3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vertroue is die oortuiging aangaande daardie dinge wat in versekerde verwagting is, (HEBREËRS 11:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe besimi është siguria e gjërave që shpresohen, tregim i gjërave që nuk shihen; (Hebrenjve 11:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А вярата е даване твърда увереност в ония неща, за които се надяваме,- убеждения за неща, които не се виждат. (Колосяни 11:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。 (希伯來書 11:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。 (希伯來書 11:1)

Chinese, 现代标点和合本

信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。 (希伯來書 11:1)

Chinese, 現代標點和合本

信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。 (希伯來書 11:1)

Croatian, Croatian Bible

A vjera je već neko imanje onoga čemu se nadamo, uvjerenost u zbiljnosti kojih ne vidimo. (Jevrejima 11:1)

Czech, Czech BKR

Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných. (Židům 11:1)

Danish, Danish

Men Tro er en Fortrøstning til det, som haabes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses. (Hebræerne 11:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet. (Hebreeën 11:1)

English, American King James Version

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. (Hebrews 11:1)

English, American Standard Version

Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen. (Hebrews 11:1)

English, Darby Bible

Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen. (Hebrews 11:1)

English, English Revised Version

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen. (Hebrews 11:1)

English, King James Version

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. (Hebrews 11:1)

English, New American Standard Bible

Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. (Hebrews 11:1)

English, Webster’s Bible

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. (Hebrews 11:1)

English, World English Bible

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen. (Hebrews 11:1)

English, Young's Literal Translation

And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction, (Hebrews 11:1)

Esperanto, Esperanto

Kaj la fido estas realigo de esperatajxoj, provado de aferoj ne vidataj. (Hebroj 11:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta usko on vahva uskallus niihin, joita toivotaan, ja ei näkymättömistä epäile. (Heprealaiskirje 11:1)

French, Darby

Or la foi est l'assurance des choses qu'on espere, et la conviction de celles qu'on ne voit pas. (Hébreux 11:1)

French, Louis Segond

Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas. (Hébreux 11:1)

French, Martin 1744

Or la foi rend présentes les choses qu'on espère, et elle est une démonstration de celles qu'on ne voit point. (Hébreux 11:1)

German, Luther 1912

Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht. (Hebreus 11:1)

German, Modernized

Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hoffet, und nicht zweifeln an dem, das man nicht siehet. (Hebreus 11:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων· (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων. (- 11:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyõzõdés. (Zsidók 11:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun iman itulah percaya yang sungguh akan hal perkara-perkara yang diharapkan, dan keyakinan akan hal perkara-perkara yang tiada kelihatan. (Ibrani 11:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR la fede è una sussistenza delle cose che si sperano, ed una dimostrazione delle cose che non si veggono. (Ebrei 11:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or la fede è certezza di cose che si sperano, dimostrazione di cose che non si vedono. (Ebrei 11:1)

Japanese, Japanese 1955

さて、信仰とは、望んでいる事がらを確信し、まだ見ていない事実を確認することである。 (ヘブル人への手紙 11:1)

Korean, 개역개정

믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니 (히브리서 11:1)

Korean, 개역한글

믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니 (히브리서 11:1)

Lithuanian, Lithuanian

Tikėjimas užtikrina tai, ko viliamės, ir parodo tai, ko nematome. (Hebrajams 11:1)

Maori, Maori

Na, ko te whakapono, he whakapumautanga i nga mea e tumanakohia atu ana, he whakakitenga i nga mea kahore nei e kitea. (Hebrews 11:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men tro er full visshet om det som håpes, overbevisning om ting som ikke sees. (Hebreerne 11:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wiara jest gruntem tych rzeczy, których sie spodziewamy i dowodem rzeczy niewidzialnych. (Hebrajczyków 11:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não vêem. (Hebreus 11:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, a fé é a certeza de que haveremos de receber o que esperamos, e a prova daquilo que não podemos ver. (Hebreus 11:1)

Romanian, Romanian Version

Şi credinţa este o încredere neclintită în lucrurile nădăjduite, o puternică încredinţare despre lucrurile care nu se văd. (Evrei 11:1)

Russian, koi8r

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом. (Евреям 11:1)

Russian, Synodal Translation

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом. (Евреям 11:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve. (Hebreos 11:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Es, pues, la fe, la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de lo que no se ve. (Hebreos 11:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Es pues la fe, la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven. (Hebreos 11:1)

Swahili, Swahili NT

Kuwa na imani ni kuwa na hakika ya mambo tunayotumainia; kusadiki kabisa mambo tusiyoyaona. (Waebrania 11:1)

Swedish, Swedish Bible

Men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser. (Hebreerbrevet 11:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ngayon, ang pananampalataya ay siyang kapanatagan sa mga bagay na hinihintay, ang katunayan ng mga bagay na hindi nakikita. (Mga Hebreo 11:1)

Thai, Thai: from KJV

บัดนี้ความเชื่อคือความแน่ใจในสิ่งที่เราหวังไว้ เป็นความรู้สึกมั่นใจว่า สิ่งที่ยังไม่ได้เห็นนั้นมีจริง (ฮีบรู 11:1)

Turkish, Turkish

İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır. (İBRANİLER 11:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đương trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy. (Hê-bơ-rơ 11:1)