3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit is tot jou vernietiging, o Yisra’el, dat jy teen My, jou Helper, is. (HOSÉA 13:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ti je shkatërruar, o Izrael, sepse je kundër meje, kundër ndihmës sate. (Osea 13:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Гибелно е за тебе, Израилю, Дето се противиш на Мене, твоята помощ. (Осия 13:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

以色列啊，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。 (何西阿書 13:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

以色列啊，你與我反對，就是反對幫助你的，自取敗壞。 (何西阿書 13:9)

Chinese, 现代标点和合本

“以色列啊，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。 (何西阿書 13:9)

Chinese, 現代標點和合本

「以色列啊，你與我反對，就是反對幫助你的，自取敗壞。 (何西阿書 13:9)

Croatian, Croatian Bible

Uništit ću te, Izraele, i tko će ti pomoći? (Hošea 13:9)

Czech, Czech BKR

Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka pomoc tvá. (Ozeáš 13:9)

Danish, Danish

Naar Ulykken kommer, Israel, hvor mon du da finder Hjælp? (Hoseas 13:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het heeft u bedorven, o Israel! want in Mij is uw hulp. (Hosea 13:9)

English, American King James Version

O Israel, you have destroyed yourself; but in me is your help. (Hosea 13:9)

English, American Standard Version

It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help. (Hosea 13:9)

English, Darby Bible

It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help. (Hosea 13:9)

English, English Revised Version

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help. (Hosea 13:9)

English, King James Version

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help. (Hosea 13:9)

English, New American Standard Bible

It is your destruction, O Israel, That you are against Me, against your help. (Hosea 13:9)

English, Webster’s Bible

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thy help. (Hosea 13:9)

English, World English Bible

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help. (Hosea 13:9)

English, Young's Literal Translation

And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them. (Hosea 13:9)

Esperanto, Esperanto

Vi pereigis vin, ho Izrael, cxar via savo estas nur en Mi. (Hoŝea 13:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Itse sinä olet sinun kadotukses, Israel! Vaan minussa on sinun apus. (Hoosea 13:9)

French, Darby

C'est ta destruction, Israel, que tu aies ete contre moi, contre ton secours. (Osée 13:9)

French, Louis Segond

Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir. (Osée 13:9)

French, Martin 1744

On t'a perdu, ô Israël! mais en moi réside ton secours. (Osée 13:9)

German, Luther 1912

Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir. (Oséias 13:9)

German, Modernized

Israel, du bringest dich in Unglück; denn dein Heil stehet allein bei mir. (Oséias 13:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃ (הושע 13:9)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃ (הושע 13:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Romlásodra lett Izráel, hogy ellenem [törekedtél,] a te segítõd ellen. (Hóseás 13:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ia itu sudah membinasakan dikau, hai Israel! karena hanya dalam Aku adalah pertolongan kamu. (Hosea 13:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

O Israele, tu sei stato perduto; ma il tuo aiuto è in me. (Osea 13:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

E’ la tua perdizione, o Israele, l’esser contro di me, contro il tuo aiuto. (Osea 13:9)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルよ、わたしはあなたを滅ぼす。だれがあなたを助けることができよう。 (ホセア書 13:9)

Korean, 개역개정

이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와 주는 나를 대적함이니라 (호세아 13:9)

Korean, 개역한글

이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라 (호세아 13:9)

Lithuanian, Lithuanian

Izraeli, tu sunaikinai save, nes tik manyje tavo pagalba. (Ozėjo 13:9)

Maori, Maori

Ko tou whakangaromanga ia, e Iharaira, he hoariri koe ki ahau, ki tou kaiawhina. (Hosea 13:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det er blitt til din ødeleggelse, Israel, at du har satt dig op imot mig, jeg som er din hjelp. (Hosea 13:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zginienie twoje z ciebie, o Izraelu! ale ze mnie wspomozenie twoje. (Ozeasza 13:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para a tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, a saber, contra o teu ajudador. (Oséias 13:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis que foste destruído, ó Israel! Quem poderá vir em teu socorro? Quem te ajudará? (Oséias 13:9)

Romanian, Romanian Version

Pieirea ta, Israele, este că ai fost împotriva Mea, împotriva Celui ce te putea ajuta. (Osea 13:9)

Russian, koi8r

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя. (Осии 13:9)

Russian, Synodal Translation

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя. (Осии 13:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda. (Oseas 13:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Te destruiste a ti mismo, oh Israel, mas en mí está tu ayuda. (Oseas 13:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda. (Oseas 13:9)

Swedish, Swedish Bible

Det har blivit ditt fördärv, o Israel, att du satte dig upp mot mig som var din hjälp. (Hosea 13:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Siyang iyong kapahamakan Oh Israel, na ikaw ay laban sa akin, laban sa iyong katulong. (Hoseas 13:9)

Thai, Thai: from KJV

โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าได้ทำลายตัวเอง แต่เราช่วยเจ้าได้ (โฮเชยา 13:9)

Turkish, Turkish

‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkmanYıkıma uğratıyor seni. (HOŞEA 13:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi Y-sơ-ra-ên, sự bại hoại của ngươi, ấy là tại ngươi dấy loạn nghịch cùng ta, tức là Ðấng giúp ngươi. (Ô-sê 13:9)