3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sê: “Leef deur die Gees, dan sal julle nooit deur die begeertes van die menslike natuur gevang word nie, (GALÁSIËRS 5:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe unë them: Ecni sipas Frymës dhe nuk do ta përmbushni dëshirat e mishit, (Galatasve 5:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Прочее, казвам: Ходете по Духа, и няма да угождавате на плътските страсти. (1 Йоаново 5:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。 (加拉太書 5:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。 (加拉太書 5:16)

Chinese, 现代标点和合本

我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。 (加拉太書 5:16)

Chinese, 現代標點和合本

我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。 (加拉太書 5:16)

Croatian, Croatian Bible

Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela! (Galacanima 5:16)

Czech, Czech BKR

Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte. (Galatským 5:16)

Danish, Danish

Men jeg siger: Vandrer efter Aanden, saa fuldbyrde I ingenlunde Kødets Begæring. (Galaterne 5:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En ik zeg: Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet. (Galaten 5:16)

English, American King James Version

This I say then, Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh. (Galatians 5:16)

English, American Standard Version

But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. (Galatians 5:16)

English, Darby Bible

But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust. (Galatians 5:16)

English, English Revised Version

But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh. (Galatians 5:16)

English, King James Version

This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. (Galatians 5:16)

English, New American Standard Bible

But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh. (Galatians 5:16)

English, Webster’s Bible

This I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh. (Galatians 5:16)

English, World English Bible

But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh. (Galatians 5:16)

English, Young's Literal Translation

And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete; (Galatians 5:16)

Esperanto, Esperanto

Sed mi diras:Iradu laux la Spirito, kaj la deziregon de la karno vi ne plenumos. (Galatoj 5:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minä sanon: vaeltakaat Hengessä, niin ette lihan himoa täytä; (Galatalaiskirje 5:16)

French, Darby

Mais je dis: Marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez point la convoitise de la chair. (Galates 5:16)

French, Louis Segond

Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair. (Galates 5:16)

French, Martin 1744

Je [vous] dis donc : marchez selon l'Esprit; et vous n'accomplirez point les convoitises de la chair. (Galates 5:16)

German, Luther 1912

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen. (Gálatas 5:16)

German, Modernized

Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen. (Gálatas 5:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Λέγω δέ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. (ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. (- 5:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mondom pedig, Lélek szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek. (Galátzia 5:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi demikian inilah kataku: Berjalanlah kamu dengan Roh, niscaya kehendak tabiat duniawi tiada akan kamu genapkan. (Galatia 5:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne. (Galati 5:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or io dico: Camminate per lo Spirito e non adempirete i desideri della carne. (Galati 5:16)

Japanese, Japanese 1955

わたしは命じる、御霊によって歩きなさい。そうすれば、決して肉の欲を満たすことはない。 (ガラテヤ人への手紙 5:16)

Korean, 개역개정

내가 이르노니 너희는 성령을 따라 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라 (갈라디아서 5:16)

Korean, 개역한글

내가 이르노니 너희는 성령을 좇아 행하라 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라 (갈라디아서 5:16)

Lithuanian, Lithuanian

Sakau: gyvenkite Dvasia, ir jūs nevykdysite kūno geismų. (Galatams 5:16)

Maori, Maori

Ko taku kupu ia tenei, Haere i roto i te Wairua, a e kore e whakaritea e koutou te hiahia o te kikokiko. (Galatians 5:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring. (Galaterne 5:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A to mówie: Duchem postepujcie, a pozadliwosci ciala nie wykonywajcie. (Galacjan 5:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne. (Gálatas 5:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, vos afirmo: Vivei pelo Espírito, e de forma alguma satisfareis as vontades da carne! (Gálatas 5:16)

Romanian, Romanian Version

Zic, dar: umblaţi cârmuiţi de Duhul şi nu împliniţi poftele firii pământeşti. (Galateni 5:16)

Russian, koi8r

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти, (Галатам 5:16)

Russian, Synodal Translation

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти, (Галатам 5:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. (Gálatas 5:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Digo, pues: Andad en el Espíritu; y no satisfagáis la concupiscencia de la carne. (Gálatas 5:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. (Gálatas 5:16)

Swahili, Swahili NT

Basi, nasema hivi: mwenendo wenu na uongozwe na Roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia. (Wagalatia 5:16)

Swedish, Swedish Bible

Vad jag vill säga är detta: Vandren i ande, så skolen I förvisso icke göra vad köttet har begärelse till. (Galaterbrevet 5:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sinasabi ko nga, Magsilakad kayo ayon sa Espiritu, at hindi ninyo gagawin ang mga pita ng laman. (Mga Taga-Galacia 5:16)

Thai, Thai: from KJV

แต่ข้าพเจ้าขอบอกว่า จงดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณและท่านจะไม่สนองความต้องการของเนื้อหนัง (กาลาเทีย 5:16)

Turkish, Turkish

Şunu demek istiyorum: Kutsal Ruhun yönetiminde yaşayın. O zaman benliğin tutkularını asla yerine getirmezsiniz. (GALATYALILAR 5:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy tôi nói rằng: Hãy bước đi theo Thánh Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa muốn của xác thịt. (Ga-la-ti 5:16)