3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So is die hemel en die aarde en al hulle hordes voltooi. (GÉNESIS 2:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu përfunduan qielli dhe toka si dhe tërë ushtria e tyre. (Zanafilla 2:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така се свършиха небето и земята и цялото тяхно войнство. (Битие 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

天地万物都造齐了。 (創世記 2:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

天地萬物都造齊了。 (創世記 2:1)

Chinese, 现代标点和合本

天地万物都造齐了。 (創世記 2:1)

Chinese, 現代標點和合本

天地萬物都造齊了。 (創世記 2:1)

Croatian, Croatian Bible

Tako bude dovršeno nebo i zemlja sa svom svojom vojskom. (Postanak 2:1)

Czech, Czech BKR

A tak dokonána jsou nebesa a země, i všecko vojsko jejich. (Genesis 2:1)

Danish, Danish

Saaledes fuldendtes Himmelen og Jorden med al deres Hær. (1 Mosebog 2:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir. (Genesis 2:1)

English, American King James Version

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. (Genesis 2:1)

English, American Standard Version

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them. (Genesis 2:1)

English, Darby Bible

And the heavens and the earth and all their host were finished. (Genesis 2:1)

English, English Revised Version

The heavens and the earth were finished, and all their vast array. (Genesis 2:1)

English, King James Version

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. (Genesis 2:1)

English, New American Standard Bible

Thus the heavens and the earth were completed, and all their hosts. (Genesis 2:1)

English, Webster’s Bible

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. (Genesis 2:1)

English, World English Bible

The heavens and the earth were finished, and all their vast array. (Genesis 2:1)

English, Young's Literal Translation

And the heavens and the earth are completed, and all their host; (Genesis 2:1)

Esperanto, Esperanto

Kaj estis finitaj la cxielo kaj la tero kaj cxiuj iliaj apartenajxoj. (Genezo 2:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niin taivas ja maa päätettiin, ja kaikki heidän joukkonsa. (1. Mooseksen kirja 2:1)

French, Darby

Et les cieux et la terre furent acheves, et toute leur armee. (Genèse 2:1)

French, Louis Segond

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée. (Genèse 2:1)

French, Martin 1744

Les cieux donc et la terre furent achevés, avec toute leur armée. (Genèse 2:1)

German, Luther 1912

Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer. (Gênesis 2:1)

German, Modernized

Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer. (Gênesis 2:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃ (בראשית 2:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃ (בראשית 2:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elvégezteték az ég és a föld, és azoknak minden serege. (1 Mózes 2:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianlah sudah dijadikan langit dan bumi serta dengan segala isinya. (Kejadian 2:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così furono compiuti i cieli e la terra, e tutto l’esercito di quelli. (Genesi 2:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così furono compiti i cieli e la terra e tutto l’esercito loro. (Genesi 2:1)

Japanese, Japanese 1955

こうして天と地と、その万象とが完成した。 (創世記 2:1)

Korean, 개역개정

천지와 만물이 다 이루어지니라 (창세기 2:1)

Korean, 개역한글

천지와 만물이 다 이루니라 (창세기 2:1)

Lithuanian, Lithuanian

Taip buvo sutvertas dangus, žemė ir visi jų pulkai. (Pradžios 2:1)

Maori, Maori

Na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa. (Genesis 2:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så blev himmelen og jorden med hele sin hær fullendt. (1 Mosebok 2:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dokonczone tedy sa niebiosa i ziemia, i wszystko wojsko ich. (1 Mojżeszowa 2:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim os céus, a terra e todo o seu exército foram acabados. (Gênesis 2:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim foram concluídos o Céu e a Terra, como todo o seu exército. (Gênesis 2:1)

Romanian, Romanian Version

Astfel au fost sfârşite cerurile şi pământul şi toată oştirea lor. (Geneza 2:1)

Russian, koi8r

Так совершены небо и земля и все воинство их. (Бытие 2:1)

Russian, Synodal Translation

Так совершены небо и земля и все воинство их. (Бытие 2:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Fueron, pues, acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos. (Génesis 2:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército de ellos. (Génesis 2:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento. (Génesis 2:1)

Swedish, Swedish Bible

Så blevo nu himmelen och jorden fullbordade med hela sin härskara. (1 Mosebok 2:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nayari ang langit at ang lupa, at ang lahat na natatanaw sa mga iyon. (Genesis 2:1)

Thai, Thai: from KJV

ดังนี้ฟ้าและแผ่นดินโลกและบรรดาบริวารก็ถูกสร้างขึ้นให้สำเร็จ (หนังสือปฐมกาล 2:1)

Turkish, Turkish

Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı. (YARATILIŞ 2:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy vậy, trời đất và muôn vật đã dựng nên xong rồi. (Sáng-thế Ký 2:1)