3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vergeet ook nie liefdadigheid en om te deel met die armes nie, want met sulke offers stel ’n mens God tevrede. (HEBREËRS 13:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe mos harroni bamirësinë dhe t'u jepni ndihmë të tjerëve, sepse Perëndisë i pëlqejnë flijime të tilla. (Hebrenjve 13:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А не забравяйте да [правите] благодеяния и да споделяте с другите [благата си]; защото такива жертви са угодни на Бога. (Колосяни 13:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只是不可忘记行善和捐输的事；因为这样的祭，是神所喜悦的。 (希伯來書 13:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。 (希伯來書 13:16)

Chinese, 现代标点和合本

只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。 (希伯來書 13:16)

Chinese, 現代標點和合本

只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。 (希伯來書 13:16)

Croatian, Croatian Bible

Dobrotvornosti i zajedništva ne zaboravljajte jer takve su žrtve mile Bogu! (Jevrejima 13:16)

Czech, Czech BKR

Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh. (Židům 13:16)

Danish, Danish

Men glemmer ikke at gøre vel og at meddele; thi i saadanne Ofre har Gud Velbehag. (Hebræerne 13:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen. (Hebreeën 13:16)

English, American King James Version

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. (Hebrews 13:16)

English, American Standard Version

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. (Hebrews 13:16)

English, Darby Bible

But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased. (Hebrews 13:16)

English, English Revised Version

But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased. (Hebrews 13:16)

English, King James Version

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. (Hebrews 13:16)

English, New American Standard Bible

And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased. (Hebrews 13:16)

English, Webster’s Bible

But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased. (Hebrews 13:16)

English, World English Bible

But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased. (Hebrews 13:16)

English, Young's Literal Translation

and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased. (Hebrews 13:16)

Esperanto, Esperanto

Sed ne forgesu la bonfaradon kaj kunulecon; cxar tiaj oferoj placxas al Dio. (Hebroj 13:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta älkäät hyvin tekemistä ja jakamista unohtako; sillä senkaltaiset uhrit kelpaavat Jumalalle. (Heprealaiskirje 13:16)

French, Darby

Mais n'oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. (Hébreux 13:16)

French, Louis Segond

Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. (Hébreux 13:16)

French, Martin 1744

Or n'oubliez pas la bénéficence et de faire part de vos biens; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. (Hébreux 13:16)

German, Luther 1912

Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl. (Hebreus 13:16)

German, Modernized

Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl. (Hebreus 13:16)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τῆς δὲ εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. (- 13:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A jótékonyságról pedig és az adakozásról el ne felejtkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten. (Zsidók 13:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan jangan kamu lalai daripada berbuat kebajikan serta menunjukkan murah hati, karena korban yang sedemikian itulah Allah sangat berkenan. (Ibrani 13:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E non dimenticate la beneficenza, e di far parte agli altri dei vostri beni; poichè per tali sacrificii si rende servigio grato a Dio. (Ebrei 13:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

E non dimenticate di esercitar la beneficenza e di far parte agli altri de’ vostri beni; perché è di tali sacrifici che Dio si compiace. (Ebrei 13:16)

Japanese, Japanese 1955

そして、善を行うことと施しをすることとを、忘れてはいけない。神は、このようないけにえを喜ばれる。 (ヘブル人への手紙 13:16)

Korean, 개역개정

오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말라 하나님은 이같은 제사를 기뻐하시느니라 (히브리서 13:16)

Korean, 개역한글

오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라 (히브리서 13:16)

Lithuanian, Lithuanian

Nepamirškite daryti gera ir dalintis su kitais, nes tokios aukos patinka Dievui. (Hebrajams 13:16)

Maori, Maori

Kei wareware hoki ki te mahi pai, ki te atawhai: e manakohia ana hoki e te Atua nga patunga tapu pera. (Hebrews 13:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre! for slike offer tekkes Gud. (Hebreerne 13:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A dobroczynnosci i udzielania nie przepominajcie; albowiem sie Bóg w takowych ofiarach kocha. (Hebrajczyków 13:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E não vos esqueçais da beneficência e comunicação, porque com tais sacrifícios Deus se agrada. (Hebreus 13:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

De igual modo, não negligencieis a contínua prática do bem e a mútua cooperação; pois é desses sacrifícios que Deus muito se alegra. (Hebreus 13:16)

Romanian, Romanian Version

Şi să nu daţi uitării binefacerea şi dărnicia; căci lui Dumnezeu jertfe ca acestea Îi plac. (Evrei 13:16)

Russian, koi8r

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. (Евреям 13:16)

Russian, Synodal Translation

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. (Евреям 13:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Y de hacer bien y de la ayuda mutua no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios. (Hebreos 13:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios. (Hebreos 13:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y, del hacer bien y de la confraternidad no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios. (Hebreos 13:16)

Swahili, Swahili NT

Msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo dhabihu zinazompendeza Mungu. (Waebrania 13:16)

Swedish, Swedish Bible

Men förgäten icke att göra gott och dela med eder, ty sådana offer har Gud behag till. (Hebreerbrevet 13:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't ang paggawa ng mabuti at ang pagabuloy ay huwag ninyong kalimutan: sapagka't sa mga gayong hain ang Dios ay totoong nalulugod. (Mga Hebreo 13:16)

Thai, Thai: from KJV

แต่อย่าลืมที่จะกระทำการดี และที่จะแบ่งปันข้าวของซึ่งกันและกัน เพราะเครื่องบูชาอย่างนั้นเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า (ฮีบรู 13:16)

Turkish, Turkish

İyilik yapmayı, sizde olanı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur. (İBRANİLER 13:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ quên việc lành và lòng bố thí, và sự tế lễ dường ấy đẹp lòng Ðức Chúa Trời. (Hê-bơ-rơ 13:16)