3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

waarvolgens Yeshua van ’n baie beter verbond die waarborg is. (HEBREËRS 7:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Jezusi u bë garant i një besëlidhjeje shumë më të mirë. (Hebrenjve 7:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

толкоз на по-добър завет Исус стана поръчител. (Колосяни 7:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。 (希伯來書 7:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。 (希伯來書 7:22)

Chinese, 现代标点和合本

既是起誓立的，耶稣就做了更美之约的中保。 (希伯來書 7:22)

Chinese, 現代標點和合本

既是起誓立的，耶穌就做了更美之約的中保。 (希伯來書 7:22)

Croatian, Croatian Bible

Utoliko je Isus i postao jamac boljega Saveza. (Jevrejima 7:22)

Czech, Czech BKR

Takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš. (Židům 7:22)

Danish, Danish

saa vist er Jesus bleven Borgen for en bedre Pagt. (Hebræerne 7:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden. (Hebreeën 7:22)

English, American King James Version

By so much was Jesus made a surety of a better testament. (Hebrews 7:22)

English, American Standard Version

by so much also hath Jesus become the surety of a better covenant. (Hebrews 7:22)

English, Darby Bible

by so much Jesus became surety of a better covenant. (Hebrews 7:22)

English, English Revised Version

By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant. (Hebrews 7:22)

English, King James Version

By so much was Jesus made a surety of a better testament. (Hebrews 7:22)

English, New American Standard Bible

so much the more also Jesus has become the guarantee of a better covenant. (Hebrews 7:22)

English, Webster’s Bible

By so much was Jesus made a surety of a better testament. (Hebrews 7:22)

English, World English Bible

By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant. (Hebrews 7:22)

English, Young's Literal Translation

by so much of a better covenant hath Jesus become surety, (Hebrews 7:22)

Esperanto, Esperanto

Jesuo farigxis garantiulo de des pli bona interligo. (Hebroj 7:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja näin paljoa paremman Testamentin toimittajaksi on Jesus tullut. (Heprealaiskirje 7:22)

French, Darby

c'est d'une alliance d'autant meilleure que Jesus a ete fait le garant. (Hébreux 7:22)

French, Louis Segond

Jésus est par cela même le garant d'une alliance plus excellente. (Hébreux 7:22)

French, Martin 1744

C'est [donc] d'une beaucoup plus excellente alliance [que la première], que Jésus a été fait le garant. (Hébreux 7:22)

German, Luther 1912

Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden. (Hebreus 7:22)

German, Modernized

Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus worden. (Hebreus 7:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

—κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς. (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

—κατὰ τοσοῦτο καὶ κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς. (- 7:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Annyiban jobb szövetségnek lett kezesévé Jézus. (Zsidók 7:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikian juga Ia menjadi pengaku atas perjanjian yang terlebih baik. (Ibrani 7:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

D’un patto cotanto più eccellente è stato fatto Gesù mallevadore. (Ebrei 7:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

è di tanto più eccellente del primo il patto del quale Gesù è divenuto garante. (Ebrei 7:22)

Japanese, Japanese 1955

このようにして、イエスは更にすぐれた契約の保証となられたのである。 (ヘブル人への手紙 7:22)

Korean, 개역개정

이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라 (히브리서 7:22)

Korean, 개역한글

이와 같이 예수는 더 좋은 언약의 보증이 되셨느니라 (히브리서 7:22)

Lithuanian, Lithuanian

Taigi Jėzus yra tapęs geresnės Sandoros garantu. (Hebrajams 7:22)

Maori, Maori

Koia i nui ke ai te pai o te kawenata ko Ihu nei tona kaiwhakamau. (Hebrews 7:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

så visst er det en bedre pakt som Jesus er blitt borgsmann for. (Hebreerne 7:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tak dalece lepszego przymierza rekojmia stal sie Jezus. (Hebrajczyków 7:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

De tanto melhor aliança Jesus foi feito fiador. (Hebreus 7:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Jesus transformou-se, por essa razão, na garantia de uma aliança superior. (Hebreus 7:22)

Romanian, Romanian Version

prin chiar faptul acesta, El S-a făcut chezaşul unui legământ mai bun. (Evrei 7:22)

Russian, koi8r

то лучшего завета поручителем соделался Иисус. (Евреям 7:22)

Russian, Synodal Translation

то лучшего завета поручителем соделался Иисус. (Евреям 7:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Por tanto, Jesús es hecho fiador de un mejor pacto. (Hebreos 7:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, Jesús es hecho fiador de un mejor testamento. (Hebreos 7:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Tanto de mejor testamento es hecho prometedor Jesús. (Hebreos 7:22)

Swahili, Swahili NT

Basi, kutokana na tofauti hii, Yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi. (Waebrania 7:22)

Swedish, Swedish Bible

i så måtto är också det förbund bättre, som har Jesus till löftesman. (Hebreerbrevet 7:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ay gayon din naman si Jesus ay naging tagapanagot sa lalong mabuting tipan. (Mga Hebreo 7:22)

Thai, Thai: from KJV

พระเยซูก็ได้ทรงเป็นผู้รับประกันแห่งพันธสัญญาอันดีกว่าสักเพียงใด (ฮีบรู 7:22)

Turkish, Turkish

Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur. (İBRANİLER 7:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì thế, Ðức Chúa Jêsus đã trở nên Ðấng bảo lãnh cho một cái giao ước rất tôn trọng hơn cái trước. (Hê-bơ-rơ 7:22)