3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Tussenganger verteenwoordig nie een alleen nie, maar God is Een. (GALÁSIËRS 3:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe ndërmjetësi nuk është ndërmjetës i një ane të vetme, kurse Perëndia është një. (Galatasve 3:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ходатаят не [ходатайствува] за един; а Бог, [Който дава обещание], е един. (1 Йоаново 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但中保本不是为一面作的；神却是一位。 (加拉太書 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但中保本不是為一面作的；神卻是一位。 (加拉太書 3:20)

Chinese, 现代标点和合本

但中保本不是为一面做的，神却是一位。 (加拉太書 3:20)

Chinese, 現代標點和合本

但中保本不是為一面做的，神卻是一位。 (加拉太書 3:20)

Croatian, Croatian Bible

Posrednika pak nema gdje je samo jedan. A Bog je jedan. (Galacanima 3:20)

Czech, Czech BKR

Ale prostředník není jednoho, Bůh pak jeden jest. (Galatským 3:20)

Danish, Danish

Men en Mellemmand er ikke kun for een Part; Gud derimod er een. (Galaterne 3:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de Middelaar is niet Middelaar van een, maar God is een. (Galaten 3:20)

English, American King James Version

Now a mediator is not a mediator of one, but God is one. (Galatians 3:20)

English, American Standard Version

Now a mediator is not a mediator of one; but God is one. (Galatians 3:20)

English, Darby Bible

But a mediator is not of one, but God is one. (Galatians 3:20)

English, English Revised Version

Now a mediator is not between one, but God is one. (Galatians 3:20)

English, King James Version

Now a mediator is not a mediator of one, but God is one. (Galatians 3:20)

English, New American Standard Bible

Now a mediator is not for one party only; whereas God is only one. (Galatians 3:20)

English, Webster’s Bible

Now a mediator is not a mediator of one; but God is one. (Galatians 3:20)

English, World English Bible

Now a mediator is not between one, but God is one. (Galatians 3:20)

English, Young's Literal Translation

and the mediator is not of one, and God is one -- (Galatians 3:20)

Esperanto, Esperanto

Interulo ne estas de unu, sed Dio estas unu. (Galatoj 3:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta välimies ei ole yhden, vaan Jumala on yksi. (Galatalaiskirje 3:20)

French, Darby

Or un mediateur n'est pas mediateur d'un seul, mais Dieu est un seul. (Galates 3:20)

French, Louis Segond

Or, le médiateur n'est pas médiateur d'un seul, tandis que Dieu est un seul. (Galates 3:20)

French, Martin 1744

Or le Médiateur n'est pas d'un seul : mais Dieu est un seul. (Galates 3:20)

German, Luther 1912

Ein Mittler aber ist nicht eines Mittler; Gott aber ist einer. (Gálatas 3:20)

German, Modernized

Ein Mittler aber ist nicht eines einigen Mittler; Gott aber ist einig. (Gálatas 3:20)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:20)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:20)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:20)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστίν. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν. (- 3:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy. (Galátzia 3:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pengantara itu bukannya di dalam hal seorang sahaja; tetapi Allah itu hanya Esa. (Galatia 3:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or il mediatore non è d’uno; ma Iddio è uno. (Galati 3:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ora, un mediatore non è mediatore d’uno solo; Dio, invece, è uno solo. (Galati 3:20)

Japanese, Japanese 1955

仲介者なるものは、一方だけに属する者ではない。しかし、神はひとりである。 (ガラテヤ人への手紙 3:20)

Korean, 개역개정

그 중보자는 한 편만 위한 자가 아니나 하나님은 한 분이시니라 (갈라디아서 3:20)

Korean, 개역한글

중보는 한편만 위한 자가 아니니 오직 하나님은 하나이시니라 (갈라디아서 3:20)

Lithuanian, Lithuanian

Tarpininkas neatstovauja vienai pusei, bet Dievas yra vienas. (Galatams 3:20)

Maori, Maori

Na, he teka mo te kotahi te takawaenga; kotahi ia te Atua. (Galatians 3:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men en mellemmann er ikke bare for én; men Gud er én. (Galaterne 3:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz posrednik nie jest jednego, ale Bóg jeden jest. (Galacjan 3:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ora, o medianeiro não o é de um só, mas Deus é um. (Gálatas 3:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto, o mediador não representa somente um, mas Deus é um só. (Gálatas 3:20)

Romanian, Romanian Version

Dar mijlocitorul nu este mijlocitorul unei singure părţi, pe când Dumnezeu este unul singur. (Galateni 3:20)

Russian, koi8r

Но посредник при одном не бывает, а Бог один. (Галатам 3:20)

Russian, Synodal Translation

Но посредник при одном не бывает, а Бог один. (Галатам 3:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el mediador no lo es de uno solo; pero Dios es uno. (Gálatas 3:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ahora bien, un mediador no es de uno solo, pero Dios es uno. (Gálatas 3:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el Mediador no es de uno solo , pero Dios es uno. (Gálatas 3:20)

Swahili, Swahili NT

Ama hakika, mpatanishi hahitajiwi ikiwa jambo lenyewe lamhusu mtu mmoja; na Mungu ni mmoja. (Wagalatia 3:20)

Swedish, Swedish Bible

Men den som är medlare är icke medlare för allenast en enda. Men Gud är en. (Galaterbrevet 3:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon ang isang tagapamagitan ay hindi tagapamagitan ng iisa; datapuwa't ang Dios ay iisa. (Mga Taga-Galacia 3:20)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นคนที่เป็นคนกลางก็ไม่ได้เป็นคนกลางของฝ่ายเดียว แต่พระเจ้านั้นทรงเป็นเอกพระเจ้า (กาลาเทีย 3:20)

Turkish, Turkish

Aracı tek bir tarafa ait değildir; Tanrı ise birdir. (GALATYALILAR 3:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, người trung bảo chẳng phải là người trung bảo về một bề mà thôi, nhưng Ðức Chúa Trời chỉ có một. (Ga-la-ti 3:20)