3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit sal beide dorings en distels vir jou voortbring en jy sal die plante van die veld eet. (GÉNESIS 3:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ajo do të prodhojë gjemba dhe bimë gjembore, dhe ti do të hash barin e fushave; (Zanafilla 3:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тръни и бодли ще ти ражда; и ти ще ядеш полската трева. (Битие 3:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的菜蔬。 (創世記 3:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。 (創世記 3:18)

Chinese, 现代标点和合本

地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间的菜蔬。 (創世記 3:18)

Chinese, 現代標點和合本

地必給你長出荊棘和蒺藜來，你也要吃田間的菜蔬。 (創世記 3:18)

Croatian, Croatian Bible

Rađat će ti trnjem i korovom, a hranit ćeš se poljskim raslinjem. (Postanak 3:18)

Czech, Czech BKR

Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní. (Genesis 3:18)

Danish, Danish

Torn og Tidsel skal den bære dig, og Markens Urter skal være din Føde; (1 Mosebog 3:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ook zal het u doornen en distelen voortbrengen, en gij zult het kruid des velds eten. (Genesis 3:18)

English, American King James Version

Thorns also and thistles shall it bring forth to you; and you shall eat the herb of the field; (Genesis 3:18)

English, American Standard Version

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; (Genesis 3:18)

English, Darby Bible

and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field. (Genesis 3:18)

English, English Revised Version

Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field. (Genesis 3:18)

English, King James Version

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; (Genesis 3:18)

English, New American Standard Bible

"Both thorns and thistles it shall grow for you; And you will eat the plants of the field; (Genesis 3:18)

English, Webster’s Bible

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; (Genesis 3:18)

English, World English Bible

Thorns also and thistles will it bring forth to you; and you will eat the herb of the field. (Genesis 3:18)

English, Young's Literal Translation

and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field; (Genesis 3:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj dornojn kaj pikajxojn gxi kreskigos por vi, kaj vi mangxados herbojn de la kampo. (Genezo 3:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Orjantappuroita ja ohdakkeita pitää hänen kasvaman, ja sinun pitää maan ruohoja syömän. (1. Mooseksen kirja 3:18)

French, Darby

Et il te fera germer des epines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs. (Genèse 3:18)

French, Louis Segond

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs. (Genèse 3:18)

French, Martin 1744

Et elle te produira des épines, et des chardons; et tu mangeras l'herbe des champs. (Genèse 3:18)

German, Luther 1912

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen. (Gênesis 3:18)

German, Modernized

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen. (Gênesis 3:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְקֹ֥וץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃ (בראשית 3:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְקֹ֥וץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃ (בראשית 3:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Töviset és bogácskórót teremjen tenéked; s egyed a mezõnek fûvét. (1 Mózes 3:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bumi itu akan menumbuhkan bagimu duri dan onak, dan sayur-sayuran di ladang akan menjadi makananmu. (Kejadian 3:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed ella ti produrrà spine e triboli; e tu mangerai l’erba de’ campi. (Genesi 3:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Esso ti produrrà spine e triboli, e tu mangerai l’erba dei campi. (Genesi 3:18)

Japanese, Japanese 1955

地はあなたのために、いばらとあざみとを生じ、あなたは野の草を食べるであろう。 (創世記 3:18)

Korean, 개역개정

땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 네가 먹을 것은 밭의 채소인즉 (창세기 3:18)

Korean, 개역한글

땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉 (창세기 3:18)

Lithuanian, Lithuanian

Erškėčius ir usnis ji augins tau, ir tu valgysi lauko augalus. (Pradžios 3:18)

Maori, Maori

He tataramoa ano hoki, he tumatakuru ana e whakatupu ake ai mau; a ka kai koe i te otaota o te parae; (Genesis 3:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Torner og tistler skal den bære dig, og du skal ete urtene på marken. (1 Mosebok 3:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ona ciernie i oset rodzic bedzie tobie; i bedziesz pozywal ziela polnego. (1 Mojżeszowa 3:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Espinhos, e cardos também, te produzirá; e comerás a erva do campo. (Gênesis 3:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A terra produzirá espinhos e ervas daninhas, e tu terás de comer das plantas do campo. (Gênesis 3:18)

Romanian, Romanian Version

spini şi pălămidă să-ţi dea şi să mănânci iarba de pe câmp. (Geneza 3:18)

Russian, koi8r

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; (Бытие 3:18)

Russian, Synodal Translation

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою; (Бытие 3:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo. (Génesis 3:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo. (Génesis 3:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo; (Génesis 3:18)

Swedish, Swedish Bible

törne och tistel skall den bära åt dig, men markens örter skola vara din föda. (1 Mosebok 3:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang isisibol niyaon sa iyo ay mga tinik at mga dawag; at kakain ka ng pananim sa parang; (Genesis 3:18)

Thai, Thai: from KJV

แผ่นดินจะงอกต้นไม้ที่มีหนามและผักที่มีหนามแก่เจ้า และเจ้าจะกินผักในทุ่งนา (หนังสือปฐมกาล 3:18)

Turkish, Turkish

Toprak sana diken ve çalı verecek,Yaban otu yiyeceksin. (YARATILIŞ 3:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðất sẽ sanh chông gai và cây tật lê, và ngươi sẽ ăn rau của đồng ruộng; (Sáng-thế Ký 3:18)