezequiel 27:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán los arrabales. (Ezequiel 27:28)

Swedish, Swedish Bible

Vid dina skeppares klagorop bäva markerna, (Hesekiel 27:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa lakas ng hiyaw ng iyong mga tagaugit, ang mga nayon ay mangayayanig. (Ezekiel 27:28)

Thai, Thai: from KJV

แผ่นดินจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงโวยวายของต้นหนของเจ้า (เอเสเคียล 27:28)

Turkish, Turkish

Gemicilerinin bağırışındanKıyılar titreyecek. (HEZEKİEL 27:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi tiếng kêu của những kẻ coi hoa tiêu, các xóm chung quanh mầy đều run rẩy; (Ê-xê-chi-ên 27:28)