3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en Ek sal My verbond sluit tussen My en jou en jou uitermate oorvloedig vermeerder. (GÉNESIS 17:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe unë do të caktoj besëlidhjen time midis meje dhe teje dhe do të të shumoj fort". (Zanafilla 17:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ще направя завета си между Мене и тебе и ще те умножа твърде много. (Битие 17:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我就与你立约，使你的後裔极其繁多。 (創世記 17:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我就與你立約，使你的後裔極其繁多。 (創世記 17:2)

Chinese, 现代标点和合本

我就与你立约，使你的后裔极其繁多。” (創世記 17:2)

Chinese, 現代標點和合本

我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」 (創世記 17:2)

Croatian, Croatian Bible

A Savez svoj ja sklapam s tobom i silno ću te razmnožiti." (Postanak 17:2)

Czech, Czech BKR

A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi. (Genesis 17:2)

Danish, Danish

saa vil jeg oprette min Pagt mellem mig og dig og give dig et overvættes stort Afkom!« (1 Mosebog 17:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Ik zal Mijn verbond stellen tussen Mij en tussen u, en Ik zal u gans zeer vermenigvuldigen. (Genesis 17:2)

English, American King James Version

And I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly. (Genesis 17:2)

English, American Standard Version

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. (Genesis 17:2)

English, Darby Bible

And I will set my covenant between me and thee, and will very greatly multiply thee. (Genesis 17:2)

English, English Revised Version

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly." (Genesis 17:2)

English, King James Version

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. (Genesis 17:2)

English, New American Standard Bible

"I will establish My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly." (Genesis 17:2)

English, Webster’s Bible

And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. (Genesis 17:2)

English, World English Bible

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly." (Genesis 17:2)

English, Young's Literal Translation

and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.' (Genesis 17:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mi faros Mian interligon inter Mi kaj vi, kaj Mi multigos vin tre forte. (Genezo 17:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja minä teen liittoni minun ja sinun välilles, ja lisään sinun sangen suuresti. (1. Mooseksen kirja 17:2)

French, Darby

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extremement. (Genèse 17:2)

French, Louis Segond

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini. (Genèse 17:2)

French, Martin 1744

Et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai très-abondamment. (Genèse 17:2)

German, Luther 1912

Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren. (Gênesis 17:2)

German, Modernized

Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und will dich fast sehr mehren. (Gênesis 17:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃ (בראשית 17:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃ (בראשית 17:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És megkötöm az én szövetségemet én közöttem és te közötted: és felette igen megsokasítlak téged. (1 Mózes 17:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

maka Aku akan membuat perjanjian antara Aku dengan dikau, serta Aku akan memperbanyakkan dikau amat sangat. (Kejadian 17:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed io stabilirò il mio patto fra me e te; e ti accrescerò grandissimamente. (Genesi 17:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

e io fermerò il mio patto fra me e te, e ti moltiplicherò grandissimamente". (Genesi 17:2)

Japanese, Japanese 1955

わたしはあなたと契約を結び、大いにあなたの子孫を増すであろう」。 (創世記 17:2)

Korean, 개역개정

내가 내 언약을 나와 너 사이에 두어 너를 크게 번성하게 하리라 하시니 (창세기 17:2)

Korean, 개역한글

내가 내 언약을 나와 너 사이에 세워 너로 심히 번성케 하리라 하시니 (창세기 17:2)

Lithuanian, Lithuanian

Aš sudarysiu sandorą su tavimi ir labai padauginsiu tavo palikuonis”. (Pradžios 17:2)

Maori, Maori

A ka waiho e ahau taku kawenata ki waenganui i a taua, ka tino whakanui rawa ano ahau i a koe. (Genesis 17:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg vil gjøre en pakt mellem mig og dig, og jeg vil gjøre din ætt såre tallrik. (1 Mosebok 17:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A uczynie przymierze moje, miedzy mna i miedzy toba, i rozmnoza cie bardzo obficie. (1 Mojżeszowa 17:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E porei a minha aliança entre mim e ti, e te multiplicarei grandissimamente. (Gênesis 17:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que estabeleço a minha Aliança entre mim e ti, e multiplicarei grandemente a tua descendência”. (Gênesis 17:2)

Romanian, Romanian Version

Voi face un legământ între Mine şi tine şi te voi înmulţi nespus de mult.” (Geneza 17:2)

Russian, koi8r

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. (Бытие 17:2)

Russian, Synodal Translation

и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя. (Бытие 17:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera. (Génesis 17:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y yo estableceré mi pacto contigo, y te multiplicaré en gran manera. (Génesis 17:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré mucho en gran manera. (Génesis 17:2)

Swedish, Swedish Bible

Jag vill göra ett förbund mellan mig och dig, och jag skall föröka dig övermåttan.» (1 Mosebok 17:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ako'y makikipagtipan sa iyo at ikaw ay aking pararamihing mainam. (Genesis 17:2)

Thai, Thai: from KJV

เราจะทำพันธสัญญาของเราระหว่างเรากับเจ้า และจะให้เจ้าทวีมากขึ้น" (หนังสือปฐมกาล 17:2)

Turkish, Turkish

Seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.›› (YARATILIŞ 17:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ lập giao ước cùng ngươi, làm cho dòng dõi ngươi thêm nhiều quá-bội. (Sáng-thế Ký 17:2)